Бродолом у Грчкој: Обалска стража „вршила притисак” на преживеле да за несрећу на мигрантском броду окриве Египћане

Нови докази до којих је дошао ББЦ Њуз бацају додатну сумњу на верзију грчке обалске страже о догађајима око прошломесечног смртоносног потонућа брода са мигрантима, у којем је погинуло до 600 људи.

Двојица преживелих су описали како их је обалска стража притискала да идентификују девет Египћана на броду као трговце људима.

Нови видео снимак пренатрпаног брода који тоне такође доводи у питање извештаје грчке обалске страже.

Снимљен је када је речено да је брод на „стабилном курсу".

ББЦ Верифај је потврдио да је снимак направљен када је обалска стража тврдила да броду није потребно спасавање - а у ствари га је снимила сама обалска стража.

Такође смо потврдили да је већи брод у позадини нафтни танкер Феитфул Вориор (Faithful Warrior), од којег је затражено да достави залихе мигрантском броду.

Званични извештај грчке обалске страже је већ био оспорен у извештају ББЦ Верифajа - али сада смо видели судске документе који показују озбиљна неслагања између изјава сведока преживелих које је узела обалска стража и личних доказа касније предочених судији.

Преводилац је такође изнео свој извештај о истрази кријумчарења људи прошле године, након што је још једну групу миграната спасила обалска стража. Он описује како је сведоке тог инцидента застрашила обалска стража. Судски случај је обустављен пре него што је стигао до суђења.

Открића отварају нова питања о томе како се грчке власти носе са таквим катастрофама.

И грчка обалска стража и грчка влада нису коментарисале и одбиле су наше захтеве за интервју.

Преживели 'ућуткани и застрашени'

Убрзо након потонућа 14. јуна, девет Египћана је приведено и оптужено за убиство из нехата и кријумчарење људи.

Али двојица преживелих кажу да су грчке власти ућуткале и застрашиле мигранте, након што су наговестили да је обалска стража можда крива за трагедију.

Протеклих месец дана изнети су наводи да је обалска стража користила уже за вучу рибарског брода, због чега је потонуо.

Двојица преживелих са којима смо разговарали у Атини - које зовемо Ахмад и Мусаб да би заштитили њихов идентитет - кажу да се управо то догодило.

„Причврстили су уже са леве стране. Сви су се померили на десну страну нашег чамца како би одржали равнотежу", каже Мусаб. „Грчки брод се брзо померио што је довело до превртања нашег брода. Наставили су да га вуку на приличну удаљеност."

Мушкарци су описали како су провели два сата у води пре него што их је покупила обалска стража.

Када сам их питао како су знали да је толико времена прошло, Мусаб је одговорио да му је сат још радио па је тако могао да зна.

Када су стигли на копно, у Каламати, тврде да је обалска стража рекла преживелима да „ућуте" када су почели да причају о томе како су грчке власти изазвале катастрофу.

„Када су људи одговорили говорећи да је узрок грчка обалска стража, званичник задужен за испитивање је замолио преводиоца да каже саговорнику да престане да прича", каже Ахмад.

Ахмад каже да је онима који су спасени речено да буду захвални што нису умрли.

Каже да су се чули повици: „Преживели сте смрт! Престаните да причате о инциденту! Не постављајте више питања о томе!"

Мушкарци кажу да се плаше да говоре јавно јер се плаше да ће и они бити оптужени као Египћани.

„Да постоји правичан систем, ми бисмо допринели овом случају", каже Ахмад.

Мушкарци су нам рекли да су обојица платили око 4.000 евра за место на броду. Ахмадов млађи брат је такође био на броду. Још се води као нестало лице.

Урушавање судских предмета

Поред овог сведочења које су нам дали преживели, видели смо судске документе који постављају питања о начину на који се прикупљају докази који ће бити представљени суду.

У првим изјавама петорице преживелих, нико није помињао да обалска стража покушава да одвуче брод са мигрантима ужетом. Али неколико дана касније, пред судијом, сви су објаснили да је дошло до неуспелог покушаја да се одвуче.

Једна почетна изјава гласи:

Али исти сведок је касније рекао судији:

Погледајте видео: Од избегличког кампа до Светског првенства - Сиријски фудбалери у походу да постану професионални играчи

ББЦ Верифaj није разговарао са овим сведоцима и стога не можемо рећи зашто су се њихови искази променили.

Грчка обалска стража је првобитно негирала да је користила уже - али је касније то повукла, признавши да је уже коришћено. Али је речено да је то урађено само да би се покушало укрцавање на брод и процена ситуације. Речено је да је то било најмање два сата пре него што се рибарски брод преврнуо.

Потврђено је да су 82 особе погинуле у потонућу, али Уједињене нације процењују да је још око 500 изгубило живот.

Грчке власти кажу да су оптужени Египћани део ланца кријумчарења и да су их сапутници идентификовали. Прети им доживотни затвор ако буду проглашени кривима.

Неки преживели наводе да су неки од девет осумњичених малтретирали оне који су били на броду - док друга сведочења говоре да су неки заправо покушавали да помогну.

Али Ахмад и Мусаб су нам рекли да је обалска стража наложила свим преживелима да кажу да је девет Египћана криво за трговину њима.

„Притворени су и грчке власти су их погрешно оптужиле као покушај да прикрију властити злочин", каже Мусаб.

Заменик тужиоца Врховног кривичног суда Грчке спроводи истрагу, али су позиви - укључујући и УН-а - за међународну, независну истрагу до сада игнорисани. Европска комисија је назначила да верује у грчку истрагу.

Али Ахмад и Мусаб нису једини забринути око грчке обалске страже.

Преводилац се јавља за ББЦ

Када је девет Египћана ухапшено неколико сати након бродолома, грчке власти су то навеле као пример ефикасног детективског рада.

Али за Фарзина Каванду звонила су звона за узбуну. Плашио се да се историја понавља.

Каже да је био сведок како је грчка обалска стража прошле године оптужила двојицу недужних Иранаца за кријумчарење људи, након спасавања 32 мигранта чији је брод упао у невоље прелазећи из Турске.

Каванд, држављанин Велике Британије који говори фарси и живи у области Каламате 20 година, био је преводилац током истраге обалске страже о томе шта се тада догодило.

Он каже да су мигранти - 28 из Авганистана и четворо из Ирана - објаснили да су кренули из Турске и да су били на мору осам дана пре него што су спасени.

За то време, грчка обалска стража се приближила броду, а потом је отишла, речено му је.

Двојица мушкараца који су говорили арапски напустили су брод након што је мотор експлодирао, рекли су Каванди авганистански мигранти. Рекли су и да се већина људи на броду смењивала како би покушала да одведу оштећени чамац на сигурно - укључујући и двојицу оптужених Иранаца, који су платили да буду на броду као и сви остали.

„Они (Иранци) су били веома трауматизовани", рекао је Каванд.

„Понављали су ми да никада нису ни видели океан пре него што су кренули за Турску. И стално су им говорили да су капетани, а они су одговарали: „Не знамо ништа о броду. Не умемо ни да пливамо."

Погледајте видео: Драма са срећним крајем - Мигранткиња се сама породила на пустој плажи у Грчкој

Један од двојице оптужених - човек по имену Сајид који је био суочен са дугом затворском казном - спасен је са малим сином, објаснио је Каванд.

„Питао сам га 'Зашто си повео дете од шест година на брод?' Одговорио је да су нам кријумчари рекли да је то само два сата путовања."

Каванд је пренео њихове извештаје обалској стражи, тачно онако како му је речено - али каже да се, када је видео транскрипте, сведочење Авганистанаца променило. Он се плаши да су изменили изјаве након притиска грчких власти.

Каже да су му Иранци рекли да је обалска стража притискала неке од њихових сапутника из Авганистана да их назову кријумчарима - како би избегли да буду „непријатно третирани", да им прети затвор и да ће их „вратити талибанима."

Случај је на крају обустављен.

Каванд каже да није био вољан да поново помаже грчкој обалској стражи. Каже да када су Сајед и његов син пуштени из притвора, 1.500 евра који су им одузети нису враћени.

„Догађај се завршио тако што сам помислио да не желим ово поново да радим јер они нису покушавали да дођу до суштине истине. Покушавали су да изаберу неколико момака и оптуже их да су кријумчари људи."

Све ове оптужбе је грчким властима изнео ББЦ - али нисмо добили никакав одговор. Наш захтев за интервју са грчким министром поморства - који надгледа обалску стражу - такође је одбијен.

Грчка је раније оптужена за кршење људских права

Адвокатица из Каламате Кризанти Кауни каже да је видела и друге кривичне поступке покренуте против наводних кријумчара људи који су је узнемирили.

Укључена је у више од 10 таквих случајева, каже нам.

„Моја забринутост је око превода, начина на који се прикупљају докази и - касније - способности оптужених да оспоре ове доказе", рекла је она.

„Због ове три тачке, мислим да нема довољно заштитних механизама према међународном праву и на крају не верујем да је правда задовољена."

Нова студија је показала да је просечно суђење у Грчкој мигрантима оптуженим за кријумчарење људи трајало само 37 минута, а просечна затворска казна била је 46 година.

Студија, коју је иницирала група Зелени/Европска слободна алијанса у Европском парламенту, разматрала је 81 суђење у којима је учествовало 95 људи - од којих је свима суђено за кријумчарење у осам различитих области Грчке између фебруара 2020. и марта 2023.

Студија тврди да су се пресуде често доносиле на основу сведочења једног полицајца или службеника обалске страже и да се у више од три четвртине случајева нису појавили на суду да би њихови докази били унакрсно испитани.

Ахмад каже да он и остали преживели сада желе да власти извуку олупину брода и људе који су с њим погинули, али им је речено да је претешко и да је вода предубока.

Он ово упоређује са огромним количинама новца и ресурса потрошеним на потрагу за пет људи на подморници Титан у северном Атлантику у јуну.

„Али нас је било стотине", каже он. „То није само брод. То су наши пријатељи и породица."

Додатно извештавање: Никос Папаниколау, Данијел Палумбо, Кејлин Девлин, Џошиа Читхем

Погледајте видео: Тренутак кад се преживели са преврнутог брода у Грчкој поново срео са братом

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]