Духові інструменти і не лише...

Слухайте Урок 14

Фагот: Привіт, я Олег Михайлюта, також відомий як Фагот і в сьогоднішньому уроці Рок-Англійської ми поговоримо про родини...

Фоззі: Родини музичних інструментів. Я Фоззі, а з нами – Фіона Гамілтон з Британської Ради в Україні.

Фіона: Hello! As we extend our recent look at musical instruments by focussing on those instruments you can blow into.

Фагот: Духові інструменти – інструменти, в які можна і треба дути! WIND INSTRUMENTS.

Фіона: Exactly – wind instruments – those which need wind to make them work.

Фоззі: WIND – дослівно “вітер”, але ми знаємо, що мова іде про дихання...

Фіона: These instruments are most commonly associated with classical music, but of course can be found in many other styles, especially jazz and rock.

Фагот: COMMONLY ASSOCIATED WITH CLASSICAL MUSIC – асоціюються з класичною музикою, але часом їх можна знайти і в інших музичних стилях – наприклад, в джазі і в року.

Фоззі: Крім того, деякі не-класичні музиканти на тих от духових інструментах навіть вміють грати. Як, наприклад, Фагот... Як це буде англійською, Фіоно?

Фіона: The bassoon … Bassoons come in different shapes and sizes and tend to produce a quite powerful sound

Фоззі: Як саме звучить Фагот?

Фагот: Ну, у фагота такий благородний гнусавий трішечки звук… (Демонструє). Я любив Стравінським розігріватися…

Фіона: Then, there’s the trumpet.

Фоззі: THE TRUMPET - труба

Фіона: Next - the horn.

Фоззі: THE HORN – ріжок – ну, ці інструменти, здається найчастіше справді в класичних оркестрах зустрічаються

Фагот: І нарешті другий мій за улюбленістю інструмент - тромбон

Фіона: My favourite, too – the trombone… Some more wind instruments now. The clarinet.

Фоззі: Кларнет, а грає на ньому CLARINETER?

Фіона: Not quite, the clarinet is played by a clarinettist.

Фагот: Кларнетист. Фаготист. Тру... бач.

Фіона: Then there’s the oboe of course

Фагот: Гобой? А пишеться це слово англійською досить таки складно... TRICKY SPELLING

Фіона: It most certainly has – here goes – oboe….o.b.o.e.

Фагот: Ось так - гобой - OBOE.

Фоззі: А наступний – МІЙ улюблений духовий інструмент і це саксофон

Фіона: We agree again – my favourite – the saxophone - often just called the sax – played by a saxophonist.

Фоззі: Саксофоніст і англійською так само буде - a saxophonist – not just a sax player?

Фіона: Well, yes, saxophonist is correct but I don’t think anyone will get thrown out of their English class for saying “sax player”.

Фоззі: Ну, і на цьому спасибі, якщо I WON’T GET THROWN OUT FOR SAYING SAX PLAYER – за SAX PLAYER мене не виженуть.

Фіона: Can we move on to the flute now.

Фагот: Флейта... А грає на флейті…

Фіона: A flute player is called a flautist or flutist

Фоззі: Флейтист. A FLAUTIST OR FLUTIST.

Фіона: To finish, another question. Which European country is famous for men wearing skirts blowing into a sheep’s bladder?

Фагот: MEN WEARING SKIRTS BLOWING INTO A SHEEP’S BLADDER… Чоловіки у спідницях, які грають на інструментах з овечого міхура... У якій європейській країні таке відбувається? Точно, НЕ в Україні

Фіона: They do it back home in Britain – in Scotland to be precise! The instrument is called the bagpipe –

Фагот: THE BAGPIPE - волинка.

Фіона: And the skirts are called…..

Фоззі: Кільти – OR KILTS? DID I SAY THAT CORRECTLY?

Фіона: Yes!! So, to re-cap, we’ve looked at some wind instruments today:

Фагот: Сьогодні ми поглянули на такі інструменти:

Фіона: THE BASOON.

Фагот: Фагот.

Фіона: THE TRUMPET.

Фоззі: Труба.

Фіона: THE HORN.

Фагот: Ріжок.

Фіона: THE TROMBONE.

Фоззі: Тромбон.

Фіона: OBOE.

Фагот: Гобой.

Фіона: THE CLARINET.

Фоззі: Кларнет.

Фіона: THE SAXOSOPHONE.

Фагот: Саксофон.

Фіона: And… the bagpipes!

Фоззі: Волинка... І ще кільти – ну, але це не музичний інструмент, а просто така історична традиція...

Фагот: Це Рок англійська, повертайтеся на ці хвилі знову.. Щасливо!

Фоззі: Bye bye!

Фіона: Goodbye!