记者来鸿：意大利婚宴的“终极挑战”

可憐天下父母心，哪有父母不希望為子女打造完美的婚禮？不同的國家，婚禮的習俗也有很大差別。在意大利，婚禮總是大吃一頓的好借口。BBC記者米茲曼將婚宴形容為對來賓之胃的「終極挑戰」。

我的意大利朋友瓦萊麗亞和老同學菲奧娜都要結婚了。

瓦萊麗亞和菲奧娜都將舉行民事婚禮。瓦萊麗亞的婚禮選擇在文藝復興時期的斯福爾扎城堡（Rocca Sforzesca，位於意大利城市伊莫拉附近）舉行。這座城堡一度曾經被用作關押犯人的監獄。

菲奧娜的婚禮定在聖奧爾本斯（St. Albans，倫敦以北的一座小城）的註冊辦事處舉行。辦事處所在的建築曾經是維多利亞時代一座監獄的門房。

撇開「婚姻如監獄」的笑話，我真心實意、全心全意地盼望著參加這兩起婚禮。

上周五，我和瓦萊麗亞以及另外兩位女友一起吃午飯。寶拉來自博洛尼亞（Bologna），馬麗安吉拉來自西西里。

當然了，吃飯期間，婚禮成為主要話題。特別是有關「母雞夜」----女友告別單身派對的籌備。在意大利，母雞夜的名稱更精彩----向妙齡說再見。

什麼時候是個完？

談話間，我們都很興奮。直到瓦萊麗亞碰巧提到，有些來賓只是被請來參加婚禮、而不是婚宴。聽到此，馬麗安吉拉大吃一驚，「你不能請人來參加婚禮、而不讓人家吃飯！」

瓦萊麗亞理直氣壯地反駁，「為什麼不能。發請柬是客氣地通知別人我要結婚了，我可不願意老闆也留下來吃飯。」

馬麗安吉拉好像還是不能接受這個解釋。「在西西里，收到請柬意味著你必須送禮，送了禮，當然就指望著能免費大吃一頓。」

為了緩解緊張空氣，我拿出了凖備在菲奧娜的婚禮上朗誦的一首詩。這是英國女詩人埃爾斯（Pam Ayres）創作的一首婚禮搞笑順口溜。

詩歌令女友忍俊不止。但是，婚禮期間朗誦詩歌、特別是搞笑的順口溜也令她們大吃一驚。

婚禮來賓吃不上飯令馬麗安吉拉如此吃驚，也引發了我的一段聯想。

英國的婚宴，高潮是演說；而意大利婚宴的中心，毋庸置疑，絕對是吃。

說到婚宴，量，恐怕比質更加重要。在意大利南部，婚宴可以持續一整天，在北部，也短不了多少。

以我本人的經驗來看，意大利的婚宴是對來賓之胃的終極挑戰。抵達婚宴大廳，首先需要面對的是自助餐式的開胃小菜。小菜令人垂涎欲滴，在正餐桌前落座之前，通常我就已經吃飽了。

正餐開始，首先是至少三道頭盤。頭盤通常是製作精美的麵食或者濃香撲鼻的調味飯。主菜還沒上呢！

意大利婚宴，是能令我吃煩的唯一場合。望著大蛋糕，不由得呻吟，「什麼時候是個完啊？」

多子多福

婚禮本身，食物也扮演著重要角色。向新人頭上拋撒的不是彩紙屑，而是米。據說，米象徵著富貴、多子、多福。

雖然朝新人頭上撒米很開心，但是，搞衛生卻非常困難，特別是想從石子路的小縫中把米掃幹淨，更是難上加難。所以，有些地方禁止在婚禮上撒米。

在羅密歐和朱麗葉的故鄉維羅納（Verona），有一個很受新人歡迎的婚慶地：充滿浪漫氣息、但也有一絲陰沉的朱麗葉墓。我曾經在那裏參加過兩次婚禮。這裏，就嚴格禁止向新人撒米。

在英國，我們把在婚禮上拋撒的那些五顏六色的碎紙屑叫做confetti，意大利人將其稱為coriandoli（碎紙）。

意大利婚禮上沒有人扔confetti，但是，在二月份狂歡節期間，會有穿著化妝服的孩子們拋撒。

事實上，在意大利，不會有人朝新人頭上拋撒confetti。在意大利，你不會扔掉confetti，你要吃掉confetti。

意大利的confetti，意思是喜糖花，也就是杏仁糖豆。新郎新娘送給參加婚禮的客人，表達謝意，留作紀念。

通常，喜糖花裝在扎著緞帶的糖盒（bomboniera）中。我想，瓦萊麗亞的老闆至少能拿到一盒糖吧。

喜糖花並不僅僅用於婚禮，你可以買到不同顏色的喜糖花，作為受洗、大學畢業、週年、初次聖禮的紀念。

意大利有喜糖花、喜糖盒裝飾用品的專賣店。為了滿足好奇心，上星期，我就走進了一家喜糖花專賣店。

精美的蕾絲、亮晶晶的飾物，沿著整面牆擺放的全是喜糖花。就好像阿拉丁的山洞、漢塞爾和格瑞特的糖果小屋、安·薩默斯（英國的情趣內衣店）的完美結合。

我想知道，喜糖盒中為什麼總是裝著五粒糖花。

店主笑著告訴我，這是傳統。每一粒糖花都代表著對新人的祝福，健康、幸福、多子、長壽、富貴。

我決定給菲奧娜買去一盒，送上一點吉祥。

下周五在蓋特威克機場，你要是看到一位捧著華麗的糖盒、苦練埃爾斯詩歌的旅客，那肯定就是我了。

網友如要發表評論，請使用下表：

讀者反饋

"雖然朝新人頭上撒米很開心,但是,搞衛生卻非常困難..."是'清理、收拾',不是'搞衛生'吧?BCC是時候找些懂唐文漢語的人翻譯,免陷原文記者於不義.請尊重漢語

意大利女人靚麗，忠誠，勤勞，持家，在西方人中離婚率低，堪稱極品。日本女人靚麗失分與意女比，其他不會輸。未署名