Změny oznámil ředitel BBC World Service Nigel Chapman

Uzavření české sekce BBC souvisí s přehodnocením priorit BBC World Service, jehož je česká redakce součástí.

Vedení stanice chce mimo jiné spustit arabskou televizi, na kterou potřebuje více peněz.

Kromě české sekce se zavírá ještě devět dalších redakcí, většinu z postkomunistické Evropy: celkově se jedná o ukončení vysílání v bulharštině, češtině, chorvatštině, kazašštině, maďarštině, polštině, řečtině, slovenštině, slovinštině a thajštině.

"Je to velmi významná změna, jde o největší transformaci od začátku vysílání BBC World Service, " vysvětluje ředitel BBC World Service Nigel Chapman, proč k těmto změnám nyní dochází.

"Je to ohromná změna toho, jak vyrábíme zpravodajství a jakým způsobem ho dodáváme lidem po celém světě. Poprvé pronikáme na pole televizního vysílání, budeme také muset investovat do nových medií a zlepšit úroveň rozhlasového vysílání - to je i nadále velmi důležité. Ale když se na to podíváte z historické perspektivy, dnes jsme skutečně udělali obrovský krok."

Jak se vedení BBC World Service o uzavření české redakce rozhodovalo, když ji samo považovalo za úspěšnou?

"To bylo velmi těžké rozhodnutí. Česká redakce je u posluchačů velice oblíbená a vysílání po přesunu do Prahy prošlo novátorskými změnami."

"Ale když jsme se striktně zaměřili na kritéria - z nichž tím prvním byl geopolitický význam - když se podíváte na výběr, jaký posluchači v České republice mají, v rozhlasové i novinové žurnalistice, pak Česká republika dosáhne jedné z nejvyšších úrovní na světě."

"Od dob studené války, kdy pro lidi bylo české vysílání BBC takřka životně důležité, jsme už urazili velký kus cesty."

"A nakonec, nehledě na rozsah poslouchanosti, jsme došli k názoru, že zde již pro něj opravdu neexistovala strategická potřeba, a proto jsme rozhodli o jeho uzavření."

K rozhodnutí BBC World Service se vyjádřil i šéfredaktor české redakce BBC Vít Kolář. Upřesnil, kdy a za jakých podmínek české vysílání BBC skončí.

	Šefredaktor české redakce BBC Vít Kolář

Záznam rozhovoru v MP3

Česká redakce BBC přestane před koncem roku vysílat publicistiku v rozsahu, v jakém ji vysílá v tuto chvíli, a víkendové programy. Od Vánoc se vysílání omezí jen na zprávy. Chceme dát čas našim rebroadcasterům, kteří přebírají naše vysílání, aby si mohli najít náhradu.

Česká redakce BBC má 12 vysílačů, ví se, co s nimi bude?

Rozhodnutí nejvyššího vedení BBC je takové, že by samozřejmě rádo setrvalo v České republice. To, že se zastavuje vysílání v češtině, neznamená, že by BBC rádo opustilo Českou republiku. Snahou vedení BBC World Service je udržet anglické vysílání na 12 frekvencích v České republice a to z několika důvodů.

Je to jednak informovanost, protože program BBC World Service přináší informace v celém světě, nikoli v omezeném okruhu. Za další je to také jazyková pomoc. Kromě kurzů angličtiny pomáhá poslech vysílání lidem učit se angličtinu. Pokud vím, v České republice v tuto chvíli neexistuje alternativa.

Myslím si, že ze strany České republiky není bez povšimnutí ani důvod prestiže. Nedovedu si představit kosmopolitní město, jako je Praha a Brno, které by nemělo vysílač, jež vysílá v jazyce, který se stává novou linguou francou současnosti - tedy v angličtině.

Znamená to, že končí vysílání v češtině, že bylo anachronismem?

V odpovědi na tuto otázku jsem mírně schizofrenní. Při pohledu člověka, který je britským daňovým poplatníkem, mi to tak přijde. Nežijeme ve světě studené války, svět se od roku '89 změnil. Žijeme ve 21. století, svět je ovlivněn událostmi z 11. září 2001. Myslím si, že toto oznámení je snaha BBC World Service, jak na nový svět reagovat. To jsou argumenty rozumu.

Srdcem ale vnímám české vysílání jako velice významné, v žádném případě ne anachronistické, protože si myslím, že české redakci se podařilo to, o co se jiné redakce, které přežijí, budou muset snažit - to znamená plně se integrovat do lokálního mediálního trhu.

Přijde mi to nesmírně líto. Vysílání je plné života, bylo a je úspěšné a má silnou posluchačskou základnu. Z tohoto pohledu nebylo vysílání v češtině v žádném případě anachronismem.

Když jste se jako manažer českého vysílání BBC dozvěděl, že vysílání v češtině bude zrušeno, byl to blesk z čistého nebe?

Nebyl, protože konzultativní proces probíhal dlouhou dobu. Během ní se "akcie" české redakce postupně měnily. Zpočátku byly velmi vysoko a byla zřetelná snaha centrály BBC v Londýně udržet českou redakci BBC právě pro tu úspěšnost.

Proč se to podle vás nepovedlo?

Na každou jazykovou redakci byla kladena tři kritéria. Je to geopolitický význam, svoboda tisku a informací v místě, kam BBC vysílá, a dopad.

Dopad by česká redakce splňovala. Podle měření BBC poslechovost činí 5 procent týdně, máme odezvu v lokálních médiích a jsme aktivní v tom, co se děje na českém mediálním poli.

Z hlediska svobody tisku a vyjadřování je na tom podle měření Freedom House a dalších Česká republika velice dobře, dokonce je na tom v některých částech lépe než Velká Británie.

Po vstupu České republiky do Evropské unie je geopolitický význam České republiky minimální.

Česká redakce BBC zaměstnává přibližně 40 lidí. Znamená oznámené rozhodnutí BBC, že dostanou výpověď?

Ano.

Kdy odejdou?

Toto je interní záležitost mezi vedením firmy a zaměstnanci. Rozhodnutím BBC v Londýně o ukončení českého vysílání dochází k restrukturalizaci. Zaměstnanci byli zaměstnáni, protože jsme vysílali v češtině. Nyní jejich raison d'etre končí a stávají se nadbytečnými.

Chystáte návštěvu generálního ředitele BBC World Service Nigela Chapmana v České republice. Co bude hlavním úkolem jeho návštěvy a kdy přijede do Prahy?

Hlavním důvodem bude, aby zdejšími týmu vysvětlil z očí do očí důvody, proč k tomu rozhodnutí došlo, proč existuje dialektika v tom, že zavíráme úspěšnou redakci.

Praha je prvním místem, které Nigel Chapman po tomto rozhodnutí navštíví. Myslím si, že to je důkazem toho, jaký význam této operaci on sám přikládá.

Setká se i s premiérem Paroubkem, aby i jemu vysvětlil důvody, které vedly k zavření. Sejde se i s představiteli Rady pro rozhlasové a televizní vysílání. Mimo jiné i proto, aby jim vysvětlil, proč má BBC World Service zájem na tom tady dál vysílat v České republice v angličtině.

Nigel Chapman přijede v pondělí 31. října.