มารู้จักกระแสนิยมการเป็นคนจีน "Chinamaxxing" ที่ไม่ได้เผยให้เห็นภาพทั้งหมดของชีวิตชาวจีนที่แท้จริง

หนีห่าว ตอนนี้เราทุกคนเป็นคนจีนแล้ว

หรืออย่างน้อยคนบนติ๊กตอก (TikTok) ก็อ้างว่าอย่างนั้น ซึ่งเทรนด์ที่เรียกว่า "ไชน่าแม็กซิ่ง" (Chinamaxxing) กำลังได้รับความนิยมในโลกตะวันตก

แนวทางการดูแลสุขภาพแบบจีน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเชยและล้าสมัย กลับกลายเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะในหมู่ชาวอเมริกัน

ตั้งแต่การดื่มน้ำแอปเปิลอุ่น ๆ ไปจนถึงการใส่รองเท้าแตะในบ้าน และการออกกำลังกายเพื่ออายุยืนยาว ผู้คนต่างแชร์วิดีโอของตัวเองขณะที่พวกเขา "เรียนรู้ที่จะเป็นคนจีน" หลายวิดีโอมาพร้อมกับคำบรรยายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (Fight Club) เช่น "คุณมาพบฉันในเวลาที่ฉันเป็นคนจีนมาก ๆ ในช่วงชีวิต" หรือแฮชแท็ก #newlychinese (อาจแปลได้ว่า เพิ่งเป็นคนจีนแบบสด ๆ ร้อน ๆ)

ในขณะที่โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กำลังเปลี่ยนแปลงระเบียบโลก พรรคคอมมิวนิสต์จีนก็ยินดีกับการยกระดับภาพลักษณ์ของประเทศในครั้งนี้

กระแส Chinamaxxing กำลังเพิ่มความหรูหราให้กับความเฟื่องฟูของอำนาจทางวัฒนธรรมของจีนในปัจจุบันอย่างแน่นอน ตลอดปีที่ผ่านมา เราได้เห็นทั่วโลกต่างพากันอยากได้ตุ๊กตาลาบูบู (Labubu) ต่อแถวรอซื้อชานมไข่มุกมี่เสวี่ย (Mixue) และกาแฟลัคกิน คอฟฟี่ (Luckin coffee) ที่ร้านที่เปิดใหม่เอี่ยม และเลื่อนดูฟีดวันหยุดของเพื่อน ๆ ใน "เมืองไซเบอร์พังก์" อย่างฉงชิ่ง

บางคนบอกว่ากระแส "ไชน่าแม็กซ์ซิ่ง" เกิดจากความผิดหวังของคนหนุ่มสาวชาวอเมริกันที่มีต่อประเทศของตนเอง แต่ไม่ชัดเจนว่านั่นเป็นแรงผลักดันที่แท้จริงให้เกิดกระแสนี้มากแค่ไหน

แต่เช่นเดียวกับกระแสในอินเทอร์เน็ตมากมาย เทรนด์นี้ก็ไม่ได้สะท้อนภาพรวมทั้งหมด มันเป็นการเฉลิมฉลองของมีมตลก (meme) และช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของชีวิตชาวจีน นอกจากนั้นยังมีคนหนุ่มสาวที่เหมือนกับคนหนุ่มสาวชาวอเมริกัน ที่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาในเศรษฐกิจที่ซบเซาและโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

ช่วงเวลาที่มีความเป็นจีนมาก ๆ ในชีวิตของเรา

วัยรุ่นชาวจีนบางคนอาจรู้สึกแปลกใจที่วัฒนธรรมบางส่วนของพวกเขา ซึ่งถูกมองว่า "ไม่เท่" ในจินตนาการของชาวตะวันตกมาตลอด กลับกลายเป็นที่ชื่นชอบในปัจจุบัน บางคนอาจรู้สึกไม่พอใจที่ชาวตะวันตกบนติ๊กตอก อ้างอย่างติดตลกว่าพวกเขา "ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นคนจีน"

แต่คนอื่น ๆ บอกว่ากระแส Chinamaxxing ให้ความรู้สึกที่แตกต่างจากมุกตลกที่ดูถูกเหยียดหยามอย่าง "ปิงฉีหลิง" (bing chilling) ซึ่งมุกตลกนั้นมาจากสำเนียงภาษาจีนกลางที่ฟังดูฝืด ๆ ของอดีตนักมวยปล้ำ จอห์น ซีนา หรือมีม "โซเชียล เครดิต" (social credit) ที่ล้อเลียนข้อจำกัดด้านเสรีภาพส่วนบุคคลของรัฐบาลจีน

แต่มาคราวนี้ คนจีนกลายเป็นส่วนหนึ่งของมุกตลก ไม่ใช่เป้าหมายของมุก

หนึ่งในบุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดเบื้องหลังมีม Chinamaxxing คือ เชอร์รี จู ชาวจีน-อเมริกัน ผู้สร้างคอนเทนต์บนติ๊กตอก ที่มักจะแชร์เคล็ดลับด้านสุขภาพแบบดั้งเดิมกับ "สาวจีนสุดแซ่บ" ของเธอ

"พรุ่งนี้คุณจะกลายเป็นคนจีน" เธอบอกกับผู้ติดตามบนติ๊กตอกราว 740,000 คนของเธอ "ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้านมันแล้ว"

น้อยคนนักที่จะคาดการณ์เทรนด์นี้ได้

เมื่อไม่นานมานี้เองที่การระบาดของโรคโควิด-19 ได้จุดกระแสต่อต้านชาวจีน ชาวจีนพลัดถิ่นออกมาพูดถึงการเหยียดเชื้อชาติและวิธีที่ผู้คนหลีกเลี่ยงชุมชนและธุรกิจของพวกเขา

จากนั้นโลกต้องตกตะลึงเมื่อได้เห็นรัฐบาลปักกิ่งสั่งปิดเมืองอย่างเข้มงวด มีรายงานว่าประชาชนขาดแคลนอาหารและร้องขอความช่วยเหลือจากภายในย่านที่ถูกปิดล้อม ข้อจำกัดต่าง ๆ สิ้นสุดลงในต้นปี 2023 หลังจากการประท้วงที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักในจีน ในเวลานั้นชาวต่างชาติได้ออกจากจีนไปเป็นจำนวนมาก หลายคนบอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนแปลงมากเกินไป

นอกจากนี้ยังมีคนอพยพออกจากฮ่องกง ซึ่งการควบคุมของกรุงปักกิ่งกำลังเปลี่ยนแปลงเมืองนี้ สิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมกับอำนาจและความแข็งกร้าวที่เพิ่มขึ้นของจีน ทำให้ความสัมพันธ์กับชาติตะวันตกตึงเครียด แม้ว่าโลกจะพึ่งพาเศรษฐกิจจีนชัดเจนขึ้นก็ตาม

ในขณะเดียวกัน การลงทุนของจีนในด้านเทคโนโลยี โครงสร้างพื้นฐาน และการส่งออกก็เริ่มให้ผลตอบแทน และเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นเมื่อจีนเปิดประเทศอีกครั้งหลังการระบาดครั้งใหญ่ โดยจีนผ่อนคลายกฎวีซ่าเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้กลับมา

ตึกระฟ้าที่ระยิบระยับ เครือข่ายรถไฟความเร็วสูงที่กว้างขวาง ทางหลวงที่เต็มไปด้วยรถยนต์ไฟฟ้า และการเติบโตอย่างรวดเร็วของพลังงานสีเขียว หุ่นยนต์ และปัญญาประดิษฐ์ เป็นเรื่องยากที่จะมองข้าม เมืองฉงชิ่ง เมืองทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นข่าวพาดหัวระดับโลกจากคดีทุจริตและคดีฆาตกรรม กลายเป็นเมืองที่ได้รับความนิยมและมีความทันสมัย

นอกจากนี้ยังมีชัยชนะเล็ก ๆ อีกมากมาย คนหนุ่มสาวทั่วโลกต่างพากันซื้อแจ็กเก็ตของแบรนด์ อาดิดาส (Adidas) สไตล์ถัง (Tang) จากชั้นวางสินค้า ดูซีรีส์สั้นของจีน และทดลองแต่งหน้าแบบแป้งฝุ่นที่สาว ๆ และผู้หญิงชาวจีนอวดโฉมกันในโต่วอิน (Douyin) ซึ่งเป็นแอปพลิเคชันติ๊กตอกเวอร์ชันจีน

"ในฐานะคนจีนที่ใช้ชีวิตออนไลน์มาหลายปีท่ามกลางความเกลียดชังจีนอย่างหนัก การที่ความคิดเห็นกระแสหลักเกี่ยวกับจีนเปลี่ยนไปในที่สุดนั้นเป็นเรื่องที่น่ายินดี" แคลร์ ผู้ใช้ติ๊กตอกชาวจีน-แคนาดา บอกกับบีบีซี แผนกภาษาจีน

หญิงสาววัย 22 ปี ผู้ซึ่งแชร์เนื้อหาทางการเมืองบนติ๊กตอก และขอสงวนนามสกุล กล่าวว่า สำหรับเธอแล้ว "จุดเปลี่ยนสำคัญ" เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

เธอสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทัศนคติเกี่ยวกับจีน ชาวอเมริกันจำนวนมากเข้ามาใช้ เรดโน็ต (RedNote) แอปพลิเคชันโซเชียลมีเดียยอดนิยมของจีน ก่อนที่ติ๊กตอกจะถูกแบนในสหรัฐฯ

ภายในเวลาไม่กี่วัน มีมต่าง ๆ กลายมาเป็นสกุลเงินของ "ผู้ลี้ภัยติ๊กตอก" ชาวอเมริกันเหล่านี้ เมื่อสองโลกที่แทบไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กันเนื่องจากกำแพงไฟอินเทอร์เน็ตของจีน ได้เข้ามาใกล้ชิดกันมากขึ้น

ความฝันแบบอเมริกันที่กำลังริบหรี่

"คนหนุ่มสาวเหล่านี้ได้เห็นโลกความเป็นจริงของพวกเขาหยุดนิ่ง ในขณะที่จีนสร้างเมืองทั้งเมืองขึ้นมา" อัฟรา หวัง นักเขียนด้านเทคโนโลยีและผู้จัดรายการพอดแคสต์กล่าว

"เมื่อคุณไม่สามารถสร้างรถไฟความเร็วสูงได้ แต่คุณสามารถเลื่อนดูวิดีโอโครงสร้างพื้นฐานของจีนได้ แน่นอนว่าอนาคตก็เริ่มดูเหมือนจีน"

สำหรับผู้สังเกตการณ์อย่างเธอ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กระแสความทะเยอทะยานของจีนเกิดขึ้นในขณะที่ความฝันแบบอเมริกันดูเหมือนจะเลือนลางลง

สำหรับชาวอเมริกันที่เติบโตมาหลังสงครามอิรัก วิกฤตการณ์ทางการเงินโลกปี 2008 หรือแม้แต่เหตุจลาจลในรัฐสภาเมื่อวันที่ 6 ม.ค. 2021 พวกเขาต้องเผชิญกับตลาดงานที่หยุดชะงักเนื่องจากโลกาภิวัตน์และต่อมาก็ปัญญาประดิษฐ์ (Artificial Intelligence - AI) หวังกล่าวว่า "ความพิเศษของอเมริกาเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้เห็นเลย"

คำถามคือ คนจีนคิดอย่างไรกับกระแส "Chinamaxxing" ดูเหมือนว่าจะไม่ค่อยมีใครสนใจเท่าไหร่ กระแสนี้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาในโซเชียลมีเดียของจีนอย่างจำกัด

ในทางกลับกัน ในสายตาของชาวจีน อเมริกาซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จ ได้สูญเสียความเจิดจรัสไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะความตึงเครียดระหว่างสองฝ่ายทำให้การเรียนหรือการทำงานในอเมริกาของนักเรียนจีนยากขึ้น

"ในช่วงเวลาที่อเมริกากำลังมีกระแส "Chinamaxxing" จีนก็กำลังประสบกับช่วงเวลาที่อเมริกากำลังถูก 'ลดทอนความสำคัญ' เช่นกัน" หวังกล่าว

ในโซเชียลมีเดียของจีนบางส่วน มีการอ้างอิงถึง "US kill line" หรือ "เส้นมรณะ" ซึ่งเป็นศัพท์ในเกม อันหมายถึงการตกต่ำจนเกือบล่มสลายหรือล้มละลาย ซึ่งถูกนำมาใช้อธิบายความยากจนหรือโครงสร้างพื้นฐานในสหรัฐฯ แนวคิดนี้แพร่หลายอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้ใช้โซเชียลมีเดียและอินฟลูเอนเซอร์ว่า อเมริกาเป็นสถานที่ที่ยากลำบากในการเอาชีวิตรอด เพราะเพียงแค่โชคร้ายครั้งเดียวก็อาจทำให้ชีวิตของคุณพังทลายได้

ความนิยมของคำนี้ในโซเชียลมีเดียได้รับความช่วยเหลือจากข้อเท็จจริงที่ว่าสื่อของรัฐและรัฐบาลจีนได้ให้การสนับสนุนคำนี้ พวกเขาพยายามวาดภาพสหรัฐฯ ว่าเป็นมหาอำนาจที่กำลังเสื่อมถอยเนื่องจากความไม่เท่าเทียมกัน ระบบสวัสดิการสังคมที่อ่อนแอ และระบบสาธารณสุขที่ล้มเหลว

จากบทวิเคราะห์ในสำนักข่าวซินหัวของรัฐบาล ระบุว่า มีม US kill line "เน้นย้ำให้เห็นว่าความเป็นจริงในชีวิตประจำวันสามารถแตกต่างจากอุดมคติที่เคยประกาศให้โลกรับรู้ได้มากเพียงใด"

มากยิ่งไปกว่าแค่มีมตลก

ไม่น่าแปลกใจที่ทางการจีนจะพอใจกับกระแส Chinamaxxing

พาดหัวข่าวของโกลบอล ไทมส์ (Global Times) เกี่ยวกับกระแสนี้ระบุว่า "วิถีชีวิตของชาวจีนได้รับความนิยมไปทั่วโลกมากขึ้นเรื่อย ๆ และนำเสนอถึงวิถีชีวิตที่มั่นคงกว่า"

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการแถลงข่าวเมื่อต้นเดือนนี้ หลิน เจี้ยน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนกล่าวว่า "การผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ระหว่างประวัติศาสตร์และความทันสมัย" ทำให้จีนดึงดูดชาวต่างชาติได้มากขึ้นเรื่อย ๆ

เขารู้สึก "ยินดี" ที่ได้เห็นชาวต่างชาติสัมผัส "ชีวิตประจำวันของชาวจีนทั่วไป"

เป็นอย่างที่โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนกล่าวจริงหรือ ?

ประการแรก เป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าคนจีนคิดอย่างไรกับหลายสิ่งหลายอย่าง เพราะการสนทนาและกิจกรรมสาธารณะทั้งหมดถูกควบคุมอย่างเข้มงวด การวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเป็นเรื่องเสี่ยง และการประท้วงจะถูกปราบปรามอย่างฉับพลัน

ประการที่สอง มีหลายสิ่งมากที่มีมตลกจำนวนมากที่แพร่หลายไปยังตะวันตกไม่ได้แสดงให้เห็น เช่น เยาวชนจีนกำลังเผชิญกับอัตราการว่างงานที่สูงกว่า 15% และหมดไฟจากการทำงานอย่างหนัก แต่การบอกกล่าวหรือมองโลกในแง่ร้ายมากเกินไปทางออนไลน์อาจทำให้หน่วยงานเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตจับได้ พวกเขากังวลเกี่ยวกับการหาบ้านเนื่องจากวิกฤตอสังหาริมทรัพย์ของประเทศยังคงดำเนินต่อไป และการออกเดทก็ไม่ง่ายไปกว่าที่อื่น ๆ เลย

เพื่อรักษาความเร็วในการจัดส่งที่รวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ จึงต้องพึ่งพาแรงงานรับจ้างอิสระที่เร่งรีบเพื่อให้ทันกำหนดส่ง หลายคนเข้าใจถึงความเร่งรีบนี้ได้ดี ในปี 2023 บันทึกความทรงจำของหู อันหยาน พนักงานส่งของในกรุงปักกิ่ง เกี่ยวกับธรรมชาติที่โหดร้ายของการทำงานรับจ้างอิสระ กลายเป็นหนังสือขายดีระดับประเทศ

"เมื่อฉันนึกถึงเพื่อนชาวอเมริกันและคนทำงานด้านเทคโนโลยีที่เดินเที่ยวชมเซินเจิ้นด้วยความทึ่ง ฉันก็นึกถึงประสบการณ์ของตัวเองในเซินเจิ้นด้วย" หวังกล่าว "การดื่มลาเต้ราคา 6 หยวนจากร้าน ลัคกิน คอฟฟี่ ที่ส่งมาโดยมอเตอร์ไซค์โดยคนอย่างหู อันหยาน ผู้ซึ่งการทำงานของพวกเขาทำให้ 'จีนสุดเท่' ปรากฏขึ้น ในขณะที่ตัวพวกเขาเองแทบจะไม่ถูกมองเห็นด้วยซ้ำ"

บางที หากความหลงใหลในความสำเร็จของจีนยังคงดำเนินต่อไป ชีวิตของชาวจีนอาจปรากฏให้เห็นมากขึ้น แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ากระแสจะพามาถึงแค่การนิยมดื่มชาแอปเปิล

"นับตั้งแต่ฉันเริ่มต้มแอปเปิลในน้ำชา อาการปวดประจำเดือนของฉันก็หายไปอย่างสิ้นเชิง" ข้อความแสดงความคิดเห็นบนเรดโน็ต จากผู้ใช้ชาวอเมริกันคนหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ลี้ภัยจาก ติ๊กตอกที่ยังคงวนเวียนอยู่ในแอปฯ

"เรายังมีอะไรอีกมากที่ต้องเรียนรู้ในการจะเป็นชาวจีน"

รายงานเพิ่มเติมโดย ยูนิส หยาง จากบีบีซี แผนกภาษาจีน