Блог проф. Пономарева: Фейсбука чи Фейсбуку?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Читач Лев Хмельковський зі США зауважує, що написання польських прізвищ на зразок Ціолковський, Пржевальський неправильні. Треба Цьолковський, Пшевальський.

Але крім правопису, є ще традиція. Тож тепер у цих випадках навряд чи її варто міняти. Щодо відомого піаніста Клайберна, то він сам не заперечував проти Кліберна, з огляду на його голландське походження.

Артур Нечипорук запитує, чи є в українській мові слово шибко.

Немає. Російський прикметник шибкий має такі українські відповідники: швидкий, прудкий, шпаркий, хуткий. Похідний від нього прислівник шибко українською мовою: швидко, прудко, шпарко, хутко. У значенні очень, весьма – дуже, вельми. Наприклад, он шибко грамотный (іронічно) – він вельми грамотний.

Замість соціяльна мережа, що про неї пише Дмитро Мельник із Кременчука на Полтавщині, можна казати суспільна мережа.

Іменники Фейсбук, Інстаграм, про які запитує киянка Анастасія, в родовому відмінку мають закінчення -у.

Запитання від читача Дмитра Мурашка.

Залишки двоїни зберігаються в конструкціях дві сестрі, дві руці, дві відрі, дві слові. За аналогією можливі побудови з числівниками три, чотири. У загальноукраїнському вимірі двоїна вийшла з ужитку, але в окремих місцевостях вона зберігається. У яких саме, можна довідатися з "Атласу української мови" (Київ, 1984, 1988), а також звернутися до Відділу діялектології Інституту української мови НАН України на адресу Київ, 1, вул. Грушевського, 4.

Горішній – синонім до слова верхній (як долішній - до нижній). Горішній замок, як горішнє вікно, горішній поверх казати можна. А про колонтитул краще верхній.

У слові засідатель суфікс старослов'янський, дуже мало поширений в українській мові. Він є ще в слові учитель. Якоїсь повноцінної заміни їм поки що немає.

Як українською мовою по жизни і гонка вооружений?

Гонка вооружений – гонка озброєнь. А щоб перекласти по жизни, потрібен ширший контекст.

Іменник джинси в родовому відмінку має форму джинсів.

Область значений (у математиці) українською мовою ділянка значень.

З чим можна поєднувати слово ласий?

Ласий до грошей, ласий до солодощів, ласий до жінок або ласий на жінок.

Жіночий відповідник до німець, який цікавить читачку Любов Середню, - німкеня. Порівняйте, турок – туркеня, грек – грекиня.

Відповіді Олегові Леськові.

Засекать (засечь) время – засіка́ти (засі́кти) час.

Заряжать пистолет – набивати пістолет.

----

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.