據統計，2000 年至今，劉翔共參與47次國際跨欄比賽，獲得36 次冠軍，6 次亞軍，3 次季軍，因傷退出2次比賽。
萬萬沒有想到，劉翔的第三次奧運之旅，會以這樣的方式收場。從北京到倫敦，林丹實現了奧運兩連冠。然而同樣是從北京到倫敦，等待劉翔的居然是「兩連退」。
在這個毫無信任可言、一切都能理所當然被懷疑的年代，我不得不為劉翔的未來捏一把汗。在中國，一個年屆30的田徑運動員，恐怕很難再找到機會證明自己，更何況劉翔要面對的，除了腳傷和對手，還有一大批陰謀論和演戲論的忠實信徒。
我無意為劉翔辯護，我甚至並不贊同劉翔在這個夏天的選擇。既然賽前已經知道自己有傷在身，為何不在德國備戰時召開一個新聞發佈會，讓隊醫拿著片子，向世人說出實情？
當然，我相信，如果劉翔生在美國、德國、英國或者日本，也許他做任何選擇和決定，都會容易一些。從這個角度上講，問題的本質不是劉翔的選擇，而是他所處的這個年代和土地，人與人之間缺乏信任感。換句話說，只要劉翔沒贏得勝利，他做任何選擇，都不會讓陰謀論者閉嘴。
不過，我們也不能把全部責任推給這個時代和社會。事實上，從劉翔雅典奧運會奪冠開始，中國田徑的榮辱，就成了劉翔一個人的事情。儘管我們也有史冬鵬、張文秀、李艷鳳這樣的名將，儘管競走運動員陳定已經為中國田徑拿下倫敦奧運首金，但對於絕大多數人而言，似乎只有劉翔的勝利，才是中國田徑的勝利，才是整個中華民族的勝利。
拋開「1356」（13億中國人、56個民族）這個號碼不談，看看中國田徑隊的贊助商，你就知道，劉翔意味著什麼。這些年，耐克之所以對中國田徑不離不棄，除了李彤（作為田管中心副主任馮樹勇的舊將，李彤是耐克大中華地區的高管），我想劉翔才是更重要的因素。沒有劉翔，中國田徑隊恐怕也會像其他國家運動隊那樣，穿上李寧、安踏和361，去參加世界大賽。
誠然，劉翔不是中國體育的全部。在很長一段時間，我們有姚明的高度，劉翔的速度，丁俊暉的準度，和李娜的力度。但四者之中，丁俊暉項目影響力有限，李娜表現時好時壞，姚明不缺智慧和數據，卻缺少拿得出手的成績。只有劉翔，他所得到的全部，都是靠實打實的紀錄和冠軍換回來的。設想一下，十年前，有誰能想到，一個黃皮膚的中國男人會站上世界田徑短距離項目的最高領獎台，甚至把世界紀錄寫在名下？
正是這種歷史性突破，讓耐克的投資得到了回報。正是這種突破，為劉翔本人、孫海平教練、以及中國田徑贏得了數以億計的廣告合同。然而也正是這些合同，讓中國田徑堅定了把寶壓在劉翔身上的決心。舉一個最簡單的例子，前些年採訪孫海平，他曾向我提到過洪嘯峰和謝文駿這兩個希望之星，然而幾年過去，洪嘯峰已不見蹤影，而謝文駿也進步有限。
這說明了什麼？這說明，孫海平過去幾年的主要精力，還是花在了劉翔身上。
劉翔這樣的天才，中國籃球有，中國網球有，中國游泳也有。但劉翔的孤獨和壓力，只有他本人清楚。以今天的中國游泳為例，除了孫楊、葉詩文，還有劉子歌、焦劉洋。即便李娜在中國網壇一枝獨秀，好歹還有鄭潔、彭帥不時站出來分擔壓力。只有中國田徑，成敗和榮辱，都看劉翔。
以我對劉翔的了解，中國體壇不會有多少人比他更堅強，更能抗壓，但再堅強的人，也是會被孤獨壓垮的。
寫這些文字，既不是指責誰，也沒指望說服誰。但不是因為孤獨，劉翔不會被身後的團隊推著跑到今天；不是因為陰謀論者大行其道，劉翔也不必拼了老命，也要證明給別人看。
老弗裏茨曾經說過：在我的國家，人人都可以按照自己的方式感到幸福。然而200多年後的今天，我們似乎依然不能為自己活著。
選擇寬容和相信，難道真的這麼難嗎？
本文不代表BBC的立場和觀點。網友如要發表評論，請使用下表：
讀者反饋
我們並未要求他必須上場，更未強迫他奪金，最多頂破天也就是像對其他所有的運動員一樣期望能展現自己的能力而已！千般理由萬般理由都不能讓我們信服你2次退賽的表演，一個真正的強者是展現真正的自我！羅剛, 中國
怎麼一點也沒從作者的文章中讀出他要倡導的那種寬容和相信呢？美國
不管背後什麼原因，但我看到的是兩次很粗糙的表演，這是事實。Ummm, Australia
劉翔再拿金牌，與我們平民百姓有啥關係？我們就健康了？他的廣告收入用在哪裏？有錢為孩子行行好，為他們買校車。這些「四肢發達頭腦簡單」的人，用的是老百姓的錢，他們只是為中共爭光。有一個故事，說的是泰國國王，他想懲罰一個人，就送他白象。這些白象是聖物，它們不幹活，要人供著。連有錢人也養不起。這些個奧運冠軍，就是中共送給我們老百姓的白象。wang, china
如果他的訓練費用是他自己出的，我一句話都不說。未署名
任何事物都會歷經產生、發展、高潮、衰落的過程，運動員也不例外。無論願意與否，劉翔已經處在了「衰落」中，儘管他及他的利益集團不願、也不敢面對。邊城, 加拿大
一個嗑藥過量之後掉進錢眼裏出不來的戲子，反反覆複上演著一名潑皮無賴毒癮犯了企圖繼續賒賬的慘像。把這種人往人類道德楷模金像上推送的黨派解懷言辭，實在無法讓人們產生任何善意的同情心，更別說從此事件上還能得到所謂的鼓舞。翔瓜瓜, 中國北京
看到這文章，不想說粗話的我無話可說。。。。落跑假摔可恥
劉跑跑，拜托你見好就收了吧。你究竟要把國人的智商想像有多低，才會去相信你那一套卑劣的表演。沒有一個人會再願意去看你那一張苦瓜臉。willian, china
認為2次退賽一定是表演的網友。你們有什麼證據，能確鑿證明他在表演？他在表演，就是為了金錢？他的心靈就一定骯髒？那麼為什麼不會是另一種可能：他的傷時好時壞，腳筋或跟腱卻可能由於超常強度的比賽而隨時會斷裂而致終身殘廢。在這樣的情形下，由於中國的競賽後繼無人，為了祖國的榮耀，為了讓國人不失望，他願意冒著被責罵，被曲解，被侮辱，和下半生都在輪椅上度過的危險，勇敢地，也是無奈地走上了跑道？只有心靈骯髒的人，才會以骯髒的出發點來理解美好的事物。這只能讓人無語，讓人無奈。即使為了履行商業合同，也不是犯罪行為，或不可饒恕的欺騙。別忘了：一個人殘廢的下半生，即使用無數的金錢也無法修複。未署名
我仍擔心，我的老鄉劉會不會2016年，在里約熱內盧奧運賽場第三次摔倒? 再一次凝視顧拜旦慈祥的像，我心中默默為 劉祈禱：脫胎吧，脫掉舉國體制之怪胎，做個奧運精神傳人！趕快撿回「倫敦碗」裏那件寶！ 倫敦客, 倫敦
