Эмодзи в стихах: новый взгляд на школьную программу

Редакция российского образовательного проекта Arzamas запустила приложение, которое предлагает пользователям вставлять эмодзи вместо пропущенных слов в известных поэтических произведениях.

"Emoji Poetry — лучший способ выучить наизусть Пушкина и Мандельштама, Державина и Цветаеву, Лермонтова и Блока, Тютчева и Есенина, а также многих-многих других. Цель игрока — подставлять эмодзи вместо слов, которые пропущены в шедеврах мировой поэзии. В приложении уже есть больше сотни русских и английских стихотворений, скоро появятся французские, китайские и японские", -<link type="page"><caption> сказано</caption><url href="http://arzamas.academy/special/emoji/russian" platform="highweb"/></link> в описании проекта.

Используемые эмодзи взяты из соцсетей, где ими обозначаются самые разные эмоции объекты.

"Заполните пробелы в хокку (скоро) и своем образовании (сейчас)", - <link type="page"><caption> торопит</caption><url href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209210215200952&set=a.1389709791277.2054512.1488069457&type=3&theater" platform="highweb"/></link> шеф-редактор Arzamas Олег Коронный.

Отзывы первых пользователей на разработку пока что <link type="page"><caption> отличаются </caption><url href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.arzamasemoji&hl=ru" platform="highweb"/></link>крайней благожелательностью.

Как говорит дизайнер проекта Дмитрий Голубовский, на создание полноценной игры-приложения коллектив вдохновился после успеха проекта со стихами Бориса Пастернака трех уровней сложности.

"Мы отработали механику по следам проекта "<link type="page"><caption> Эмодзи-Пастернак</caption><url href="http://arzamas.academy/materials/643" platform="highweb"/></link>" : он был одним из весьма популярных "арзамасских материалов". Это было в исходном материале. В сумме около 100 стихов пока что закачано в программу. Поскольку эмодзи - общий язык общения, мы бы рады предложить собственные, но их должны утвердить в "Гугле" [и других интернет-компаниях]. У них используемых иконок - всего порядка пары тысяч", - рассказал Русской службе Би-би-си Голубовский.

"Сигнал в мозг"

Желание модифицировать собственные стихи возникало у людей издревле: центон - стихосложение из стихов других людей - возник еще в Древней Греции, дожил до наших дней и нашел теплый прием в среде постмодернистов - так они создают так называемую "гугл-поэзию".

Как заметил в беседе с Русской службой Би-би-си поэт и литературный критик Лев Оборин, стихи в формах тоже появились еще в античном мире: они могли писаться подобно "магическому квадрату" или содержать стрелочки для перехода к разным вариантам финала поэтической фразы - последнюю "технологию" использовал монах Евстратий в XVII веке.

"Развлечение не новое, уже пытались передать, так же как визуальная поэзия существует не первый век. В данный момент это шутливое продолжение тренда. Комбинаторная поэзия порой состоит из символов, которые программисты используют в своей работе: не исключено, что эти люди работают на то время, когда сигналы будут передаваться из мозга в мозг", - сказал поэт.

В приложении Arzamas речь не идет о создании собственных стихов, однако, если пользователь целенаправленно перепутает картинки, то может добиться этого эффекта.

"По идее, мы можем поставить в игре не те эмодзи и получить результат с ритмически сходным вариантом, - это было бы еще смешнее. Можно вспомнить "Рифмоплет" , который создал программист Даниил Соколов: три из четырех вариантов писались пользователями, которым же надо было угадать правильную концовку не очень известного стихотворения", - добавил Оборин, некогда <link type="page"><caption> обозревавший</caption><url href="http://os.colta.ru/literature/events/details/18062/?print=yes" platform="highweb"/></link> неочевидные поэтические формы вроде "стихов Фибоначчи" и "программистских посланий".

Достояние общественности, но не совсем

Смайлы же предлагал использовать еще Владимир Набоков, очень подробно описав будущую закрывающую скобку в интервью New York Times 1969 года.

13 лет спустя Скотт Фалман, профессор психологии университета Карнеги Меллон в Питтсбурге, <link type="page"><caption> отправил</caption><url href="http://news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_2258000/2258349.stm" platform="highweb"/></link> коллегам электронное сообщение со смайлом.

Японские пиктограммы тех или иных объектов - эмодзи - начали использоваться первыми мобильными операторами в середине 90-х, а затем распространились по всему миру.

Что интересно, слово "эмодзи" лексически не связано с "эмоцией": в дословном переводе с японского оно означает "картинка-характер".

Впоследствии основатель французской компании Smiley Николя Луфрани запатентовал целый ряд эмодзи (анимированных иконок) и эмотиконов (графические изображение улыбок и прочих объектов на основе пунктуационных символов).

В 2009 году разрешилось дело американского ритейлера-исполина Walmart против компании Smiley: Верховный суд США постановил, что знакомый всей планете "смайлик"- общественное достояние.

Таким образом, в Штатах французская компания потеряла возможность лицензировать картинки, однако пользуется этим в 100 других странах и продолжает получать более 150 млн долларов ежегодно как правообладатель франшизы.

В политику и блокбастеры

Тем временем, стало известно, что с июля прошлого года кинокомпания Sony Pictures разрабатывает полнометражный анимационный <link type="page"><caption> фильм с эмодзи</caption><url href="http://deadline.com/2015/07/emoji-movie-sony-pictures-animation-anthony-leondis-kung-fu-panda-secrets-of-the-masters-1201482768/" platform="highweb"/></link>.

В прошлом году Оксфордский словарь признал ὠ2 (смеющийся смайлик со слезами) словом года.

Год назад министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп стала первым политиком, давшим <link type="page"><caption> интервью в формате эмодзи</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/rolling_news/2015/02/150217_rn_tr_bishop_emoji_interview.shtml" platform="highweb"/></link>.

Тогда оказалось, среди прочего, что с российским президентом Владимиром Путиным у главы МИД ассоциируется красное "гневное лицо", а отношения своей страны с Китаем и США она охарактеризовала крайне одобрительными иконками.

Внедрение иконок однополых пар компанией Apple не прошло незамеченным в России: помимо попытки <link type="page"><caption> запретить их использование</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/rolling_news/2015/09/150924_rn_apple_russia_gay_propaganda.shtml" platform="highweb"/></link> через суд осенью прошлого года, оно также вызвало отклик у российских программистов, создавших так называемые "<link type="page"><caption> патриотические эмодзи</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/russia/2015/10/151030_tr_patriotic_emoji.shtml" platform="highweb"/></link>".