Блог професора Пономарева: програмні налаштування чи настройки?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо Ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на Ваше запитання.

Кілька запитань від читача Олексія Дейкуна.

пасуватипідходитиподходящий

Обидва слова мають по кілька значень. Вони семантично збігаються в розумінні: бути зручним, годитися до чогось, відповідати вимогам, личити. У такому значенні частіше вживане слово пасувати.

Наприклад: "Не пасує в будній день парадувати в шовковій хустині" (Ірина Вільде), "Блакитний капелюшок добре пасував їй до лиця" (Леонід Смілянський).

Російське подходящий – українською мовою підхожий, слушний. Наприклад: подходящий для какой-либо работы – підхожий для якоїсь роботи, подходящий случай – слушна нагода.

налаштуваннянастройки

У комп’ютерному вжитку краще казати налаштування, налаштовувати, ніж настройка, настроювати.

спільнотагрупа

Спільнота – об'єднання людей, згуртованих спільними умовами життя, метою, інтересами.

Група – певна кількість людей, предметів, ознак, властивостей.

Наприклад: етнічна спільнота, соціяльна спільнота, але група людей, група тварин, лекторська група, група крови.

Чи правильно казати: "Книжка, що її ми прочитали"?

Цілком правильно. Замість прочитана нами книжка, бо українська мова не любить зворотів, у яких виконавець дії стоїть в орудному відмінку.

Себастопіль, Картагена, Бердянка, Січеслав

Щодо міст на -піль, незалежно, від чого походить другий складник – від поле чи від грецького πόλις – то, на мою думку, потрібно писати й вимовляти не тільки Тернопіль, Костопіль, Крижопіль, а й Севастопіль (гр.σεβαστός), Сімферопіль, Мелітопіль, Нікопіль.

Картагена – теж нормально. А що стосується Бердянська, то питання перейменування його на Бердянку потребує глибшого вивчення.

надсилативідправляти

Найближчий до відправляти синонім – відсилати: книжки, листи, бандеролі тощо.

Повідомлення надсилають.

Відправляти – рідше вживаний синонім до обох попередніх слів.

фотографієюсвітлиною

Фотографія й світлина – синонімічні позначення зображення на світлочутливому матеріялі.

Слово фотографія запозичене з грецької мови (гр. φως – світло та γράφω – пишу).

Світлина – власне українське утворення як часткова калька грецької лексеми.

<italic><link type="page"><caption> Попередні записи в блозі професора Пономарева.</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/topics/blogs" platform="highweb"/></link></italic>

<italic><link type="page"><caption> Архів блогу (2009-2011рр).</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/" platform="highweb"/></link></italic>