Reading and translation questions - university - Higher
University
You are researching universities in France and come across an article in which four students in terminale (Year 13) describe their intentions.
Rabah : Choisir une carrière, ce n’est pas facile. Je voudrais être médecin mais j’ai fait des recherches et les études sont longues et très chères. C’est un une profession bien rémunérée, bien sûr, mais je serai obligé de faire de grands sacrifices et de demander à mes parents d’en faire aussi.
Mathilde : Ce qui m’intéresse maintenant, c’est l’informatique. Je voudrais faire un apprentissage pour devenir technicien informatique parce qu’on peut gagner de l’argent tout en suivant une formation.
Nadia : Pour moi, aller à la fac est un objectif important. Je voudrais devenir comptable et pour réussir dans cette voie, il faut avoir un diplôme universitaire. Je trouverai un emploi à mi-temps pour pouvoir payer le loyer puisque je vais étudier à Lille, loin de chez moi.
Nicolas : Mes parents, eux, ne sont pas allés à la fac, mais c’est mon rêve d’obtenir une licence en sciences économiques. Je ne voudrais pas travailler plus tard dans le magasin de mes parents car c’est trop mal payé. J’ai l’intention de travailler dans une grande banque et de gagner beaucoup d’argent.
Qui est la bonne personne ? Choisis entre Rabah, Mathilde, Nadia et Nicolas. Chacun des noms peut être utilisé plusieurs fois.
Who is the correct person? Choose between Rabah, Mathilde, Nadia and Nicolas. Each name can be used several times.
Exemple : __________ a l’intention d’étudier les sciences économiques.
Exemple : Nicolas a l’intention d’étudier les sciences économiques.
Nicolas says: c’est mon rêve d’obtenir une licence en sciences économiques - it’s my dream to get a degree in economics.
Question
__________ a déjà choisi sa ville universitaire.
Nadia a déjà choisi sa ville universitaire.
Nadia says: je vais étudier à Lille - I’m going to study in Lille.
Question
___________ ne va pas étudier à l’université.
Mathilde ne va pas étudier à l’université.
Mathilde says: Je voudrais faire un apprentissage - I would like to do an apprenticeship.
Question
__________ a l’intention de trouver un petit boulot pour pouvoir payer son logement.
Nadia a l’intention de trouver un petit boulot pour pouvoir payer son logement.
Nadia says: Je trouverai un emploi à mi-temps pour pouvoir payer le loyer - I will find a part-time job to be able to pay the rent.
Question
Les parents de __________ devront l’aider financièrement pendant ses études.
Les parents de Rabah devront l’aider financièrement pendant ses études.
Rabah says: je serai obligé de faire de grands sacrifices et de demander à mes parents d’en faire aussi. - I will be obliged to make big sacrifices and to ask my parents to do the same as well.
Question
__________ ne voudrait pas faire un emploi où il ne gagne pas beaucoup d’argent.
Nicolas ne voudrait pas faire un emploi où il ne gagne pas beaucoup d’argent.
Nicolas says: Je ne voudrais pas travailler dans le magasin de mes parents à l’avenir, car c’est trop mal payé. - I wouldn’t like to work in my parents’ shop in the future because it’s too badly paid.
Question
Read the comments again and translate them into English.
Rabah : Choisir une carrière, ce n’est pas facile. Je voudrais être médecin mais j’ai fait des recherches et les études sont très longues et chères. C’est un emploi bien rémunéré, bien sûr, mais je serai obligé de faire de grands sacrifices et de demander à mes parents d’en faire aussi.
Mathilde : Ce qui m’intéresse maintenant, c’est l’informatique. Je voudrais faire un apprentissage pour devenir technicien informatique parce qu’on peut gagner de l’argent en même temps que de suivre une formation.
Nadia : Pour moi, aller à la fac est un but important. Je voudrais devenir comptable et pour réussir dans cette voie, il faut avoir un diplôme universitaire. Je trouverai un emploi à mi-temps pour pouvoir payer le loyer puisque je vais étudier à Lille, loin de chez moi.
Nicolas : Mes parents, eux, ne sont pas allés à la fac, mais c’est mon rêve d’obtenir une licence en sciences économiques. Je ne voudrais pas travailler plus tard dans le magasin de mes parents car c’est trop mal payé. J’ai l’intention de travailler dans une grande banque et de gagner beaucoup d’argent.
Rabah: Choosing a career is not easy. I would like to be a doctor, but I’ve done some research and the course is very long and expensive. It's a well-paid job, of course, but I will need to make some big sacrifices and ask my parents to do the same as well.
Mathilde: What interests me now is computer science. I would like to do an apprenticeship to become an IT technician because you can earn at the same time as training.
Nadia: For me, going to college is an important goal. I would like to become an accountant and, to succeed in this field you have to have a degree. I’ll find a part-time job to pay the rent because I’m going to study in Lille, far from home.
Nicolas: My parents didn’t go to university, but it’s my dream to get a degree in economics. I wouldn’t like to work in my parents’ shop later, because it’s too badly paid. I intend to work in a big bank and earn lots of money.
