"แต่ละวันรู้สึกเหมือนหนึ่งเดือน": ความหวาดกลัวและความหวังของชาวอิหร่าน หลังการโจมตีของสหรัฐฯ และอิสราเอลผ่านมาหลายวัน
ที่มาของภาพ, BBC/Getty Images
- Author, ฟาเรน ทากิซาเดห์
- Role, บีบีซีแผนกภาษาเปอร์เซีย
- เวลาอ่าน: 9 นาที
เกือบหนึ่งสัปดาห์หลังจากสงครามระหว่างอิสราเอลและสหรัฐอเมริกากับอิหร่านเริ่มต้นขึ้น ชาวอิหร่านกำลังพยายามรับมือกับการโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง ภัยคุกคามจากกองกำลังรักษาความปลอดภัย และการตัดสัญญาณอินเทอร์เน็ต ขณะเดียวกันก็พยายามติดต่อกับคนที่พวกเขารัก
การพูดคุยกับผู้คนภายในประเทศอิหร่านเป็นเรื่องยาก แต่ชาวอิหร่านหลายคนที่ขอใช้นามแฝง ซึ่งบีบีซีแผนกภาษาเปอร์เซียได้พูดคุยด้วย ได้บอกเล่าสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่
"สิ่งที่เรากำลังประสบอยู่ตอนนี้ มันเกินกว่าสิ่งที่เราเคยเจอในช่วงสงคราม 12 วัน" ซาลาร์กล่าว โดยอ้างถึงความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและอิหร่านเมื่อปีที่แล้ว "จำนวนการระเบิด การทำลายล้าง สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น มันเหลือเชื่อมาก"
เขาอาศัยอยู่ในกรุงเตหะราน เมืองหลวงของอิหร่านซึ่งถูกโจมตีหลายระลอกตั้งแต่ 28 ก.พ. เมื่อสหรัฐฯ และอิสราเอลเปิดปฏิบัติการโจมตีครั้งแรกในความขัดแย้งระลอกใหม่
"แรงระเบิดทำให้หน้าต่างและม่านสั่นสะเทือน" ซาลาร์พรรณนาถึงการโจมตีทางอากาศครั้งล่าสุด "ผมเปิดหน้าต่างทิ้งไว้เพื่อไม่ให้กระจกแตก บ้านทั้งหลังสั่นไหวไปหมด…"
"แต่ละวันรู้สึกเหมือนหนึ่งเดือน" เขากล่าวเสริม และว่า "การโจมตีมันเยอะเสียเหลือเกิน"
บาบัก ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงเตหะรานเช่นกัน กล่าวว่า เขาเห็นผู้คนออกไปซื้ออาหารและเสบียงมากักตุนเอาไว้เมื่อการโจมตีเริ่มขึ้น
เขาเป็นอีกคนที่รู้สึกว่า การโจมตีรุนแรงกว่าในช่วงสงคราม 12 วัน และคราวนี้มาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
"ครั้งที่แล้ว เมื่อเราได้ยินเสียงปืนต่อต้านอากาศยาน เราก็รู้ว่าการโจมตีเริ่มขึ้นแล้ว ตอนนี้มันต่างออกไป จู่ ๆ คุณก็ตระหนักว่าเกิดแรงระเบิดและการทำลายล้างขึ้นที่ไหนสักแห่ง"
คาเวห์ อาศัยอยู่ในเมืองซานจาน ห่างจากเมืองหลวงของประเทศไปทางตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 275 กิโลเมตร
"ใน 3 วันแรก เมืองของเราถูกทิ้งระเบิดอย่างหนัก" เขากล่าว "เราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เครื่องบินรบบินผ่านเหนือหัวอยู่ตลอดเวลา"
คาเวห์เล่าต่อไปว่า หลังจากวันแรกของสงคราม ท้องฟ้าก็มืดครึ้มอยู่ตลอดเวลาเนื่องจากมีควันทั้งสีดำและสีขาวพวยพุ่งขึ้นจากจุดที่ถูกโจมตีทางอากาศ
"มันเป็นภาพที่ทั้งสวยงามและน่าหวาดกลัวในคราวเดียวกัน"
ที่มาของภาพ, Majid Saeedi / Getty Images
ความกลัวเรื่องความปลอดภัย
ความกังวลของซาลาร์เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เกี่ยวกับความปลอดภัยของเพื่อนและคนที่เขารัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อและแม่ของเขา
"ผมส่งพ่อแม่ไปทางเหนือได้แล้ว" เขาบอก ถึงแม้จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับระดับความอันตรายของที่นั่น
"แต่มันปลอดภัยกว่าบ้านของพวกเขาในเตหะราน"
บ้านของพ่อแม่เขาอยู่ในย่านที่มีฐานทัพทหารหลายแห่งซึ่งเคยตกเป็นเป้าหมายของการโจมตีทางอากาศ
"แม่ของผมดูไม่ค่อยดีเลย เธอหวาดกลัวมาก" เขากล่าวเสริมด้วยว่าการโจมตีในปัจจุบันรุนแรงกว่าที่เคยประสบในช่วงสงครามอิหร่าน-อิรัก 8 ปีในทศวรรษ 1980
แต่ละวันที่ผ่านไป ซาลาร์เห็นผู้คนอพยพออกจากกรุงเตหะรานมากขึ้น แม้นี่จะไม่ใช่ทางเลือกสำหรับทุกคนก็ตาม
"คุณยายของเพื่อนผมป่วย และพวกเขาย้ายเธอ [ออกจากบ้าน] ไม่ได้"
คาเวห์กล่าวว่า เขาต้องเดินทางไปมาระหว่างบ้านสองหลังของเขาและของเพื่อน ๆ
"บ้านของพวกเขาไม่มีทัศนียภาพภายนอกมากนัก ทำให้รู้สึกอึดอัดและถูกตัดขาดจากข้อมูลข่าวสาร"
"นอกจากการพยายามเอาชีวิตให้รอด ความกังวลใหญ่ที่สุดของเราคือการรักษาการติดต่อกับครอบครัวและเพื่อนฝูง และติดตามข่าวสารที่เชื่อถือได้" เขากล่าวเสริม
นี่ถือเป็นเรื่องยากยิ่ง ในวันแรกของสงคราม อินเทอร์เน็ตของเขาถูกตัดขาดในตอนเที่ยงวัน ก่อนกลับมาใช้งานได้อีกครั้งเมื่อผ่านไป 2 วัน
"เมื่อใดก็ตามที่ผมสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ ถึงแม้มันจะยากลำบาก ผมก็พยายามช่วยเหลือเพื่อน ๆ นอกประเทศอิหร่านที่ไม่ได้ข่าวคราวจากครอบครัวของพวกเขา เพื่อรับข่าวสารหรือส่งต่อข้อความ" เขากล่าว
ทั้งคาเวห์และซาลาร์ใช้วีพีเอ็น (VPN) ซึ่งเป็นบริการที่ช่วยให้พวกเขาสามารถเข้าถึงเว็บไซต์ที่ถูกรัฐบาลอิหร่านบล็อกได้ ทว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
"อินเทอร์เน็ตถูกตัดขาดเป็นระยะ ผมแทบจะเข้าเน็ตไม่ได้เลยแม้ใช้ VPN โดยปกติก็ปาไปราวเที่ยงวัน" ซาลาร์กล่าว
ข้อความเตือน
แม้ว่าการเข้าถึงข้อมูลอิสระจะเป็นเรื่องยาก แต่เขากล่าวเสริมว่ากองกำลังรักษาความมั่นคงของอิหร่านยังคงส่งข้อความระบุความต้องการของพวกเขาอย่างชัดเจน
"ทุกวันพวกเขาจะส่งข้อความ SMS เตือนว่าหากเราออกไปข้างนอก พวกเขาจะจัดการกับเราอย่างรุนแรง" เขากล่าว
"มีข้อความส่งมาว่า หากใครก็ตามในหมู่พวกคุณออกไปประท้วง 'เราจะถือว่าพวกคุณเป็นผู้ร่วมมือกับอิสราเอล'"
เขาเชื่อว่าน้ำเสียงของข้อความบ่งชี้ว่าใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟังจะถูกจัดการอย่างรุนแรง หรือแม้กระทั่งถูกสังหาร
ประชาชนชาวอิหร่านยังเผชิญกับแรงกดดันทางการเงินด้วย การโจมตีทำให้เศรษฐกิจและการให้บริการสาธารณะบางส่วนต้องหยุดชะงักลง
"เดือน ม.ค. นั้นยากลำบากอยู่แล้ว" บาบักกล่าว
การชุมนุมประท้วงใหญ่เพื่อต่อต้านรัฐบาล การนัดหยุดงานของแรงงาน และการตัดอินเทอร์เน็ตโดยทางการ ทำให้ประชาชนหลายคนไม่มีงานทำในช่วงต้นปี
"หลายคนไม่มีรายได้ในช่วงฤดูหนาว ยกเว้นพนักงานที่มีเงินเดือน เช่น เจ้าหน้าที่ของรัฐ สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อหลายครัวเรือน"
การตายของผู้นำสูงสุด
นอกเหนือจากอันตรายและปัญหาในชีวิตประจำวันที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่ ผู้คนยังคิดถึงความหมายของสงครามครั้งนี้ที่มีต่ออนาคตของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการสังหารอยาตอลเลาะห์ อาลี คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ในการโจมตีทางอากาศเมื่อวันเสาร์
"ตอนแรกเราไม่เชื่อเลย" คาเวห์กล่าว
"ผมจินตนาการอยู่เสมอว่าช่วงเวลานั้นจะทำให้รู้สึกมีความสุข แต่มันไม่ใช่เลย" เขาบอก
"ความคิดที่ว่า เพราะความหลงผิดและความบ้าคลั่งของคน ๆ หนึ่ง เกือบทุกปีในชีวิตของผมและคนนับล้านคล้าย ๆ ผมต้องพังทลาย และอีกหลายพันคนต้องพบกับความตาย แต่เขากลับถูกกำจัดออกไปในชั่วพริบตาเดียว มันทำให้ผมโกรธจริง ๆ"
"เมื่อมีการประกาศข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของเขาในช่วงเวลาประมาณ 22.30-23.00 น. คุณจะได้ยินเสียงเชียร์ พร้อมกับเสียงร้องโหยหวน (เสียงร้องไห้ด้วยอารมณ์) จากผู้คน" ซาลาร์กล่าว
"ผมไม่ได้คาดหวังปฏิกิริยาแบบนั้น บรรยากาศในเมืองหลังการโจมตีนั้น มีการรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก และยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่"
เนื่องจากสงครามที่ยังดำเนินอยู่และสถานการณ์ด้านความมั่นคงที่เข้มงวดในอิหร่าน จึงไม่สามารถประเมินปฏิกิริยาในวงกว้างต่อการเสียชีวิตของผู้นำสูงสุดได้
บางคนออกไปเฉลิมฉลองบนท้องถนน ขณะที่บางคนเข้าร่วมแสดงความอาลัยในพิธีที่จัดโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาล
ที่มาของภาพ, AFP via Getty Images
แลไปข้างหน้า
ไม่มีใครรู้ว่าสงครามครั้งนี้จะมีความหมายอย่างไรสำหรับพวกเขา ครอบครัว หรือประเทศ
"ผมได้แต่สงสัยว่าเราทุกคนจะไม่มีวันเป็นเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป" ซาลาร์กล่าว และว่า "หลายคนเครียดมาก"
"โดยเฉพาะคนที่อยู่ต่างประเทศ โดยเฉพาะฝ่ายนิยมระบอบกษัตริย์" เขากล่าวเสริม โดยหมายถึงผู้สนับสนุนมกุฎราชกุมารของอดีตราชวงศ์อิหร่าน ซึ่งสนับสนุนปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ และอิสราเอล "พวกเขาไม่รู้จริง ๆ ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร ผมหวังว่าพวกเขาจะไม่ต้องมาเจอประสบการณ์แบบเดียวกัน"
"ทรัมป์บอกว่าพวกเขายังไม่ได้เริ่มโจมตีจริง ๆ ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะโจมตีอะไรได้อีก หรือทำอย่างไรอีก"
บาบักยังคงมองโลกในแง่ดี แต่ก็กังวลว่าความขัดแย้งนี้จะยืดเยื้อยาวนานแค่ไหน
"ผมออกไปข้างนอกบ่อย ๆ ผมคุยกับเพื่อนบ้านและเจ้าของร้านรวง ทุกคนหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายในเร็ววัน พวกเขาไม่ได้คิดจริง ๆ ว่าสงครามจะยืดเยื้อหรืออันตรายมากขึ้น"
"ผมรู้สึกว่าสงครามนี้จะไม่จบลงเร็วอย่างที่เราคิด... แต่ถึงอย่างนั้น ความหวังของผมก็ไม่ได้ลดลงเลย หากแต่กลับยิ่งแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน"
"ผมรู้สึกเหมือนผู้ใหญ่ที่ตระหนักถึงความเสี่ยงและความเจ็บปวดจากการผ่าตัดที่ยากลำบากมาก แต่ก็ตัดสินใจที่จะเดินหน้าทำมันต่อไป"
"ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 'ปฏิบัติการ' ครั้งนี้" เขากล่าวเสริม โดยอ้างถึงการโจมตีของสหรัฐฯ และอิสราเอล "แต่ผมมั่นใจว่าหากพวกเขาไม่ทำเช่นนั้น สิ่งที่เลวร้ายกว่านี้จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"
"ด้วยวิธีการนี้ อย่างน้อยก็ยังมีโอกาสในการมีชีวิตอยู่และมีวันพรุ่งนี้"
