미즈 마블: 인도 파키스탄의 아픔이 투영된 무슬림 슈퍼히어로 미즈 마블

"저는 파키스탄 국적을 가졌지만 인도에 뿌리를 뒀죠. 이 두 나라 사이엔 피와 고통으로 세워진 국경이 있습니다."

미국 드라마에서 인도와 파키스탄을 논하는 등장인물은 흔치 않다.

그래서 십대 무슬림 슈퍼히어로가 주인공으로 등장하는 드라마 미즈 마블(Ms. Marvel)은 새롭다.

앞서 기사 초반에 나온 대사는 미즈 마블의 여주인공 카말라 칸의 할머니 사나가 한 말이다. 1947년 인도와 파키스탄이 두 개의 독립국으로 됐던 사건을 염두에 둬서 한 말이다.

평론가들은 미즈 마블이 많은 이에게 엄청난 트라우마가 됐던 이 1947년 분리 독립 사건의 미묘함과 민감함을 잘 살렸다고 찬사를 보냈다.

인도가 영국 식민지 시절 말기에 겪은 이 분리 독립 과정은 역사상 가장 많은 인구의 이동을 초래했다.

전쟁과 기근으로 생긴 난민을 제외하면 가장 큰 규모였다.

약 1,200만 명이 난민 신세가 됐고, 50만~100만명은 종교적 폭력으로 목숨을 잃었다.

인도와 파키스탄의 영화계는 1947년 인도-파키스탄 분리 독립을 고뇌와 슬픔으로 표현해 왔다. 그러나 미즈 마블은 다세대에 걸친 트라우마, 상실, 정체성의 서사를 현재 시점으로 들여다봤다.

이 분리 독립에 대한 구술사를 기록했던 안찰 말호트작가는 미즈 마블이 "의미 있고, 감정적으로 일관성이 있으며, 정확한 것"으로 관련 연구를 변화시켰다고 평가했다.

"미즈 마블은 지금까지 이어지고 있는 역사의 단층선을 찾아내는 데 훌륭한 역할을 했습니다."

미즈 마블은 파키스탄계 미국인 청소년 카말라(배우:이만 벨라니)가 슈퍼히어로로 변신하는 이야기를 다루고 있다.

카말라 캐릭터는 2014년 솔로 마블 시리즈에서 첫 등장했다.

당시 비밀의 외계 유전자를 가진 카말라의 능력은 돌연변이 유전자에 의해 활성화됐다. 카말라는 증조할머니 아이샤의 신비한 뱅글 팔찌에서 능력을 얻는다. 아이샤는 인도-파키스탄의 분리 독립 기간 행방이 묘연해졌다.

말호트 작가는 드라마 제작자들이 가보를 통해 초능력을 구현시킨 점이 흥미롭다고 말한다.

"사람들은 가보를 가지고 인도-파키스탄 국경을 넘었습니다. 이 드라마에서도 가보가 과거로 향하는 관문 역할을 하고 있습니다."

"1947년 분리 독립이라는 이 대재앙을 전혀 모르는 젊은이들에겐 특정 물건이 과거로 가는 출발 지점이 될 수도 있죠. 카말라에게도 정확히 그런 일이 일어납니다."

인도-파키스탄 분리 독립 사건은 드라마에서 단순한 배경이나 희미한 기억으로만 취급되지 않는다. 이 사건으로 카밀라는 자신과 자신의 초능력에 대해 알아간다.

이 점이 가장 명료하게 드러나는 부분이 아마도 다섯 번째 에피소드일 것이다.

마블 특유의 인트로 음악 대신 멜랑콜리한 1949년 펀자비 노래 '투 메라 찬드(Tu Mera Chand)'가 흘러나왔다. '당신은 나의 달 입니다'는 뜻의 이 노래는 파키스탄 지역이 된 펀자브 출신 배우 시암과 수라이야가 불렀다.

인트로 화면 뒤엔 초대 인도 총리 자와할랄 네루와 파키스탄의 국부 무하마드 알리 진나의 모습이 담긴 뉴스 화면이 이어졌다. 분리 독립 당시 일어났던 폭력 사태 장면들도 곁들여졌다.

플래시백 화면으로, 카말라의 증조할머니 아이샤와 그의 남편 하산이 등장한다. 앞으로 더 큰 발견이 있음을 암시하는 대목이다.

시청자들은 카말라의 외가 친척들이 1947년에 파키스탄으로 건너간 수백만 명 중 하나였다는 것을 알게 된다. 아이샤와 하산은 카라치로 가는 막차를 타려다 헤어지고야 만다.

당시 갓난아기였던 사나는 기적적으로 아버지 하산과 상봉하게 된다.

이 분리 독립과 관련된 에피소드를 연출한 샤르민 오바이드 치노이 감독은 카말라 가족의 역사가 대전환을 맞는 그 고통의 순간으로 카말라를 이동시켰다.

시청자들은 십대 청소년의 시선으로 기차역에 있는 수많은 사람들을 본다.

붐비는 기차 안에서 필사적으로 자리를 찾으려는 사람,가족에게 눈물겨운 작별을 고하는 사람들로 가득한 그 현장 말이다.

사실 이 기차역 장면에 나오는 목소리와 대화는 당시 구술 역사를 기록한 파키스탄 시민 기록영화와 인도 시민 기록영화에서 따왔다.

이를 통해 오바이드 치노이 감독은 분리 독립이 얼마나 큰 사건이었는지 그 규모와 사람들의 고통을 전하고 싶었다고 BBC에 말했다.

"저는 사람들이 고향을 등졌을 때 느꼈던 고통, 공포, 절망을 상징하는 이미지를 찾고 있었습니다. 시청자들이 그 순간으로 이동한 것 같은 느낌을 주고 싶었죠. 사람들은 무엇을 가지고 있었는지, 어떤 바디 랭귀지를 썼는지, 어떤 표정을 했었는지를 담았습니다."

카말라가 다른 사람들처럼 무기력하게 군중 속을 헤쳐가는 장면 등을 통해 시청자는 마치 그 순간을 살아가고 있는 듯한 몰입감을 경험한다.

"카말라는 인도-파키스탄 분리 독립이라는 그 격동의 현장에 들어섰을때, 슈퍼히어로가 아니라 그저 카말라 칸 일뿐 이다"고 감독은 전했다.

미즈 마블에서 인도-파키스탄 분리 독립은 과거의 유물이 아니라 세대를 초월하는 일종의 시금석이다. 카말라는 증조할머니의 트라우마와 고통을 경험할 수 없지만, 기차역에서 본 것을 통해 정체성을 확립하게 된다.

이 드라마의 대부분은 초능력적인 요소들이 차지하지만, 개인적인 주제들도 담겼다.

폭력 사태가 일어나기 전까지만 해도 카말라처럼 많은 남아시아인은 다른 종교를 가진 이웃에 대한 이야기를 들으며 자라왔다.

말토하 감독은 이 사건을 겪은 수많은 사람이 아직도 과거를 정리하지 못하고 있으며 해결되지 않은 그 감정이 대대로 내려왔다고 봤다. "카말라가 그 사건의 중심부에 던져졌을 때 어떤 기분이었는지 상상할 수 있을 것입니다."

카말라 외에도, 이 드라마의 다른 캐릭터들도 자신의 모습을 찾기 위해 노력하고 있다.

사나에게 인도-파키스탄 분리 독립은 준비하려야 준비할 수 없는 힘든 일이었다. 사나는 평생을 이 일에 대해 돌아보면서 이를 인정하고 이해하려고 노력했다.

시청자는 드라마에 나온 카말라와 증조할머니 아이샤의 대화를 통해 세대 간 트라우마를 통찰하게 된다는 게 말토하 감독의 설명.

"카말라의 증조할머니는 어떤 일에 대한 느낌이 있다고 해도 이를 말로 다 표현하진 않습니다. 그에겐 드러나지 않는 더 깊은 역사가 있다는 것을 시청자들은 이해하게 됩니다. 하지만 아이샤는 카말라가 스스로 그것을 발견해야 한다는 것 역시 알고 있죠."

카말라의 엄마 무네바는 과거에서 벗어나려고 파키스탄을 떠난다. 무네바는 트라우마에 너무 사로잡힌 것처럼 보이지만, 어릴때 부터 지켜왔던 윤리관과 관습을 미국에서도 고이 간직하길 원했다. 수년 뒤 카라치로 돌아왔을 때도 여전히 그곳이 집처럼 느껴진다는 것에 안도했다.

하지만 카말라는 엄마와는 달리 자신의 정체성에서 도망치려 하진 않는다. 카말라는 가족내 규율 안에서도 균형 있게 자유에 대한 욕망을 추구하고자 노력한다. 이 영화는 보수적인 부모를 대하느라 외부 세계와의 이중성을 느끼게 되는 아시아계 미국인에 대한 전형적인 이야기다.

그러나 카말라의 이중 정체성은 단순히 세대 갈등뿐 아니라 그 이상의 것에서도 묘사된다.

카말라는 반은 신령이고 반은 인간이다. 그는 이 세상에 살고 있지만 그의 조상들은 다른 우주에서 왔다. 그는 결코 자신의 남아시아 뿌리를 비웃지 않지만, 카라치에 있을 때도 아웃사이더처럼 느꼈다.

자신의 초능력을 발견했을 때, 카말라는 빠르게 변할 미래를 어렴풋이 깨닫게 된다. 하지만 이것을 이해하려면, 카밀라는 먼저 가족의 과거를 이해해야 했다.

결국, 카말라는 이 두 세계를 모두 여행할 수 있게 되면서 더 강력한 초능력을 갖게 된 셈이다. 그리고 증조할머니의 뱅글 팔찌를 통해 하마터면 알 수 없었던 과거로의 여정에 성공했다.

말토하 작가는 모든 세대가 가족의 역사와 자기 뿌리가 삶에 미치는 영향을 이해하기 위해 "자기 내면으로 깊숙이 들어가 봐야 한다"고 강조했다.

"이런 과정 없이는 알 수 없는 것들이 많습니다. 당신이 카말라 같은 슈퍼히어로라고 해도요."