英媒：默默無聞的屠呦呦
圖像來源，
中國女科學家屠呦呦獲得2015年諾貝爾醫學獎是周二（6日）英國各大報紙關注的一條中國消息。
《衛報》用的標題為「從默默無聞到諾貝爾獎：謙虛的科學家」。
文章說，1969年，當時年屆39歲的屠呦呦被中國領導人毛澤東賦予一項重要的使命，找到治療瘧疾的藥方。
這一研究項目非常秘密，當時被稱作「523」項目，是奉毛主席的親自指令而設立的。
當時，中國正在經歷10年的文革，學校和大學都被迫關門，沒有人做學問。
當時在北京工作的屠呦呦是中國中醫研究院的一名研究人員，為了實現這個願望，屠呦呦表示願意犧牲個人的一切，找到治療瘧疾的方法。
受到中國東晉時代的醫藥學家葛洪的啟發，屠呦呦和她的研究人員一道從一種叫青蒿的植物中提取治療瘧疾的藥物。
從最初試驗的效果有好有壞，到不斷提煉，終於從該植物中提取出一種叫青蒿素的物質，對治療瘧疾有效。
而正是青蒿素的發明，挽救了亞洲和非洲數百萬受瘧疾折磨的患者。
文章說，直到獲得諾貝爾獎之前，這位84歲的老人一直是默默無聞的。
當屠呦呦獲獎的消息在中國傳開後，一位網友在微博上寫道「終於得到了承認」。
《每日電訊報》的文章則說，屠呦呦獲得諾貝爾獎終於使幾十年的努力得到了認可。
像中國人一樣工作
圖像來源，Reuters
英國的《衛報》和《獨立報》都引述了英國衛生大臣亨特所講的一句話，督促英國人要像中國人那樣的努力工作。
亨特在英國保守黨在曼徹斯特年會的邊緣會議上表示，英國人必須要像中國人和美國人那樣努力的工作，以填補明年政府即將推出的減少稅收減免（tax credit）政策給低收入群體帶來的經濟損失。
《衛報》的報道引述亨特的話說，我們必須要問問自己：我們是不是想要成為像亞洲和美國那樣願意努力工作，以工作為成功的核心價值的一種文化？
他說，如果一個低收入家庭的年收入不超過16500英鎊，但是最重要的是要看看這些錢是怎麼來的，如果是主要靠政府的救濟來的，那麼說明你已經陷進去了。但如果這錢是你自己掙來的，雖然工資低，但至少你已經朝著獨立邁出了第一步。他說，工作是通往獨立、尊嚴和自尊的通道。
他說，那些靠福利和救濟生活的人缺乏自尊和尊嚴。亨特還表示，自己的妻子是中國人。 他說：「我們希望英國在20、30、40年後將成世界上最成功的國家之一。
但亨特的這番言論遭到了英國工會代表的猛烈抨擊。他們說，亨特的言論是對英國上百萬低收入家庭可恥的羞辱，因為英國已經是歐洲國家中工作時間最長的國家，而且亨特本人是內閣中最富有的人。
編譯：凱露/責編：董樂
