Лидер британской оппозиции призвала к увольнениям на Би-би-си из-за отредактированной речи Трампа

Лидер оппозиционной Консервативной партии Британии Кеми Баденок заявила, что «на Би-би-си должны полететь головы» после сообщений о том, что в программе Panorama была некорректно смонтирована речь президента США Дональда Трампа в день, когда его сторонники устроили беспорядки на Капитолийском холме.

Газета Telegraph сообщила, что видела внутреннюю служебную записку, в которой утверждается, что в программе были смонтированы две разные части речи Трампа, из-за чего создавалось впечатление, будто он прямо призывает к беспорядкам у Капитолия в январе 2021 года.

Баденок сказала телеканалу GB News, что такие правки «абсолютно шокируют», добавив, что генеральный директор Би-би-си Тим Дейви должен «выяснить, кто распространил дезинформацию, и уволить этих людей».

Представитель Би-би-си заявил: «Мы не комментируем утечки внутренних документов, однако, когда Би-би-си получает обратную связь, она относится к ней серьезно и тщательно ее рассматривает».

Часовая программа под названием Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?») вышла в эфир в прошлом году и была создана для Би-би-си независимой продакшн-компанией October Films Ltd, к которой также обратились за комментарием.

В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов».

В программе Panorama его слова были приведены в таком виде: «Мы пойдем к Капитолию... и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».

В оригинале речи Трампа две части этого высказывания были разделены промежутком более чем в 50 минут.

Фраза «fight like hell» («сражаться изо всех сил») была взята из места, где Трамп говорил о том, насколько «коррумпированы» выборы в США. Всего в своей речи он произнес слова fight или fighting («драться, биться, сражаться») 20 раз.

После речи президента в программе показали кадры мужчин с флагами, идущих к Капитолию, пишет Telegraph.

Согласно утекшей служебной записке, это «создало впечатление, что сторонники президента Трампа откликнулись на его "призыв к оружию"». На самом деле эти кадры были сняты до того, как президент начал выступать.

6 января 2021 года сотни сторонников Трампа ворвались в здание Капитолия, протестуя против победы Джо Байдена на выборах. В результате беспорядков погибли пять человек.

Палата представителей обвинила Трампа в подстрекательстве к насилию посредством ложных заявлений о фальсификации выборов, однако в итоге он был оправдан.

Во вторник в интервью GB News Баденок сказала: «Это фейковые новости — намеренно соединять разные высказывания, чтобы создать иное впечатление, чем было на самом деле. Я действительно считаю, что должны полететь головы. Кто бы ни сделал это — он должен быть уволен. Именно этим и должен заняться Тим Дейви: выяснить, кто распространил дезинформацию, и уволить их».

«Общественность должна иметь возможность доверять нашему общественному вещателю… Он не должен говорить нам то, что не является правдой. Это корпорация, которая обязана придерживаться высочайших стандартов. А это значит, что если кто-то поступает неправильно, он должен быть наказан, должен быть уволен», — добавила она.

Бывший премьер-министр Великобритании Борис Джонсон также заявил, что корпорация должна отреагировать.

«Кто-нибудь на Би-би-си собирается взять на себя ответственность — и уйти в отставку?» — написал Джонсон в соцсети X.

Telegraph сообщила, что служебная записка, на которую она ссылается, была написана Майклом Прескоттом, бывшим независимым внешним советником комитета корпорации по редакционным стандартам и руководящим принципам. Он покинул эту должность в июне.

Газета добавила, что некий осведомитель в октябре разослал копию 19-страничного досье всем членам совета директоров Би-би-си. BBC News не видела этот документ.

В заявлении Би-би-си по этому поводу говорится: «Майкл Прескотт — бывший советник комитета совета, где различные взгляды и мнения на наше освещение событий регулярно обсуждаются и дебатируются».

BBC News также обратилась к Прескотту за комментарием.

Тем временем комитет Палаты общин по вопросам культуры, медиа и спорта направил письмо председателю Би-би-си Самиру Шаху с запросом о том, какие меры предпринимаются по поводу вопросов, поднятых в документе.

Председатель комитета, депутат от Консервативной партии Каролин Диненейдж заявила: «К Би-би-си, безусловно, есть серьезные вопросы, касающиеся как редакционных стандартов, так и того, как руководство корпорации реагирует на подобные проблемы. Комитету необходимо убедиться, что руководство Би-би-си относится к этим вопросам с должной серьезностью и предпринимает решительные шаги для поддержания репутации корпорации как честного и заслуживающего доверия источника».

Даунинг-стрит сообщила, что министр культуры Лиза Ненди и высокопоставленные чиновники Министерства культуры, СМИ и спорта получили копию документа и заверения от Би-би-си, что корпорация изучает поднятые в нем вопросы.

«Мы очень серьезно относимся к любой критике редакционных стандартов Би-би-си и ожидаем, что корпорация будет внимательно и ответственно рассматривать любые полученные замечания», — заявил представитель премьер-министра.

BBC Arabic под пристальным вниманием

Telegraph также сообщила, что Майкл Прескотт выразил обеспокоенность отсутствием действий по устранению «системных проблем» предвзятости в освещении войны между Израилем и ХАМАС Арабской службой Би-би-си (BBC Arabic).

Газета утверждает, что BBC Arabic сотни раз приглашала в эфир прохамасовских и антисемитских комментаторов. Прескотт также заявил, что внутренний аудит выявил «разительные различия» между тем, как BBC Arabic и основной сайт BBC News освещали конфликт.

По словам Прескотта, освещение одного из сюжетов BBC Arabic «было направлено на то, чтобы приуменьшить страдания Израиля и представить Израиль агрессором», тогда как обвинения против Израиля «выпускались в эфир поспешно, без должных проверок», что свидетельствовало либо о небрежности, либо о «желании всегда верить в худшее об Израиле», пишет Telegraph.

В ответ представитель Би-би-си заявил: «Что касается службы BBC News Arabic, там, где были допущены ошибки, мы признавали их своевременно и предпринимали меры. Мы также ранее признали, что некоторые приглашенные эксперты не должны были появляться в эфире, и усовершенствовали наши процессы, чтобы подобное не повторилось».