![]() | |
| 疑难解答 | |
A Bad Week for England 英格兰队的糟糕的一周 | |||||||||||||||
A nation of football fans is in despair 绝望 this week after a rather eventful but disappointing week for English national football. First there was the game against Croatia. England still had a chance of qualifying 获得参赛资格 for the Euro 2008 tournament 2008 年欧锦赛 if they got the right result but they lost 2-3 after what most people thought was a very poor performance. There have been a lot of comments in the media about England football players not having enough passion for their national team. Captain Steven Gerrard assured everyone that the players were disappointed with the result.
He said after the game, "From the player's point of view, we've got to take the criticism, get on with it (不灰心)继续努力, and try and bounce back 东山再起". "To get on with it" means to just continue and try and forget the disappointment and to "bounce back" means to recover from their bad performance and play well again. He emphasised how disappointed the team were but insisted they've "got to try and get it out of our system 一吐为快, but it will be difficult." "To get something out of your system" also means to work through the bad feelings they have so they feel better afterwards. As a result of their failure to qualify for the Euro 2008 tournament, Steve McClaren's position as head England coach became untenable 保不住, which means it became impossible for him to continue after such a big failure.
McClaren said he was "honoured 荣幸的 to be the England head coach for 18 months" – he was pleased and proud to have done the job. He also claimed he will "learn from" his failure – he will take this experience and try to do better next time he gets such an opportunity. Now the race is on (选人)竟赛开始了 to find a new coach for the England team and there is a lot of speculation 揣测 about who will do the job. Many people thought Premiership team Aston Villa's manager, Martin O'Neill would be good for the job but he apparently isn't interested. Jose Mourinho, the former 前任 Chelsea coach, would be a popular choice but reports say he wants a club position 俱乐部级(教练)职位 not a national post.
Brian Barwick is the Football Association's chief executive 足联总裁 and he is responsible for helping to find a new coach for England. He stated he was "not deterred 害怕", he was not discouraged, by certain managers ruling themselves out 排除…的可能性 of doing the job. He is in no rush to find a replacement saying "There is no time frame 时间表. We will see how long it takes". A time frame is a specific amount of time. To make matters worse 雪上加霜的是 for England, they have also been drawn (分组)抽签 in the same World Cup qualifying group as Croatia for the 2010 World Cup in South Africa.
Brian Barwick remained positive about the draw saying "it's an opportunity with a new coach to see if he can turn round our fortunes 转败为胜 against a very good team". England certainly need their luck to turn from bad to good again. | 相关内容 England Thrown a Lifeline 英格兰的新生命线2007年11月19日 | 英语教学 Learning English Manchester Take the Top Spot 曼联占据榜首2007年11月12日 | 英语教学 Learning English Arsenal Remain Unbeaten 阿森纳保持不败2007年11月05日 | 英语教学 Learning English Arsenal Go for Top Spot 阿森纳冲向榜首2007年10月29日 | 英语教学 Learning English What Now for Beckham? 贝克汉姆在干吗?2007年10月22日 | 英语教学 Learning English Scotland the Brave 勇敢的苏格兰队2007年10月08日 | 英语教学 Learning English Women's World Cup Final 女足世界杯决赛2007年10月01日 | 英语教学 Learning English Chelsea Stumble in Manchester 切尔西在曼彻斯特跌倒2007年9月24日 | 英语教学 Learning English | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||