Кина и цензура: Геј дијалози уклоњени из филма Фантастичне звери 3 за кинеску публику

Продукција Ворнер Брос уклонила је за кинеско тржиште референце на геј везу у новом филму Фантастичне звери (Fantastic Beasts 3).

Исекли су шест секунди трећег дела, Тајне Дамблдора, који је алудирао на романтичну прошлост Дамблдора и Гринделвалда.

Ауторка Харија Потера, Џ.К. Роулинг изјавила је 2007. да је Дамблдор замишљен као лик хомосексуалне оријентације, али филмови до сада никада нису експлицитно спомињали његову сексуалност.

Продуценти, компанија Ворнер Брос, саопштила је да „дух филма остаје".

Сада у кинеској верзији новог филма, избачен је дијалог између главног лика, којег тумачи Џуд Лоу и Гринделвалда, којег игра Мадс Микелсен.

За Кину су били спорни делови „јер сам био заљубљен у тебе" и „лета када смо се Гелерт и ја заљубили".

Остатак филма је остао исти, као и део у којем се алудира на то да су ликови у интимној вези.

„Нијансирани резови"

У изјави за амерички магазин о филмској уметности Варајети, представници Ворнер Броса навели су да штите интегритет сваког филма који објаве, а да то понекад значи „осетљиво" прављење „нијансираних резова" за одређена тржишта.

„Надамо се да ћемо наше филмове приказати широм света онако како су их замислили аутори, али имамо искуства са малим изменама направљеним на локалним тржиштима", рекли су они.

„У случају Фантастичних звери: Дамблдорове тајне, затражен је рез од шест секунди и Ворнер Брос је прихватио те измене да би био у складу са локалним захтевима, али дух филма остаје недирнут.

„Желимо да публика свуда у свету види и ужива у овом филму, а важно нам је да и гледаоци у Кини имају прилику да га доживе, чак и уз ове мање измене", додаје се.

Хомосексуалност је у Кини легална више од две деценије, а Кинеско друштво за психијатрију је престало да га класификује као ментални поремећај 2001. године.

Ипак, истополни бракови нису признати, а неки ЛГБТ људи се и даље боре за прихватање, посебно када су у питању блиски чланови породице са традиционалним погледима на свет.

Извештај Програма Уједињених нација за развој из 2016. године открио је да око 15 одсто ЛГБТ људи у Кини каже блиским члановима породице да су друге сексуалне оријентације.

„Уплашени"

„Неки људи који су већ успешно 'изашли из ормара' су поносни", рекао је пре две године за ББЦ Ши Шао, члан ЦИНЕМК-а, ЛГБТ кинематографског колектива са седиштем у Шангају.

„Неки људи се насмрт плаше да чланови њихове породице сазнају нешто о њиховој сексуалности".

У Великој Британији 2018, обожаваоци франшизе о Харију Потеру остали су разочарани када је јасно стављено до знања да Дамблдор неће бити приказан као „експлицитно" геј у претходном филму, Фантастичне звери: Злочини Гринделвалда.

Ипак, редитељ Дејвид Јејтс рекао је за ББЦ Радио 1 да су људи већ били свесни да су се ликови раније „заљубили у идеје, идеологију и једни друге".

Погледајте видео: Упознајте Александра, првог транс јутјубера у Србији

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]