Signs of the aforementioned crash are detected everywhere, but have yet to show up in the hard statistics. The very latest monthly figures show a certain drooping, but the longer-term trend is still firm.

The importance of this for the UK economy can scarcely be over-emphasised. Many people are relying on their homes to provide retirement income.