بی‌بی‌سی از ترامپ بابت ویرایش سخنرانی‌اش عذرخواهی کرد، اما می‌گوید غرامت نمی‌دهد

بی‌بی‌سی از دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور امریکا، بابت ویرایش بخش‌هایی از سخنرانی ۶ جنوری ۲۰۲۱ او در یک مستند پانوراما عذرخواهی کرده است، اما درخواست آقای ترامپ برای پرداخت خسارت را رد کرد.

این سازمان گفته است که این ویرایش «این تصور اشتباه را ایجاد کرده است که رئیس جمهور ترامپ مستقیماً خواستار اقدام خشونت‌آمیز شده بود» و اعلام کرد که دیگر این برنامه را پخش نخواهد کرد.

وکلای دونالد ترامپ تهدید کرده‌اند که از بی‌بی‌سی شکایت می‌کنند و درخواست دریافت غرامت یک میلیارد دالری خواهند کرد، مگر اینکه این سازمان تکذیب و عذرخواهی کند و به او غرامت بپردازد.

لیزا نندی، وزیر فرهنگ بریتانیا، به برنامه بی‌بی‌سی بریکفست گفت که اطمینان دارد این سازمان با این موضوع «باجدیت لازم برخورد می‌کند» و افزود که نقشش این است که اطمینان حاصل کند «بالاترین استاندارد رعایت می‌شود».

وزیر فرهنگ بریتانیا با اشاره به استقلال بی‌بی‌سی از دولت گفت که روزانه با رئیس هیئت امنا، مدیر کل و مدیران ارشد این سازمان صحبت می‌کند.

سر اد دیوی، رهبر حزب لیبرال دموکرات‌ بریتانیا، روز پنجشنبه از نخست‌وزیر این کشور خواست «تلفونی با ترامپ تماس بگیرد» تا تهدید به شکایت خود را متوقف کرده و «از بی‌طرفی و استقلال بی‌بی‌سی دفاع کند».

جنجال برسر نحوه ویرایش سخنان دونالد ترامپ، منجر به استعفای تیم دیوی، مدیر کل، و دبورا ترنس، رئیس بخش خبر بی‌بی‌سی به روز یکشنبه شد.

بی‌بی‌سی نیوز برای اظهار نظر با کاخ سفید تماس گرفته است.

عذرخواهی بی‌بی‌سی از آقای ترامپ ساعاتی پس از آن صورت گرفت که روزنامه دیلی تلگراف روز پنجشنبه (۲۲ عقرب/۱۳ نوامبر) کلیپ دوم با ویرایش مشابه که در سال ۲۰۲۲ از برنامه نیوزنایت پخش شد را افشا کرد.

بی‌بی‌سی در بخش اصلاحات و توضیحات خود که عصر پنجشنبه منتشر کرد، اعلام کرده است که برنامه پانوراما پس از انتقاد از نحوه ویرایش سخنرانی ترامپ، مورد بررسی قرار گرفته است.

بی‌بی‌سی تا ساعت ۲۲:۰۰ به وقت گرینویچ (۱۷:۰۰ به وقت شرق آمریکا) روز جمعه فرصت دارد به تیم حقوقی آقای ترامپ پاسخ دهد.

در بیانیه این سازمان آمده است: «ما می‌پذیریم که ویرایش ما ناخواسته این تصور را ایجاد کرد که ما یک بخش پیوسته از سخنرانی را نشان می‌دهیم، نه گزیده‌هایی از نکات مختلف سخنرانی، و این باعث ایجاد این تصور اشتباه شده است که رئیس جمهور ترامپ مستقیماً خواستار اقدام خشونت‌آمیز شده است.»

سخنگوی بی‌بی‌سی گفت: «وکلای بی‌بی‌سی این نامه را در پاسخ به نامه‌ای نوشتند که روز یکشنبه از تیم حقوقی رئیس جمهور ترامپ دریافت کرده‌اند.»

سمیر شاه، رئیس هیئت‌ امنای بی‌بی‌سی، جداگانه در نامه‌ای شخصی برای دونالد ترامپ، رئیس جمهور امریکا توضیح داد که او و بی‌بی‌سی از نحوه تدوین سخنرانی آقای ترامپ در ششم جنوری ۲۰۲۱ که در برنامه پانوراما پخش شد، متاسف هستند.

«بی بی‌سی هیچ برنامه‌ای برای پخش مجدد مستند «ترامپ: شانس دوباره؟» در هیچ یک از پلتفرم‌های بی‌بی‌‌سی ندارد.»

در حالیکه بی‌بی‌سی از صمیم قلب از نحوه ویرایش این کلیپ ویدئویی متاسف است، «اما کاملا با اینکه مبنایی برای طرح ادعای افترا وجود داشته باشد، مخالف است.»

ترامپ در سخنرانی ششم جنوری ۲۰۲۱ خود در واشنگتن گفت: «ما به طرف کنگره خواهیم رفت و ما سناتورها و نمایندگان مرد و زن شجاع خود را تشویق خواهیم کرد.»

با این حال، آقای ترامپ در نسخه ویرایش‌شده پانوراما طوری نشان داده شد که می‌گوید: «ما به طرف کنگره خواهیم رفت… و من آنجا با شما خواهم بود. و می‌جنگیم. ما با تمام قوا می‌جنگیم.»

این دو بخش از سخنرانی که ویرایش شده بودند، بیش از ۵۰ دقیقه از هم فاصله داشتند.

عبارت «با تمام قوا می‌جنگیم» از بخشی از سخنرانی گرفته شده بود که ترامپ در باره اینکه انتخابات امریکا چقدر «فاسد» است، صحبت می‌کرد. او جمعا ۲۰ بار از کلمات «جنگ» یا «جنگیدن » در این سخنرانی استفاده کرده بود.

دونالد ترامپ در مصاحبه با شبکه فاکس نیوز گفت که سخنرانی‌اش «قصابی» شده بود و نحوه ارائه آن بینندگان را «فریب» داده است.

بی‌بی‌سی با ارسال نامه‌ای به تیم حقوقی ترامپ، پنج استدلال اصلی را برای اینکه چرا فکر نمی‌کند پرونده‌ای برای پاسخگویی دارد، مطرح کرده است.

اول اینکه می‌گوید بی‌بی‌سی حق پخش قسمت پانوراما را در کانال‌های امریکایی خود نداشته و پخش هم نکرده است.

وقتی این مستند در BBC iPlayer صرفا برای بینندگان در بریتانیا در دسترس بود.

دوم اینکه می‌گوید این مستند به ترامپ آسیبی نرساند، زیرا او کمی بعد دوباره انتخاب شد.

سوم اینکه می‌گوید این کلیپ برای گمراه کردن طراحی نشده بود، بلکه فقط برای کوتاه کردن یک سخنرانی طولانی بود و ویرایش آن با نیت بد انجام نشده بود.

چهارم اینکه می‌گوید هرگز قرار نبوده این کلیپ به صورت جداگانه بررسی شود. بلکه ۱۲ ثانیه از یک برنامه یک ساعته بود که شامل صداهای زیادی در حمایت از ترامپ نیز می‌شد.

در نهایت، اظهار نظر در مورد موضوعی که مورد توجه عموم است و سخنرانی سیاسی براساس قوانین افترا در ایالات متحده به شدت محافظت شده است.

یک منبع آگاه بی‌بی‌سی گفت که اعتقاد راسخی در داخل این سازمان نسبت به پرونده‌ای که مطرح کرده و دفاعیات آن وجود دارد.

بی‌بی‌سی با ادعای جدیدی در مورد ویرایش گمراه‌کننده سخنرانی ترامپ روبرو شد

روزنامه تلگراف روز پنجشنبه ۱۳ نوامبر (۲۲ عقرب) گزارش داد که یک ویدیوی مشابه در سال ۲۰۲۲ از برنامه «نیوزنایت» بی‌بی‌سی پخش شده است و همان زمان یکی از مهمانان در برنامه زنده از نحوه ادیت و ویرایش این سخنرانی انتقاد کرده بود.

نسخه پخش شده در برنامه نیوزنایت با ویرایش کمی متفاوت از برنامه پانوراما پخش شد.

در این نسخه، ترامپ نشان داده می‌شود که می‌گوید: «ما به سمت ساختمان کنگره خواهیم رفت. و ما سناتورها، نمایندگان و زنان کنگره شجاع خود را تشویق خواهیم کرد. و ما می‌جنگیم. ما به شدت می‌جنگیم. و اگر شما به شدت نجنگید، دیگر کشوری نخواهید داشت.»

پس از این، صدای مجری برنامه، کریستی وارک، پخش شد که روی صحنه‌ای از شورش‌های کنگره می‌گفت «و آنها جنگیدند».

در پاسخ به این کلیپ در همان برنامه، میک مولوینی، رئیس سابق کارکنان کاخ سفید، که پس از توصیف شورش‌های ۶ جنوری به عنوان «تلاش برای کودتا»، از سمت دیپلماتیک خود استعفا داد و به منتقد ترامپ تبدیل شد، گفت که این ویدیو بخش‌هایی از سخنرانی ترامپ را «به هم پیوند زده است».

او گفت: «جمله مربوط به «ما می‌جنگیم و به شدت می‌جنگیم» در واقع بعدا در سخنرانی گفته شد، اما ویدیوی شما طوری به نظر می‌رسد که انگار این دو با هم ترکیب شده‌اند».

سخنگوی بی‌بی‌سی در پاسخ به گزارش روزنامه تلگراف گفت: «بی‌بی‌سی خود را به رعایت بالاترین استانداردهای سردبیری ملزم می‌داند. این موضوع به اطلاع ما رسیده و در حال بررسی آن هستیم.»

سخنگوی تیم حقوقی ترامپ به تلگراف گفت: «اکنون واضح است که بی‌بی‌سی در یک الگوی افترا علیه رئیس‌جمهور ترامپ دست داشته است.»

نگرانی‌ها در مورد مستند پانورامای ترامپ پس از آن مطرح شد شد که یک یادداشت داخلی فاش شده که توسط مشاور خارجی مستقل پیشین کمیته استانداردهای تحریریه بی‌بی‌سی نوشته شده، توسط روزنامه تلگراف منتشر شد. در این سند، از جمله موارد دیگر، گزارش بی‌بی‌سی از مسائل مربوط به تراجنسیتی‌ها و پوشش بی‌بی‌سی عربی از جنگ اسرائیل و غزه مورد انتقاد قرار گرفته بود.