據統計，2000 年至今，劉翔共參與47次國際跨欄比賽，獲得36 次冠軍，6 次亞軍，3 次季軍，因傷退出2次比賽。
2012年倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔在跨越第一個欄時就打欄被絆倒遭淘汰，繼北京奧運會後再次因意外無緣冠軍爭奪。
8年前，他驚人的一躍，讓110米欄運動從此刻上了亞洲人的名字，也因此贏得了「飛人」美譽，承載了一個民族的期望。然而，其後連續兩屆未能打破「奧運魔咒」，令人惋惜的同時也遭到許多誤解和責備。
據統計，2000 年至今，劉翔共參與47次國際跨欄比賽，獲得36 次冠軍，6 次亞軍，3 次季軍，因傷退出2次比賽。
對於運動員來說傷病是永遠不可避免的問題，體育界有太多優秀運動員因為無法戰勝傷病而錯失重要比賽，甚至直接退役。劉翔從2008年受傷後能夠一步又一步找回最佳競技狀態本身就是一個奇跡，奇跡背後付出的努力、流下的汗水只有自己能夠體會。如今他再次因傷退出比賽，得到的理應是寬容、理解、祝福。
運動員眼中，榮譽勝過一切。有哪一位運動員不希望贏得奧運金牌？如果沒有傷病，誰願意放棄四年一遇的黃金機會？劉翔是民族英雄，可任何英雄也有衰老、傷病和狀態下滑的一天，因傷退賽不可恥，可恥的是那些在英雄走下神壇後，對其嘲諷、侮辱甚至謾罵的人。
全亞洲多少年才出一個劉翔，雅典稱雄的那一刻起，他就已不需要再證明自己的實力。他背負著一個民族體育強盛的夢想，承載著一個民族體育復興的希望。雅典一冠，劉翔不僅是民族英雄，更是亞洲巨人。而經歷兩次退賽風波後，英雄的頭銜難道就要被成績所抹去？我們不應該在他摔倒後狠狠的踩上一腳，這時候，劉翔最需要的是有人攙扶著他，有尊嚴的告別。我們懂得為英雄喝彩、為英雄驕傲，可是，我們更應該學會的是如何尊重英雄、珍惜英雄。
央視主持人於嘉說得好：「在我看來，他只要能站上跑道，那就是勝利！他完全沒有必要理會所有對他的批評。劉翔欠誰的嗎？他誰都不欠！」
劉翔不欠誰的金牌。為了「償還」我們一枚奧運金牌，他已經為之付出了太多心力。我們要怪，就只能怪競技體育的殘酷。而此時此刻，請為一名曾經創造奇跡、承載期望，並給我們帶來巨大快樂的運動員送去掌聲、寬容和祝福吧。劉翔，他真的不欠誰的金牌。
本文不代表BBC的立場和觀點。網友如要發表評論，請使用下表：
讀者反饋
道理上說，劉翔是不欠什麼人的金牌，但是他是國家重點的培養，他的成功除了他個人的努力，也是國家給他的投入，他成為國家和人民的希望，這是很自然的事。很多外國的運動員，他們除了努力外，還要為每次去參賽的費用到處奔波，相比之下，劉翔只是為比賽而訓練，專心一致，他是很幸運的運動員了。人民對他有期望是應該的！Peggy, Canada
掌聲、寬容和祝福，還是免了吧。不欠誰的金牌
區區一個運動員，在競技場上一展身手，【為什麼】要他【背負】13億人民56個民族【這麼重】的【包袱】呢？孟光, Hong Kong
支持劉翔的總是忽略一個事實，或者對這個事實視而不見！那就是反對他的不是因為得不得獎牌，而是作秀！未署名
