記者來鴻：分裂的朝鮮 統一的德國

1989年11月9日，把德國首都一分為二的柏林牆倒塌，標誌著冷戰結束。本周末，德國展開為期三天、多種多樣的活動，慶祝統一25週年。BBC記者史蒂文·埃文斯曾經擔任駐德國記者，現在常駐韓國首爾。他說，這一時刻，朝鮮半島許多人可能也在沉思，我們能有祖國統一那一天嗎？

如果你去問東德人，國家分裂的日子，你們最渴望擁有柏林牆那邊的什麼東西？依我個人經驗來看，他們並不會搬出豪言壯語，回答說最嚮往那邊的意識形態、自由、投票選舉、資本主義等等等等。

他們最渴望擁有的，是那些更加瑣碎的小事。

記得我曾經分別詢問過兩位來自東德的朋友，他們的答案是相同的，「我們就是想旅行。」

波羅的海、匈牙利的巴拉頓湖（Lake Balaton），景色確實非常美麗，但是，東德人也想去地中海看看。為什麼不能有夢呢？

我懷疑，金正恩相信，他領導的朝鮮人民可能也有同樣的想法。如果不是這樣的話，他為什麼要這麼大動干戈、封鎖外面的景色？

金正恩在韓國的對手確實正是這麼想的。

最近有一天，我去看韓國人放飛氣球。一群朝鮮來的「脫北者」在停車場給超大型號的氣球充滿氦氣，朝著北方放飛。

氣球不僅攜帶著宣傳品，同時也帶著巧克力餅幹，也就是韓國人所說的巧克力派。巧克力派在韓國是美食，在朝鮮是珍稀物品。

朝鮮人對巧克力派的熱愛之深到什麼地步呢？可以用巧克力派去換其他商品，無異成了朝鮮的一種貨幣。

平壤肯定以為，這些氣球和外部世界的美食給朝鮮構成嚴重威脅。難怪平壤威脅說，要炮轟放飛起球的停車場！朝鮮說到做到，一個月前，士兵曾向韓國放飛的氣球開槍。

這件事也讓我想起了柏林。分裂的朝鮮半島和分裂的德國兩者之間

確有相似之處。西柏林人也曾經向東柏林放飛氣球。

德語中有個很有意思的詞，叫做Mauersegler，直意是「翻牆水手」，意譯是一種雨燕，可以矯捷快速、輕鬆自如地翻牆。後來，Mauersegler一詞被用來指西柏林向東柏林放飛的氣球—翻牆者。

朝鮮和德國有一點很相似：國家一分為二，家人難以團聚。一種人民、兩個國家。但是，僅僅看到相似之處是錯誤的。朝鮮和德國也有重要的區別。

朝鮮半島是在內戰之後一分為二的。家人之間，曾經發生過嚴重的暴行，基督教徒和共產黨人互相殺戮，朝鮮半島流淌的，同是朝鮮人的鮮血。

在德國則不一樣。德國是一個犯了罪、也清楚地知道自己犯了罪的國家。勝利的一方將德國一分為二，德國無人抱怨。他們沒有互相殺戮，而是作為一個統一的國家被擊敗。所以，東西兩方人民之間的冤仇並不深重。

兩個德國之間的聯繫非常緊密。除了東德東南部的德累斯頓以外，德意志民主共和國（東德）人可以收看西德電視。每天晚上，他們打開電視機，看到外面的世界。

在朝鮮民主主義人民共和國，情況卻不是這樣。

順便問一句，為什麼不民主的當局非要把民主二字包括進國家名呢？要問就要答—因為暴君們知道，民主，正是人民所希望得到的。

歸根結底，分裂的朝鮮半島和德國的一大區別是，西德是一盞明燈，南韓卻只是幾乎看不見的妖怪。套用朝鮮當局的一句話，美國鬼子的走狗。

燈的重要性很能說明問題。在西柏林，阿克塞爾·施普林格（Axel Springer）大廈緊靠柏林牆。每天晚上，20多層高的大廈徹夜燈火通明，成了全東柏林明亮的燈塔。彷彿在高呼，「瞧瞧我們這邊電力供應多充足。」

朝鮮當局除了對攜帶巧克力派這類人間享樂的熱氣球惱羞成怒之外，聖誕樹，也讓他們懷恨在心。

韓國有棵「聖誕樹」塔，高聳在一座小山坡上，從朝鮮著一面能看到閃爍的彩燈。這不僅僅是向無神論者的朝鮮當局炫耀基督教的象徵，也是韓國供應豐富的象徵。

不久前，韓國剛剛把「樹」拆掉。今年，聖誕彩燈不會再惹朝鮮人了。

這幾天，德國人在慶祝祖國統一25週年。朝鮮半島許多人可能也在沉思，我們能有那一天嗎？

（編譯：蘇平/責編：李莉）

若您對這篇報道有任何意見或感想，歡迎使用下表給我們發來您的意見：

讀者反饋

【苛政專權一天不倒，統一無期】。可以簡潔解釋何以德國今天統一了，朝鮮與中國依然分裂對峙的現象吧！

孟光, Hong Kong

中國大陸相似的也有網絡防火牆，人民如果想通過看到牆外的景色可以通過VPN翻牆。不過這個翻牆容易多了吧，相信隨著翻牆的普及，防火牆最終會形同虛設。

沈謙,

兩德雖然分裂, 冷戰對立下仍然有互相開放信息,並沒有互相開戰, 反之東方的兩韓以及當年的中國(國共內戰) 卻是殺得難分難解, 內戰死亡人數還超過二戰的總數, 這不是內鬥內行的醜態嗎? 甚者今日早是國界逐漸模糊全球人民逐步自由化的年代, 很多國際政策都要透過各種斡旋產生, 還在講著哪個誰做莊的思維, 這是19世紀的討論方式吧?!

對樓上的疑問, Bangkok

其實我覺得，就人類歷史的長河來看，不可能存在一個民族永久坐莊，都是此起彼伏。一個國家也不可能長期分裂。但是以一個人的壽命來看，家庭、民族或是國家的分裂是最慘不忍睹的事情，世界上最慘的事情不是被侵略，也不是內亂，而是內亂且原因是外人推波助瀾。這些外人總是將意識形態至於人性之上，挑起別的國家內亂，然後分裂了他們。像是大陸和台灣、朝鮮半島、南斯拉夫，還有如今的烏克蘭。

李再,