台湾故宫院长前往东京出席借展开幕

东京国立博物馆内使用“台北国立故宫博物院”字眼的海报(台湾中央社图片23/6/2014)

图像来源,CNA

图像加注文字,东京方面连夜完成修改海报工作。
    • Author, 林楠森
    • Role, BBC中文网台湾特约记者

台湾故宫博物院院长冯明珠周一上午前往东京出席故宫藏品借展的开幕茶会,故宫说这是因为东京国立博物馆依双方商定目标,于凌晨完成了东京JR线各车站的大型海报更新。

故宫此前因配合东博宣传此一展出的日本媒体在JR线海报上少印了故宫全称的“国立”两字,而威胁将撤出此一从周二开始对日本民众开放的借展。

故宫在冯明珠启程同时发表声明说,基于同东博相互诚信及长年友谊,冯明珠在周一上午九点搭机前往东京,“完成日本观众长期以来对本院展览的渴望”。

从这样的声明看来展览将按原计划进行,但故宫在声明中同时指责东京国立博物馆说其“监督不严所造成的错误,仍让双方多年筹备的神品至宝展横生争议,蒙上阴影,也辜负了台湾人民长期以来对日本的信任与好感”。

据台湾本月的一份民调显示,台湾民众在美日中三国中,最有好感的国家的是依序是日本、美国、中国。

要求道歉

故宫在其声明中说冯明珠此行“肩负有国人的期待,东京国立博物馆有责任给国人一个道歉”。

东博为此一展出印制的海报虽依故宫要求以“台北 国立故宫博物院”全称载示,但包括日本放送协会、《读卖新闻》等日本主流媒体赞助的宣传海报则略去了“国立”两字,仅称其为“台北 故宫博物院”。

冯明珠于台北松山机场会见记者(台湾中央社图片23/6/2014)

图像来源,CNA

图像加注文字,冯明珠于清晨获确认海报已全数修改后马上动身赴日。

台湾网络媒体《新头壳》引述《朝日新闻》原国际编辑部副部长野岛刚此前的一篇专文说,日本媒体因为业内潜规则而无法在台湾加上“国立”两字。

野岛刚说日本媒体在报导台湾相关新闻时,不会使用承认台湾为一个国家的措词,平常会尽量避免使用“台湾政府”、“中华民国”等。

野岛刚并说相对于日本媒体,更应关注的是东京国立博物馆与九州国立博物馆承认了“国立”称呼,这对一向对中国与台湾名称保持慎重立场的日本博物馆来说,可说是做了一个重大决定。

“国格”

在冯明珠前往东京出席开幕茶会下,原本计划以故宫荣誉团长身份出席茶会的马英九妻子周美青则未随其前往。

有台媒引述不具名的“党政人士”说,由于许多未加上国立两字的文宣品已流出,日方就算全力更新也无法回收,周美青是以第一夫人身份赴日,若这些文宣品出现周美青不仅难堪,还可能让绿营借此大肆批评马英九“有损国格”,因此“无法冒险”。

不过在野的民进党立委对马英九政府的批评并非其对日本不够强硬,而是其对日本与中国有亲中仇日不同标准。

他们指出故宫院长冯明珠此前到北京交流时被称为“台北故宫”时,自称这是“搁置政治争议”,而在日本媒体海报作同一称呼时则刻意放大处理,赶在国台办张志军访台前向北京表态。

台湾网民对此一事件的一种反应则是:故宫接受海报上印“台北 国立故宫博物院”,为什么其要求的是台北两字而不是台湾或中华民国,难道是台北变成了一个国家?

(责编:叶靖斯)

网友如有评论,请用下表: