英媒：今年北戴河會議經濟或成重點
圖像來源，z
《經濟學人》雜誌發表文章分析今年中共北戴河會議說，正待出爐的第十三個五年計劃為共產主義歷史上的里程碑。
報道說，中國國家主席習近平、總理李克強、各省領導以及退休高官可能已經齊聚北戴河，召開每年例常的秘密會議。
文章引述海外中文媒體說，今年的北戴河會議非常重要—不僅提前一周舉行，並為期13天，遠超往年的7天。北戴河當地商店和賓館店主說，今年戒備更加森嚴。
作者認為，今年北戴河會議有很多可以討論的議題—中國經濟增長速度與7%的官方目標，但數據掩蓋了經濟的脆弱性。金融服務業不可持續的蓬勃造成股市泡沫破裂，管理者急忙救市的做法令人質疑其管理一個日益複雜的經濟體的能力。
與此同時，從投資導向型經濟到消費導向型經濟的轉型儘管受到歡迎，但在一些地方造成嚴重問題。由於能源需求下降，以煤礦著稱的山西省今年上半年經濟萎縮4.7%。
文章說，這給政府帶來刺激經濟增長的壓力。在北戴河會議前夕，有傳言稱，中國領導人正計劃推行一攬子新的刺激經濟措施，而這可能帶來危險—中國仍然背負2008年四萬億投資計劃的巨債，目前為GDP的250%。這還可能會為習近平忍受短期痛苦建設美好未來的形像帶來傷害。
作者分析，第一個5年任期過半的習近平還面臨自己之前承諾改革有所進展的呼籲—他曾誓言讓市場力量在資源配置上起到決定性作用。儘管放鬆利率和資本控制有所幫助，自由派經濟學者對中央在減少低效國有企業權力和加強對地方政府的財政紀律上的缺乏進展感到受挫。
文章說，除了平衡經濟增長和改革，參加北戴河會議的領導人們將仔細考慮第十三個五年計劃。十三五計劃的梗概將在今年10月舉行的中國共產黨黨代會上公布。
作者表示，十三五的早期計劃重點是推動國內消費。即使中國官方控制的媒體不說明原因，新規劃將代表一個里程碑。中國五年計劃的始祖前蘇聯在其十三五計劃沒有完成前解體，中國將創下一個共產主義的新記錄。
文章分析，這一點對努力確保中國不走前蘇聯道路、加大反腐力度的習近平來說意味深長。北戴河會議正是習近平掌權的標誌—他的前任胡錦濤擔心會議使退休領導人帶來影響力，對此並不熱心，甚至曾在2003年非典風波之後取消了當年的會議。
作者說，習近平的力量很可能提振北戴河會議的重要性。今年的會議可能與1950年代毛澤東打擊官僚的北戴河會議的類似。
美國智庫戰略與國際研究中心的斯科特·肯尼迪認為，今年的北戴河會議是習近平「確保所有人都與自己完全同步」。
（編譯：高志強，責編：董樂）
