莫言獲獎爭議:中文世界與瑞典政治

斯德哥爾摩的書店

莫言獲獎後,他的作品在斯德哥爾摩的書店脫銷

百年來諾貝爾獎一直是世界上獎勵文化和科學進步最著名的獎項。不過,因為獲獎者中包括西藏流亡精神領袖達賴喇嘛,華裔作家高行健,中國異議人士劉曉波,諾貝爾獎也是多年來令中國人感到糾葛的頒獎。本次中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎也未能擺脫爭議。

諾貝爾獎的歷史一直伴隨爭議,一直有批評指諾獎評委會有政治動機,特別是在和平獎和文學獎頒獎中更充滿爭議,獲獎者被指不夠格,未獲獎者被說成受冷遇和忽視的例子,比比皆是。

百年來瑞典人我行我素保持了諾貝爾獎的傳統,每年評選並獎勵在科學和文化諸多領域做出傑出貢獻者,使得諾貝爾獎成為瑞典這個總人口只相當於中國廣州或武漢這樣的大城市人口的國家享名世界的品牌和軟實力標誌之一。

莫言書脫銷

瑞典雖然是歐盟中地域面積最大的國家,但全國人口不到一千萬。被翻譯成瑞典語的外國文學作品,包括這些諾貝爾文學獎得主的作品,只有有限的讀者市場。獨立中文筆會的張裕說,在莫言為獲獎前,他被翻譯成瑞典語的作品銷量並不好,甚至出現過免費贈送的情況。

但莫言獲獎後,他的作品在斯德哥爾摩的書店脫銷。我在市中心最主要的商業街Drottninggatan逛了兩三家書店,沒有看到莫言的作品。一位瑞典人說,莫言的書被賣光了,因為瑞典人大多有買一本當年諾貝爾文學獎得主作品的習慣。

瑞典書店中的工作人員都知道今年是中國作家莫言獲得了諾貝爾文學獎。瑞典外交部一位女士說她並沒有看過莫言的作品,但是她的朋友已經買了莫言的書,她不久會借來看。她認為諾貝爾文學獎相對其他諾貝爾獎項更受公眾關注,因為文學面對普通公眾,不同於其他獎項具有不同的專業性,因此莫言的名字為當地公眾熟知。

旅居瑞典的作家茉莉

旅居瑞典的作家茉莉批評諾獎評委會給莫言頒獎,並接受中文媒體採訪。

不過在中文世界中關於莫言獲獎的政治爭議並沒有受到一般瑞典人的關注。在莫言6日舉行記者會後,瑞典報紙只做了簡短報道,提到莫言被問到中國新聞自由和被囚禁的諾貝爾和平獎獲得者劉曉波的敏感問題。

瑞典政治爭議

許多瑞典人正裝出席了莫言在7日的諾貝爾演講會,他們大多數人只知道莫言是個來自中國的傑出作家。如果不是聽中國朋友介紹,他們一般也不清楚莫言獲獎在中文世界引起的輿論風波。

旅居瑞典作家茉莉的朋友馬格麗塔陪茉莉遠道趕來斯德哥爾摩參加莫言的演講會並散發批評諾獎評委會的文章表示抗議。令馬格麗塔和許多瑞典人不滿的是,本次諾貝爾獎晚宴主辦方因該右翼政黨有反對移民政策而禁止其參加晚宴。

據說許多瑞典人在電台相關話題的討論中表達了不滿,雖然許多人並非該右翼政黨的支持者,但他們認為瑞典方面禁止一個參加民主選舉,並且有許多議員被選入國會的政黨參加諾獎周的重要活動,而同時卻向一個同民主選舉無關的共產黨的黨員頒獎,頗具諷刺。

馬格麗塔說,關於諾獎的爭論令瑞典民主黨「因禍得福」,民眾支持率上升。

網友如有評論,請用下表:

讀者反饋

諾貝爾【和平獎】和【文學獎】的頒授【往往】【惹來爭議】是絕對【正常】與【事 實】的事。好比一幅畫作,它的藝術成就往往因時代不同、評鑒者的身分地位各異而有不同的評價。 【諾貝爾獎】之所以為近代人【夢寐以求】的【最高榮譽】,乃源於【評審團】多年來建立的【公信力】,成就了一個【品牌】!這豈是【隨便】搞個【孔子獎】的 人所能理解?孟光, Hong Kong

脫光衣服是保證某項事業引起公眾注意的可靠途徑。反共反華是保證茉莉.廖亦武提高西方民眾支持率的最省事方法,因為西方民眾對中國人文知識知之甚少。john lu, australia

這家人(共產黨)千萬別去惹它,是痲瘋瘋子!Alain, FRANCE


聯絡薦言

* 須填寫項目

與内文相關的鏈接

相關新聞話題

BBC © 2014非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。

]]>