ਰਾਜਵੀਰ
ਹੈਲੋ How do I… ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਰਾਜਵੀਰ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ ਸੈਮ।

Sam
Hello, everybody. Welcome!

ਰਾਜਵੀਰ
ਅੱਜ ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ̓ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਾਂਗੇ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਕੇ। ਜੇ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਨਾ ਵੀ ਸਮਝ ਆਈ ਤਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ। ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾ ਜਾਣੋ ਕਿ ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਕਿਸ ਨੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਪੀਟਰ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਗੱਲ ਕਿਸ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?

Melissa’s mother
Hello?

Peter
Hello, is Melissa there, please? It’s Peter.

Melissa’s mother
Sorry, she's not here at the moment. Can I take a message?

Peter
It's ok. I'll call back later.

ਰਾਜਵੀਰ
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਆਇਆ? ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੀਟਰ ਨੇ ਮੈਲੀਸਾ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਸੈਮ ਆਪਾਂ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ?

Sam
Good idea!

ਰਾਜਵੀਰ
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਪੀਟਰ ਨੇ ਮੈਲੀਸਾ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੀ ਉਹ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਮੈਲੀਸਾ ਘਰ ਹੈ, ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵਾਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ, ‘Is Melissa there, please?’

Sam
Yes, we make this question with ‘is’, the person’s name, and ‘there’. Let’s practise it together! Repeat after me: ‘Is Melissa there, please?’

ਰਾਜਵੀਰ
ਹੁਣ ਸੁਣੋ ਪੀਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ‘I’m Peter’ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰ ‘It’s Peter’?

Peter
It’s Peter.

Sam
He says ‘It’s’.

ਰਾਜਵੀਰ
ਹਾਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਪਰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵਾਕ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ‘I’m’ ਜਾਂ ‘My name’s…’…

Sam
…But on the telephone ‘it’s’.

ਰਾਜਵੀਰ
ਚਲੋ ਹੁਣ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਮੈਲੀਸਾ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ?
Sorry, she's not here at the moment. Can I take a message?

ਰਾਜਵੀਰ
ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘take a message’ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਸ਼ਬਦ ‘can I’ ਨਾਲ ਕਿਰਿਆ ‘take’ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
Sam
But what did Melissa’s mother say before that?

ਰਾਜਵੀਰ
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ‘sorry’ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ‘she’s not here’ ਉਹ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ‘at the moment’ ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ। ਹੁਣ ਪੀਟਰ ਦੇ ਜੁਆਬ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

It's ok. I'll call back later.

ਰਾਜਵੀਰ
ਨਹੀਂ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ‘It’s ok’. ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕਿ ̕ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ ̓। ਫ਼ਿਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਫ਼ੋਨ ਕਰੇਗਾ, ‘l’ll call back later’. ਇਹ ਵਾਕ ‘I’ ਅਤੇ ‘will’ ਨੂੰ ਜੋੜਕੇ ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਉਚਾਰਨ ਹੈ ‘I’ll’, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।

Sam
Let’s all practise together! Repeat after me:
‘I’ll call back later’.

Now it’s time for you to have some practice!

ਰਾਜਵੀਰ
Yes! ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋਗੇ? ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘I’m’ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਮ ਦਾ ਜੁਆਬ ਸੁਣਨਾ।

Sam
It’s Sam.

ਰਾਜਵੀਰ
Good! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਸੀਲਾ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛੋਗੇ। ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਜੁਆਬ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਮ ਦਾ ਜੁਆਬ ਸੁਣਨਾ।

Sam
Is Melissa there, please?

ਰਾਜਵੀਰ
Great! ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਜੁਆਬ ਸੁਣੋ।
Sorry, she's not here at the moment. Can I take a message?

ਰਾਜਵੀਰ
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਜੁਆਬ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹੋਗੇ, ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ? ਇਸ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋਵੇਗਾ ‘it’s’ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ‘I’ll’. ਇਸ ਵਾਰੀ ਵੀ ਸੈਮ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।

Sam
It's ok. I'll call back later.

ਰਾਜਵੀਰ
Great! ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ̓ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Sam
Yes, congratulations! Please join us next week for another episode of 'How do I…'? Bye!

ਰਾਜਵੀਰ
Bye!