英國主要機場出現航班嚴重延誤
英國空中交通指揮控制中心出錯，導致各機場多架次航班延誤。
受影響的主要機場包括倫敦希思羅機場、斯坦斯特德機場和卡迪夫機場、格拉斯哥機場以及愛爾蘭的都柏林機場。
英國國家空中交通管制局說，它在Swanwick的控制中心的電腦出現了「夜間操作與白天操作的轉換困難」。
控制中心負責人說，這造成了機場起降能力的限制，因為控制中心仍然按照夜間底峰狀態操作。
晝夜顛倒
該負責人承認，目前還不知道需要多長時間排除故障。
英國旅行社協會說，它被告知，故障至少要持續到格林尼治時間14點。
英國空中交通指揮中心對延誤表示道歉，並說它的工程技術人員正在全力排除故障。
受連帶影響，貝爾法斯特、愛丁堡、曼徹斯特、伯明翰、南漢普頓、盧頓、倫敦城市機場、紐卡斯爾等機場也都報告出現航班延誤。
機場告誡乘客出發前向航空公司確認。
嚴重延誤
希思羅機場到早上格林尼治時間9點45分已經取消了60架次的航班。斯坦斯特德機場說，所有航班都延誤至少兩個小時。
英國主要的廉價航空公司EasyJet在其網站上提醒乘客，飛往英國的國際航班可能被轉飛到其它機場。
公司發言人說，來自中國、印度、美國等地的長途國際航班可能被轉到歐洲其它機場。
獨立航空專業人士認為，今天的延誤混亂導致的連鎖反應會持續一段時間。
（編譯：白墨 責編：蘇平）
