Ele partiu para o ataque frontal. A turma do deixa disso separou, e a noite terminou em pizza.

Era o Luís Jatobá, "a voz do Brasil". Narração era com ele, um vozeirão inconfundível: " um pesado paquiderme avança pela selva..." Tentávamos imitá-lo na adolescência.

O Jatobá era também âncora de TV e disse um dia que o sistema de saúde brasileiro era uma "porcaria". Foi enquadrado pelo regime militar. Ele se retratava ou....

Ele era bravo e preferiu o "ou". Veio parar nos Estados Unidos, onde virou tradutor de filme. Morreu na década de 80, mas a minha história é sobre a Margarida e outros membros da familia.

Margarida morreu semana passada e a filha Denise reuniu amigos para um "memorial".

'Atriz de Hollywood'

A foto na frente da sala, em estilo atriz de Hollywood, fazia justiça a ela. Margarida foi uma mulher de beleza extraordinária.

Estes memoriais costumam cair na morbidez e/ou na melancolia. Há muito tempo não ria tanto.

Denise Dumont, anfitriã do memorial, é uma atriz de cinema e televisão, muito parecida com a mãe. Ela é filha do primeiro casamento de Margarida com Humberto Teixeira, co-inventor do baião com Luiz Gonzaga e compositor de Asa Branca.

Denise deixou claro que o ritmo daquele encontro não ia ser de samba-canção.

Ela está casada com Matthew Chapman, diretor, roteirista, escritor e tetraneto de Darwin, ele mesmo, o pai do evolucionismo.

Matthew falou depois de Denise e contou que os primeiros encontros com a sogra foram faiscantes.

Num deles, tinha acabado de voltar com Denise da loja onde incrementaram o guarda-roupa dela com saias de couro muito sexy.

Margarida olhou para a filha e disse ao genro: "Eu conheço muitos homens que se casaram com piranhas e passaram o resto da vida tentando transformá-las em senhoras respeitáveis. Você pegou uma mulher respeitável e quer transformá-la em piranha".

Não era o tipo de evolução que Margarida esperava para a filha, mas em pouco tempo, ela e o genro estavam de amores.

'Desbocada'

Ele respondia à altura as provocações dela. De vez em quando, o descendente de Darwin levava um choque com os métodos de educação da sogra.

Um dia, Anna Bella, filha dele com Denise, atormentava a avó, e Margarida disse à netinha, em inglês: Por que você não vai se f....? (no original, "Why don't you go f.... yourself?")

"O que é f.... vovó?" – Margarida explicou direitinho, tanto o sentido literal quanto o figurado.

Quando voltaram os resultados do exame com o câncer, o médico disse a ela: "a 'coisa' se espalhou pelo fígado, rins, cérebro, ossos".

"E os meus peitos? Lá não tem? Que há de errado com as minhas tetas?"

O memorial teve mais do que humor. Margarida combateu o tédio de Bauru, onde nasceu e cresceu, estudando piano clássico e tinha talento.

Jovem, no Rio, deu concertos clássicos e foi pianista da noite. Fez vários filmes, ganhou prêmios e nunca foi receber nenhum.

Solidão?

Podia ter tido carreiras brilhantes, mas ela não gostava de fazer cinema, e os maridos não incentivaram a carreira musical.

Em Nova York, ela acabou vivendo – e bem – da tradução de filmes. Mais de três mil levam a assinatura dela.

Mais perto do fim da vida, Denise se preocupava com a solidão da mãe.

"Nunca estou sozinha. Tenho música na minha cabeça o tempo todo", respondia Margarida.

Um belo vídeo de Margarida tocando piano ao lado de Denise foi uma pausa para meditação e saudade daquela divina desbocada.

Denise trabalha num documentário sobre o doutor do baião, e o marido acaba de lançar mais um um livro Forty days and Forty Nights sobre o debate entre evolucionismo e criacionismo – na cidade de Dover, na Pensilvânia.

O DNA da familia é de gente evoluída.