Uchafbwyntiau Radio Cymru dros yr wythnos ddiwethaf, gyda chyflwyniadau clir a syml fydd o gymorth i chi wella'ch iaith.
Gwrandewch ar y rhifyn diweddaraf
Stiwdio - cyfieithu
heriau - challenges
dychwelyd - to return
Bannau Brycheiniog - Brecon Beacons
antur - adventure
addasu - to adapy
yn gyfrifol am - resonsible for
ffawd - fate
addas - suitable
arddegau cynnar - early teens
uniaethu gyda - to identify with
"...sgwrs ar Stiwdio efo Efa Mared Edwards sydd wedi cyfieithu'r nofel Longbow Girl gan Lynda Davies i'r Gymraeg. Roedd Nia Roberts eisiau gwybod mwy am y grefft o gyfieithu. Pa mor anodd oedd y gwaith hwn i Efa a be oedd yr heriau mwya? Gawn ni glywed Efa mewn munud, ond i ddechrau dyma ddarlleniad byr o'r nofel... "
Gari Wyn - Coeden Nadolig
arferiad - habit
nodwyddau - needles
moethus - luxurious
y cyhoedd - the public
paratoi - to prepare
i ddechrau cychwyn - to start with
y we - the internet
erwau - acres
cymhlethdod - complications
elw - profit
"Wel, os dach chi'n chwilio am anrheg Nadolig i blant yn eu harddegau, dyna'r aateb i chi - cyfieithiad Efa Mared Edwards o'r nofel The Longbow Girl. Dach chi wedi prynu eich coeden Nadolig eto? Sgynnoch chi hoff fath o goeden? Yn ôl Gwilym Jones o fferm Pen Lan yng Nglyn Ceiriog, y Noway Spruce ydy un o'r coed Nadolig mwya poblogaidd. Ac mi ddylai fo wybod - mae Gwilym a'i deulu'n gwerthu miloedd o goed Nadolig bob blwyddyn. Dyma fo'n dweud mwy wrth Gari Wyn..."
Rhaglen Dylan Jones - Varsity
Rhydychen - Oxford
Caergrawnt - Cambridge
ôl-radd - post graduate degree
meddygaeth - medicine
yn olynol - consecutively
brwydr - battle
penderfyniadau cywir - correct decisions
sicrhau - to ensure
safon - standard
gwallgo - mad
"Gwilym Jones o fferm Pen Lan yng Nglyn Ceiriog yn sôn am y deg mil o goed Nadolig mae o a'i deulu'n eu gwerthu yr adeg yma o'r flwyddyn. Dw i'n siwr eich bod wedi clywed am y ‘boat race’ rhwng prifysgolion Rhydychen a Chaergrawnt. Ond oeddech chi'n gwybod bod y gêm rygbi rhwng y ddwy brifysgol, y gêm Varsity, yn bwysig iawn hefyd? Mae’r gêm yn cael ei chynnal yn Twickenham bob blwyddyn, ac eleni roedd chwaraewr enwog iawn yn chwarae i Gaergrawnt. Jamie Roberts ydy o, sydd yn chwarae dros Gymru, ond sydd wedi mynd yn ôl i'r coleg i wneud ôl radd mewn meddygaeth. Mi gafodd Dylan Jones sgwrs efo fo cyn y gêm ddydd Iau..."
Straeon Bob Lliw - Lon Morgan
wastad - always
mas i'r hewl (heol) - out to the road
o bant - from away
clou - fast
cul - narrow
milltir sgwâr - square mile
yn rhwyddach na - easier than
cryfder corff - body strength
ysgafn - light (weight)
ti werth e - you're worth ut
"Yn anffodus colli wnaeth Caergrawnt ac mi anafodd Jamie druan ei goes yn y munud cyntaf! Gobeithio bydd o 'n gwella'n fuan ynde? MaeJ amie Roberts yn cael digon o gyfle i gadw'n ffit yn y coleg. Ond sut mae gwraig fferm sydd yn hoff o redeg marathons a beicio yn cael amser i gadw'n heini? Dyna ofynnodd Nia Lloyd Jones i Lon Morgan o Flaenwaun, Sir Gaerfyrddin. Dyma i chi Lon yn esbonio sut mae hi'n medru gweithio ar y fferm, rhedeg marathons, beicio a gwneud sawl peth arall yn ogystal...."
