Vysílání zpravodajských pořadů české redakce BBC skončí 23. prosince, zprávy se budou vysílat ještě do konce ledna.

Ukončení vysílání BBC v češtině vyvolalo velké množství dotazů, na které v rozhovoru s Václavem Moravcem odpovídá šéfredaktor české redakce Vít Kolář:

Co bude s internetovými stránkami BBC?

S internetovými stránkami to bude bohužel podobné jako s vysíláním BBC, to znamená, že ukončí svůj život k 31. lednu 2006, ale samozřejmě se budeme snažit, aby archiv a informace, které na stránce v současné chvíli existují, byly zakonzervovány a zaarchivovány tak, aby k nim měli posluchači nebo jakýkoliv uživatel přístup i v budoucnu.

Moje představa je taková, že na titulní straně bude vysvětlení, že tyto stránky přestaly fungovat k jednatřicátému. Rád bych tam měl taky nějakou historii české redakce a československé redakce BBC. A potom samozřejmě zachovaný veškerý materiál, který tam v současné chvíli je k dispozici.

V pondělí navštívil Českou republiku generální ředitel BBC World Service Nigel Chapman. Je už jasnější, zda bude vysílat alespoň anglická BBC celých čtyřiadvacet hodin na dvanácti FM frekvencích, na kterých je teď slyšet čeština a angličtina?

Nigel Chapman navštívil v pondělí Prahu, setkal se kromě pracovníků BBC s řadou lidí, mimo jiné s premiérem Paroubkem. Setkal se také s představiteli Rady pro rozhlasové a televizní vysílání, což bylo setkání velmi důležité, protože na něm dal Nigel jasně najevo, že BBC má zájem setrvat v České republice. To znamená, že nechce opustit Českou republiku, přestože přerušuje vysílání v českém jazyce. BBC má zájem na tom pokračovat ve vysílání na všech dvanácti frekvencích čtyřiadvacet hodin denně v angličtině.

Z mnoha stovek e-mailových reakcí, které přišly do české redakce BBC, také zaznívá to, zda jsou překládány do angličtiny a zda vedení BBC World Service má k dispozici reakci českých posluchačů?

Má jí k dispozici. Já bych, s dovolením, rád využil této příležitosti a poděkoval všem těm, kteří nám napsali, píšou, nebo napíší. My si toho nesmírně ceníme a samozřejmě v tomto případě dvojnásobně platí, že dopisy v koši nekončí, končí naopak na stolech překladatelů, kteří z nich to hlavní překládají. Vytváříme dokumenty pro BBC centrálu v Londýně, aby měla přesně představu o tom, co se v České republice děje, a to nejde jenom o dopisy našich posluchačů, ale i o reakci českého tisku, českých elektronických médií.

Mohou tyto reakce, ať už na straně jedné posluchačů, kteří píší do české redakce BBC, či reakce českých elektronických i tištěných médií ještě nějak to rozhodnutí změnit, to znamená, je to rozhodnutí opravdu definitivní?

To rozhodnutí je opravdu definitivní. Já to říkám s plným vědomím. Toto rozhodnutí je nezvratné. Samozřejmě, že dopisy, petice a snahy našich posluchačů, respektive to povzbuzování a podpora našich posluchačů, má dopad na londýnskou centrálu v tom smyslu, že Londýn nyní začíná hledat takzvanou třetí cestu.

Je to samozřejmě krajně v plenkách, je to ale snaha nějakým způsobem zkusit, jestli by se nenašlo partnerství mezi BBC World Wide, což je komerční firma BBC, a mezi nějakým investorem v České republice, aby se mohla zachovat alespoň nějaká část češtiny.

Já to říkám nerad takhle otevřeně, nerad bych u někoho vyvolával falešnou naději, ale samozřejmě právě to, jakou reakci na uzavření to vyvolalo v České republice, vedlo nejvyšší vedení BBC World Service v Londýně, aby se zamyslelo nad tím, zda by nebylo možné najít třetí cestu. Nikoliv, prosím vás pěkně, znovu opakuji nikoliv proto, že by se vrátilo a zvrátilo původní rozhodnutí.

Tou třetí cestou by mohlo být i to, o čem píší jednotliví posluchači na internetové stránky BBC, že jsou ochotni si připlácet na vysílání a podobně?

To je otázka. Samozřejmě já to nevylučuji, tedy pokud k tomu vůbec dojde. V tomhle případě BBC World Wide je klíčové, protože BBC World Wide je jediná firma na světě, která může dávat franchise na BBC brand, tedy značku, a na BBC obsah. Bez toho si myslím, že by tato stanice ztratila veškerou unikátnost, kterou v sobě má. Samozřejmě by to byla jistě dobrá, kvalitní zpravodajská stanice, ale nebylo by to BBC a nemělo by to s šíří a hloubkou, kterou to v současné chvíli má, a to si myslím je to, co naši posluchači chtějí.

Jestliže tedy BBC World Wide projeví zájem, bude hledat partnera v České republice, a tím partnerem může být nejen jeden investor, může to být několik investorů plus nadace třeba Klub přátel BBC a do něj by potom naši posluchači samozřejmě mohli přispívat a pomoct nám jakýmsi způsobem finančně zajistit vysílání nebo pokračování vysílání v češtině.

Logická otázka, která se v té souvislosti nabízí, kdy by mohlo být jasno, zda existuje nějaká třetí cesta, či zda opravdu od 23. prosince bude slyšet na dvanácti frekvencích, krom krátkých zpráv v celou, pouze angličtina?

Já doufám, že bude jasno co nejdříve. Omlouvám se, že nejsem schopen dát přesné datum, ale upřímně řečeno si myslím, že toto rozhodnutí musí padnout co nejdříve a tím myslím v otázkách dnů a týdnů, nikoliv měsíců. To znamená, že během listopadu.

Někteří posluchači také se ptají na možnost, v případě, že opravdu skončí česká redakce BBC, zda by se například na závěr vysílání BBC v češtině mohl uskutečnit nějaký den otevřených dveří či setkání s lidmi, kteří de facto české vysílání BBC posluchačům připravovali, chystáte nějakou takovou akci?

Takovou akci nechystáme, ale je to dobrý nápad a myslím si, že je to tak skvělý nápad, že bychom to mohli udělat, že bychom prostě v závěru vysílání pozvali posluchače, aby se přišli podívat, jak se dělalo, dělá vysílání BBC, a aby se seznámili hlavně s redaktory BBC, které znají většinou jenom podle hlasu.