A new anaesthetic procedure found?

Belajar bahasa Inggris melalui berita BBC tentang penemuan metode baru ahli anestesi dan serial komik Asterix.

When does a patient under anaesthetic pass into unconsciousness?

Scientists in Britain believe they may have found a way to identify the precise moment when a patient under anaesthetic passes into unconsciousness.

Researchers at Oxford University believe that this can be achieved by using a combination of brain imaging and by monitoring the brain's electrical activity.

Correspondents say the technique could be used to improve both the efficiency and safety of surgery.

Currently anaesthetists monitor a number of factors, including a patient's heart-rate, breathing and even how much they sweat, to assess whether they're ready for surgery.

Kapan pasien yang dibius mulai tidak sadar?

Para ilmuwan di Inggris yakin mereka telah menemukan cara mengetahui kapan persisnya pasien yang dibius mulai tidak sadar.

Peneliti di Universitas Oxford percaya ini dapat dilakukan dengan mengkombinasikan peta otak dan mengamati aktivitas elektrik otak.

Wartawan mengatakan bahwa teknik ini dapat dipakai untuk meningkatkan efisiensi dan keselamatan operasi.

Saat ini para ahli anestesi mengamati sejumlah faktor, termasuk detak jantung pasien, pernafasan, dan bahkan seberapa banyak keringat, untuk menilai apakah operasi siap dilakukan.

Asterix is back in action

The small, but fierce, Gallic warrior, Asterix, is embarking on a new series of comic book adventures - this time in Scotland.

The book in the long-running series is written and drawn by a new partnership and is out in France today.

The first illustrator, Albert Uderzo, has retired at the age of eighty-six.

The original writer of Asterix comics, Rene Goscinny, died in 1977.

The pint-size hero and his massive mate, Obelix, are involved in action with the ancient Picts.

Jean-Yves Ferri, who has written the new edition, says Asterix and Obelix's visit to Scotland has nothing to do with the proposed Scottish referendum.

Asterix kembali beraksi

Pahlawan Gallia bertubuh kecil tapi pemberani, Asterix akan melanjutkan petualangannya dalam serial komik baru, kali ini dengan lokasi di Skotlandia.

Serial komik panjang ditulis dan digambar oleh perusahaan yang baru dibentuk dan diterbitkan di Prancis hari ini (Kamis, 24/10).

Ilustrator pertama, Albert Uderzo pensiun pada usia 86 tahun.

Penulis asli komik Asterix, Rene Goscinny meninggal dunia pada 1977.

Pahlawan berukuran kecil dan sahabatnya yang berbadan besar, Obelix beraksi melawan bangsa Pict kuno.

Jean-Yves Ferry yang menulis edisi baru mengatakan bahwa petualangan Asterix dan Obelix ke Skotlandia tidak berkaitan dengan rencana referendum di Skotlandia.