中資餐館越南「躺槍」 18被轟暗喻「九段線」

隨著越中官方關係因南海爭端變得日益緊張微妙，中國民間企業在越南投資經營期間因南海主權爭議而遭遇「地雷」的事件也似乎時有發生。

最近，越南中部城市峴港市（港：大南/越：Thành phố Đà Nẵng/城鋪沱㶞）一家名叫「18」的中資粵菜海鮮餐館，因名字被當地官員認為觸及南海爭議「敏感點」而徒然捲入一場輿論風暴。

18暗喻九段線？

峴港市政府儘管此前已經簽批了這家以「18粵菜海鮮餐館」為名的營業執照，而如今卻又高調表態稱餐館起名「18」是「暗喻九段線」，是「不能接受的」。

所謂「九段線」，指的是中國政府在地圖上勾畫南海擁有主權爭議地區的共有九段線的虛線邊境圈。

越南政府不承認中國主張的「九段線」，並官方指責中國在1974年「侵略」和「非法佔據」劃歸峴港市管轄的越南稱為黃沙群島和中國稱西沙群島的島礁群。

在接受越南官方媒體Infonet採訪時，峴港市一位餐館所在區的區級女幹部阮氏英氏（Nguyen Thi Anh Thi）宣稱，批准這家餐館使用「敏感數字」的決定是錯誤的。

敏感還是過敏？

目前還不清楚越南官方將採取什麼辦法處置這家中資餐廳。

不過，據悉峴港市政府近年來已經多次強制當地中資企業「更改敏感命名」。

峴港市政府官員稱，有些中資企業試圖以「南沙」、「九段線」、「九點」等名稱註冊，結果均因損害越南主權而被否定。

當地媒體還報道稱，當地一家中資旅店一度取名「九段」，結果在當地政府介入情況下最終更名為「假日」。

（編譯：晧宇/責編：歐陽成）