Блог Пономарева: чи можна попросити "п'ять шаурм"?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Мені, як і Ірині Ісай, не подобається слово неблагополучний, тож його не варто вживати. Бо в українській мові немає слів получати, получатися. Отже, російське неблагополучный - невдалий, нещасливий, невпорядкований.

Олексій Дейкун хоче знати, чи можна вживати слово папери поруч із документи, уродини - поряд із день народження. Папери є неофіційним замінником слова документи. День народження й уродини - синоніми, але перший уживаний частіше.

І ще одне запитання: як позначити кількість зі стравою східного походження шаурма? П'ять шаурм? Тут потрібно казати п'ять порцій шаурми.

Портал "Словотвір", про який запитує Олександр Чайка, містить і вдалі, й не дуже вдалі пропозиції. Усе з'ясується в ході дальшого лексичного відбору.

Займенники Ви, Ваш (а не Ваший, як думає читач) у звертанні потрібно писати з великої літери з огляду на багаторічну традицію.

Слово пан наявне в усіх слов'янських мовах, тож немає підстав уважати, що в українській мові воно має глибші корені, ніж у польській.

Читач Олексій Волошин пише, що його мати має прізвище Наталія Волошина, але її колега - Світлана Волошин. Як же правильно?

Жіночі прізвища на зразок Дмитришин, Ковалишин, Матвіїшин за походженням є присвійними прикметниками від Дмитриха, Ковалиха, Матвіїха - жінка Дмитра, Коваля, Матвія. Теоретично, жінки мають бути Дмитришина, Ковалишина, Матвіїшина. Але в тих місцевостях, де вони поширені, є традиція використовувати одну форму і для чоловіка, й для жінки - Петро Матвіїшин і Ганна Матвіїшин.

Щодо прізвища Волошин, про яке запитує читач, то це не прикметник, а іменник - як Литвин, Подоляк, Швед. Такі прізвища завжди мають одну форму: Олексій Волошин (Литвин, Швед) і Тетяна Волошин (Литвин, Швед).

Тарас Ілик знає, що додаток у знахідному відмінку пишемо, коли немає заперечення. Наприклад, читаю книжку, пишу вірші. Коли ж є заперечна частка не, вживаємо родового відмінка: не читаю книжки, не пишу віршів.

Але читача цікавить, коли є складений дієслівний присудок і заперечення допоміжного дієслова, то в якому відмінку має стояти додаток? Він може стояти і в родовому відмінку, і в знахідному. Наприклад, змогли збагнути істину - не змогли збагнути істини / істину.

----

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Попередні записи в блозі професора Пономарева.