梁振英否認與阿基諾協議「忘記」人質事件
香港特首梁振英否認媒體有關他在印尼與菲律賓總統阿基諾達成一致，同意「忘記」馬尼拉人質事件的報道。
香港特首辦公室星期五（10月11日）發表聲明就梁振英與阿基諾10月7日在巴厘島的會面作出解釋。
聲明稱：「行政長官在會面中轉達人質事件的死者家屬和傷者的訴求，包括要求菲律賓政府道歉、賠償、追究官員責任以及採取改善措施保障旅客人身安全，並明確表示雙方要採取行動解決事件。」
「事實上，當菲律賓總統表示人質事件從菲律賓方面的角度已經解決，行政長官亦立即明確表示不同意有關說法。」
「行政長官並重申，不妥善解決人質事件會繼續影響香港和菲律賓之間的關係。」
put behind
菲律賓《馬尼拉標凖報》星期四一篇報道引菲律賓總統府發言人稱，阿基諾與梁振英在巴厘島討論了人質事件，雙方同意"put the issue behind them"（不再追究）。
香港《蘋果日報》對這篇文章進行了報道，並將put behind翻譯為「忘記」。
《蘋果日報》的報道更進一步指出，梁振英與阿基諾會面前沒有通知香港傳媒，事後也拒絕透露具體內容，「更叫港人不要對事件進展有太大期望」。
BBC中文網發現，阿基諾本人在與梁振英會面後對菲律賓媒體首次用了put behind這個詞。
《馬尼拉標凖報》星期三的報道中引阿基諾稱，菲律賓和香港在"working to put that behind us"（努力解決問題）。
這與總統府發言人隨後的說法並不完全一致。
（撰稿/責編：伊人）
