Mengapa Orang Prancis jarang mengatakan 'aku mencintaimu'

Ini mungkin menjelaskan mengapa orang Prancis memiliki reputasi sebagai orang yang sangat ekspresif dalam menunjukkan cinta — karena jika Anda tidak tahu cara untuk menyatakannya, Anda harus menunjukkannya.

Suami saya berasal dari Prancis, dan dia mencintai saya. Saya tahu dia mencintai saya karena dia memberi saya buket bunga hampir setiap akhir pekan.

Dan ketika saya memberi tahu dia bahwa saya berada di pesta yang penuh dengan orang-orang cantik, dia dengan apik mengatakan sesuatu tentang "birds of a feather" (suatu idiom dalam bahasa Inggris yang berarti bahwa orang-orang yang mempunyai minat, kepribadian, atau karakter yang cenderung sama).

Saya diingatkan bahwa dia mencintai saya ketika kami berada di pesta koktail dengan rekan kerja dan dia mengulurkan tangan untuk membelai lengan saya.

Dia memanggil saya 'ma biche' (sayangku) dan menunjukkan cintanya kepada saya setiap hari, bahkan setelah lebih dari satu dekade bersama.

Namun, saya tidak ingat kapan terakhir kali dia mengatakan "je t'aime" (aku mencintaimu).

Ini mungkin membingungkan, namun hal itu normal di Prancis, meskipun suatu pasangan mencintai satu sama lain, mereka jarang mengucapkan kata-kata itu.

Baca juga:

Ini bukan tentang kurangnya kasih sayang atau ketakutan akan komitmen.

Seperti yang diamati oleh Lily Heise, seorang penulis lepas Kanada dan pakar roman yang tinggal di Paris, komitmen tampaknya mudah bagi orang Prancis.

"Setelah tiga kencan, itu saja; mereka tidak bertemu orang lain dan mereka berharap untuk bersama sepanjang hari, setiap hari, kecuali ketika pekerjaan menghalangi," katanya.

Heise terinspirasi untuk menulis buku pertamanya, "Je T'aime, Me Neither," ketika pacarnya yang dari Prancis meninggalkannya dan berkata, "Je ne t'aime plus."

Proklamasi itu semakin mengejutkan, katanya, karena bagaimana dia bisa mengatakan, "Aku tidak mencintaimu lagi" ketika dia tidak pernah mengatakan, "Aku mencintaimu"?

Orang-orang Prancis tidak mengatakan, "Aku mencintaimu" karena mereka tidak memiliki kata kerja untuk mengungkapkan perasaan yang tulus kepada orang yang mereka sayangi.

Hanya ada kata kerja "aimer", yang berarti "menyukai" dan "mencintai".

Akibatnya, orang Prancis tidak melebih-lebihkan ketika mereka mengkonjugasikan "aimer" untuk menjelaskan kegemaran mereka dengan rugby, baguette hangat, atau aroma lilac.

Tentu, kemudian, rasanya basi dan agak biasa untuk menggunakan kata yang sama ketika menggambarkan perasaan cinta yang intens untuk bayi yang baru lahir, teman masa kecil atau pasangan hidup.

Membaca kamus Prancis-Inggris online Larousse membantu memahami bagaimana orang Prancis berbicara tentang cinta.

Baca juga:

Di sini, kata kerja transitif didefinisikan sebagai "aimer", tetapi contoh-contoh yang terdaftar tentang bagaimana mengekspresikan cinta itu menunjukkan betapa jarangnya kata itu digunakan.

Menurut Larousse, ketika berbicara tentang cinta untuk olah raga atau makanan, istilah Prancis yang tepat adalah gairah.

Cinta pada pandangan pertama adalah 'coup de foudre' (sambaran petir); surat-surat yang ditandatangani afeksi (kasih sayang); dan cinta dalam hidupmu hanyalah 'homme ou femme de ma vie' (pria atau perempuan dalam hidupku).

Tanpa bisa menyatakan kata "cinta", orang Prancis telah belajar untuk menunjukkannya sebagai gantinya.

"Sanjungan", "kesatriaan" dan "romantis" adalah semua kata yang ditemukan dalam bahasa Inggris melalui bahasa Prancis Kuno.

Memberikan pujian adalah suatu bentuk seni di sini, datang dengan mudah dari kekasih baru, seperti layaknya tukang daging menyiapkan kaki domba Anda.

Pria tidak berpikir dua kali untuk membawakan koper perempuan menuruni tangga metro, dan, untuk menjadi romantis, itu tertanam dalam budaya, seperti menyempurnakan cokelat, menemukan Champagne dan membangun jembatan Art Nouveau Pont Alexandre III yang mewah.

Ini juga bukan hanya tentang romansa.

Marie Houzelle, penulis Prancis dari novel "Tita", yang menulis secara eksklusif dalam bahasa Inggris, mengatakan orang tua Prancis mungkin mengatakan "je t'aime" kepada anak-anak mereka tetapi mereka lebih cenderung memanggil mereka dengan pangillan sayang: "ma puce" (kutu saya), "mon chou" (kubis saya) atau "ma mignonne" (manis saya) - semua nama panggilan-panggilan ini umum di Prancis.

Menurut psikoanalis Robert Neuburger di majalah Slate edisi Prancis, "Seperti salam, atau ciuman, nama panggilan adalah bagian dari keintiman pasangan, suatu ritual yang membedakan orang yang Anda sapa dari orang lain, dan itulah yang membuatnya berharga."

Di Prancis, nama-nama panggilan itu khusus untuk individu atau peran mereka dalam hidup Anda.

Seorang pria dapat menyebut kolega perempuannya sebagai "mes chats" (kucing saya). Seorang teman dekat yang menyapa seorang wanita kemungkinan akan memanggilnya "ma belle", atau cantikku.

Pencarian online majalah perempuan menghasilkan daftar ratusan nama panggilan untuk ibu, ayah, anak-anak, teman atau kekasih: "ma chéri"; "mon Coeur" (hatiku); "mon trésor" (harta karun saya); "ma perle" (mutiaraku).

Orang-orang Prancis juga tidak perlu mengatakannya.

Baca juga:

Mereka dengan senang hati mengomunikasikan perasaan mereka dengan pelukan dan ciuman dimanapun dan kapanpun mereka merasa perlu untuk mengungkapkan cinta.

Tidak ada perdebatan tentang tampilan kasih sayang di depan umum di Prancis, di mana PDA (Public display of affection) dirayakan sebagai konsekuensi cinta yang membahagiakan.

Musim panas Paris penuh dengan pasangan yang duduk mesra di sepanjang Sungai Seine, berciuman dengan penuh gairah sehingga mereka tidak memperhatikan sorak-sorai yang menggembirakan dari para turis di atas perahu sungai Bateaux Mouches yang lewat.

Parigramme Press telah menerbitkan buku panduan tentang tempat terbaik untuk berciuman di Paris, "Où s'embrasser Paris."

ELLE Magazine menyarankan Medici Fountain di Luxembourg Gardens atau bangku kecil di Square Jehan-Rictus di Montmartre, menghadap ke dinding di mana "je t'aime" ditulis dalam setiap bahasa.

My Little Paris, situs web populer bagi penduduk setempat, merekomendasikan sesi bermesraan di Pemakaman Montparnasse, dekat patung 'The Kiss' karya Brancusi.

Ciuman juga menggantikan "Aku mencintaimu" saat mengucapkan selamat tinggal kepada teman dan keluarga.

Orang Prancis mengatakan "je t'embrasse" (Aku menciummu) di akhir panggilan telepon dengan orang yang dicintai.

Anak-anak saya mengakhiri pesan teks mereka kepada saya dengan "bises" (ciuman), sementara teman-teman baik saya menandatangani dengan "bisous" yang sedikit lebih formal, keduanya menggambarkan ciuman yang berasal dari kata Latin "baesium", sebuah penghormatan yang berada di antara ritus suci dan sikap romantis.

Sebuah "bise" juga bukan hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. Itu bagian dari ritual salam Prancis. Di Paris, 'bise' adalah kecupan sederhana di setiap pipi.

Di bagian selatan Prancis, orang saling menyapa dengan tiga kecupan, sedangkan di bagian barat laut, empat kecupan bisa menjadi norma.

'Bise' adalah untuk keluarga, teman, teman dari teman dan terkadang bahkan rekan kerja.

Ritual ini, seperti pelukan Amerika atau jabat tangan Rwanda yang melibatkan kedua tangan, dipertanyakan selama pandemi, yang mengilhami Prancis untuk menguji alternatif jarak sosial.

Presiden Prancis Emmanuel Macron menyukai 'fist bump', tetapi itu membuat orang agak terlalu dekat untuk merasa nyaman.

Jabatan kaki yang dipopulerkan oleh mendiang Presiden Tanzania, John Magufuli adalah ancaman bagi sepatu hak tinggi dan sepatu mewah yang sangat disukai orang Prancis.

Tumbukan siku menjadi yang paling mudah untuk diintegrasikan, tetapi 'bonjour' masih terasa canggung dan 'au revoir' tidak lengkap tanpa 'bise'.

Pada Mei 2021, Prancis akhirnya melonggarkan pembatasan Covid: jam malam dibatalkan menjadi pukul 21:00 dan restoran sekarang dapat menyajikan makanan di luar ruangan.

Orang Prancis merayakan dan terlihat saling menyapa — terkadang bermasker, terkadang tidak — dengan 'bise' di depan kafe Paris, di chalet di Pegunungan Alpen dan di gubuk pantai di French Riviera.

Orang dewasa yang divaksinasi sekali lagi bertukar 'bises' di pesta pernikahan, pembaptisan, dan b'nai mitzvoth (suatu ritual beranjak ke usia dewasa dalam agama Yahudi), dan semua orang memperkirakan hanya beberapa bulan sebelum 'bise' kembali penuh.

Karena di negara yang tidak mudah untuk mengatakannya, semua orang ingin sekali kembali menunjukkan cinta mereka.

Anda dapat membaca artikel ini dalam bahasa Inggris dengan judul Why the French rarely say 'I love you' di BBC Travel.