ਰਾਜਵੀਰ
Hello! Welcome to Listen Here! ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰਾਜਵੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਬਰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

James
And this is James, welcome back! So, have you seen that new superhero movie?

ਰਾਜਵੀਰ
Superhero ਮਤਲਬ ਮਹਾਂਨਾਇਕ Which one?

James
Well that's a very good point! There are so many superhero films nowadays – it seems like there's a new one every month!

Tom
That's so true – you just can't seem to escape them!
Over the past ten years they just seem to have come out one after another.

ਰਾਜਵੀਰ
ਅੱਜ ਅਸੀਂBBC radio ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'The Why Factor' ਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਇਹ ਮਹਾਂਨਾਇਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਉਹ ਮਹਾਂਨਾਇਕਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸੁਣ ਕੇ ਪਤਾ ਕਰੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮਹਾਂਨਾਇਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਿੱਥੇ ਕੀਤੀ ਹੈ? Titan ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਰੱਬ ਵਰਗਾ।

Insert
These modern, mythical, magicaltitans emerged from twentieth century comic books, but they're descended from ancient heroes - Hercules and Odysseus, the Nordic Thor, the Babylonian Gilgamesh. Why do they endure?

Tom
So our modern day superheroes are descended from ancient civilizations and their Gods.

ਰਾਜਵੀਰ
Origins ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਆਰੰਭ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

Tom
So superheroesoriginate from myths of the ancient world.

James
Ahhh Tom! You just demonstrated today's language feature. You said 'myth' - it sounds similar to one of the words the presenter used.

ਰਾਜਵੀਰ
Myth ਯਾਨੀ ਕੋਈ ਮਾਨਤਾ। ਚਲੋ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ?

Insert
These modern, mythical, magicaltitans.

Tom
He said 'mythical', and I said 'myth' – these are two forms of the same word. 'Myth' is a noun, but 'mythical' is an adjective. It ends with '-al',  the sound is 'ul', which shows it is an adjective. 

James
He also said 'magical' – this is also an adjective because it ends with '-al'. The noun is 'magic'.

ਰਾਜਵੀਰ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਪਛੇਤਰ ਲਗਾਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ-ਟੌਮ ਅਤੇ ਜੇਮਜ਼  ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ '-al' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਨਾਂਵ 'origin' ਨਾਲ ਪਛੇਤਰ '-ate', ਜੋੜਕੇ ਸ਼ਬਦ 'originate' ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 'fascinate' ਕਿਰਿਆਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ fascination' ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਹੈ।

Tom
Well, this fascinates me, but let's get back to our original topic – why are we fascinated by superheroes?

ਰਾਜਵੀਰ
ਚਲੋ ਅੱਗੇ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ-ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਂਨਾਇਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਕਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਣ ਕੀ ਦੱਸੇ?

Insert
I think with superheroes, it's essentially, at the heart of it, it's morality tales. It's exploring good and evil and the blurring of those two things and the ways that we deal with those things. And looking at social justice and human justice in a way that's sort of larger than life and colourful, but at the heart of it is essentially about right and wrong.

James
He gives two reasons for why we are fascinated with superheroes – firstly, they are 'larger than life'.

ਰਾਜਵੀਰ
'Larger than life' ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੋਵੇ। ਉਸਨੇ ਸ਼ਬਦ 'blurring' ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਕੇ ਦੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।

Tom
Secondly, he said that superhero stories deal with morality, good and evil, right and wrong.

ਰਾਜਵੀਰ
Morality ਭਾਵ ਨੈਤਿਕਤਾ।  So people like superheroes because they look at real world problems like social justice ਮਤਲਬ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ and talk about what is right and wrong.

James
Morality is another good example of word-building. Moral can be an adjective, but by adding '–ity', it becomes a noun, morality.

Let's listen to the speaker again – how does he say 'with those'?

Insert
It's exploring good and evil and the blurring of those two things and the ways that we deal with those things.

Tom
He said 'deal with those things'. Because 'with' ends with /th/ and 'those' begins with the same sound, we just say the sound once. Can you demonstrate that for us James?

James
Absolutely! Listen and repeat after me.

with
those
with those

Tom
Well, thanks for helping with those difficult sounds at the end of the episode James!

ਰਾਜਵੀਰ
ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਆਉਂਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ! Bye!