“Осторожно, люди!”: сказка о Лисохвосте

Помню себя озорным, смешливым и хулиганистым. Молодой был - только 60 стукнуло.

Заинтересовался проблемой личных оскорблений. Русский язык хоть и богат ими, но захотелось пополнить, освежить.

Я обратился к отечественной ботанике и нашел среди ее многочисленных названий очаровательную троицу, символическое триединство бытия. Это растения Швалбея, Низмянка и Завирушка. Есть у них ботанический друг - Мятлик Приплюснутый

Из найденных мною иностранных видов, которыми можно безо всяких последствий оскорблять человека, отметил бы три: это Пупавка Собачья, Мушмула Японская и Аронник Пятнистый.

В этой же области отыскал один из самых курьезных примеров перевода. Английский термин Black Grass, буквально - "черная трава", переводится как Лисохвост Мышехвостниковидный.

Лисохвост мышехвостниковидный - это многолетнее травянистое рыхло-кустовое злаковое растение, с прикорневыми длинными листьями, относится к семейству Мятликовых злаковых.

Сел в эти выходные смотреть любимую телепередачу Countryfile - "Сельское дело"- по Первому каналу Би-би-си, а в ней - большой сюжет про старого знакомца, Лисохвоста Мышехвостниковидного, Black Grass.

В кадре - зеленое поле с сочными побегами. Однако вместо радости и умиления диктор загробным голосом сообщает, что Природа мстит британским хлеборобам. Наваждение Лисохвоста - это как одна из библейских "Казней Египетских".

Ничего подобного фермеры не видели, урожайность нивы и экономика села - под угрозой. Сорняк производит столько семян, что он в состоянии за один год самосевно завоевать пространство в тысячу раз больше.

Последние три десятилетия "черная трава" распространилась с востока страны по всей территории Англии.

Агрономы и почвоведы постоянно предлагали фермерам новые гербициды, шла интенсивная обработка полей. Но Лисохвост всякий раз выходил победителем. Методом эволюционного естественного отбора сорняк оставлял особи, которые не только научились выживать в ядовитой среде, но производили устойчивое к ядам потомство.

Как в пословице - "нас бьют, а мы крепчаем".

Напрашивается параллель с "золотистым стафилококком", ставшим буквально бичом больничных стационаров или появлением резистентного туберкулеза. Эти микроорганизмы вышли победителями в неравной схватке с антибиотиками, продуктом человеческого разума.

Наш герой, Лисохвост, научился побеждать более дюжины гербицидов, так что на сорняк сегодня нет управы.

Показали фермера, который намеренно уничтожил урожай на огромном поле мощной дозой ядохимикатов, только для того чтобы не допустить образование семян у Лисохвоста.

Он лелеет надежды на будущую посевную.

Ученый агроном посетовал на грустное положение дел и вспомнил опыт дедов и прадедов. Травополье и севоборот.

Один год сеяли зерновые, в другой год - бобовые, обогащавшие почву азотом, в третий год земле давали отдохнуть, ставили "под пар".

По мнению специалиста, интенсивное сельское хозяйство, которое он назвал "ленивым", применяя азотные удобрения и гербициды, обеднило почву и открыло дорогу сорняку.

Хочу предложить воображаемую эпическую концовку, в технике мультфильма.

У тощей нивы, осклабившись, стоят Швалбея, Низмянка и Завирушка.

А рядом их нагловатый друг - Мятлик Приплюснутый.