Dział Nasłuchu - Irak: Brian Rotheray

Dział Nasłuchu BBC (BBC Monitoring): śledzenie doniesień zagranicznych mediów – pisze Brian Rotheray, Redaktor Naczelny, BBC Monitoring

O uwagę odbiorcy walczą tysiące stacji radiowych i telewizyjnych na całym świecie. Każda z nich może stać się źródłem ważnych i cennych informacji.

Wojna

Podczas wojny w Iraku ludzi interesowało na przykład, w jaki sposób irackie media relacjonowały przebieg konfliktu. Co mówiono tamtejszemu społeczeństwu? Ale nie tylko.

Wielu interesowało też, co media w świecie arabskim, i szerzej, muzułmańskim mówiły o Wielkiej Brytanii i USA. I jak postrzegały politykę tych państw wpływowe środowiska we Francji, Chinach czy Rosji? Wszystkie te opinie wpływają, rzecz jasna, na rozwój wydarzeń. Nic więc dziwnego, że interesują się nimi nie tylko słuchacze czy dziennikarze i korespondenci, ale też rządy i politycy.

Na dziale Nasłuchu BBC (BBC Monitoring), który przekazuje regularnie relacje na temat tego, co mówią zagraniczne media, spoczywa więc ogromna odpowiedzialność.

Bezstronność i rzetelność

Podstawową zasadą działania Nasłuchu BBC jest bezstronność i rzetelność. W praktyce ma to wielorakie implikacje. Przede wszystkim musimy doskonale znać i rozumieć zagranicznych nadawców radiowych i telewizyjnych, agencje informacyjne, prasę i - w coraz większym stopniu - serwisy internetowe. Musimy wiedzieć, w jaki sposób funkcjonują i kogo lub co reprezentują. Musimy wiedzieć, jak przekazywać publikowane przez nie wiadomości i poglądy w sposób bezstronny, odzwierciedlający w miarę możliwości szeroką gamę prezentowanych opinii.

Przekazując informacje na temat tego, co mówią różne strony konfliktu, pomagamy tworzyć ogólny obraz sytuacji. W tłumaczeniach z różnych języków musimy zachować ogromną dbałość o rzetelność i dokładność.

Wypowiedzi polityków często pełne są niuansów i ukrytych treści. Ich wyłapywanie i przekładanie na język angielski jest niełatwą sztuką, która wymaga bardzo specyficznych umiejętności. Przekazując poglądy środowisk opiniotwórczych na całym świecie pomagamy w jego lepszym poznaniu i zrozumieniu

Związana z tym tematem strona BBC po angielsku
 BBC Monitoring