诺贝尔和平奖委员会主席颁奖致辞摘要

诺贝尔委员会主席亚格兰德在周五的颁奖仪式上说，刘晓波无法出席仪式本身就说明，授予刘晓波这项奖是必要的、应该的。

他说：“我们深感遗憾的是，和平奖获得者刘晓波正被隔离监禁在中国东北部的一个监狱里，不能亲自出席今天的仪式。他的妻子刘霞或其他亲属也不能前来。因此，今天我们不会颁发和平奖的奖章和证书。”

他说：“这一事实本身就说明，授予刘晓波这项奖是必要的、应该的。我们对他荣获本年度诺贝尔和平奖表示衷心祝贺。”

历史先例

亚格兰德接着回顾了历史上曾经有多位和平奖得主无法亲自出席颁奖仪式。他说：“事实上，最有历史意义和最具荣誉的几项和平奖中，就有好几项在颁发时都发生了这样的情况。也有很多次，虽然获奖者得以前来，却遭到了本国政府的强烈谴责。”

他提到了1935年委员会将和平奖授予卡尔·冯·奥西茨基时，希特勒禁止任何一个德国人前来接受任何一项诺贝尔奖。

他接着提到了安德烈·萨哈罗夫、列赫·瓦文萨和昂山素季的类似遭遇。

亚格兰德强调，颁发以上这几项和平奖的目的，“当然绝对不是为了侮辱任何人或任何国家。委员会的意图是通过颁奖，来凸显人权、民主与和平之间的关系”。

人权象征

亚格兰德说，虽然诺贝尔奖委员会的成员从来没有与刘晓波见过面，却感到“很了解他”。他们“密切地关注和审视他已经有相当长的一段时间了”。

亚格兰德在介绍了刘晓波其人其事后说，刘晓波告诉自己的妻子，要把今年的和平奖献给“六四亡灵”。他们"完全遵从他的意愿"。

亚格兰德赞扬了刘晓波的非暴力主张。并说，刘晓波所获的严刑，“使他不再仅仅是人权运动的一个重要代言人，几乎一夜之间，他就成了中国人权运动的民族和国际象征”。

肯定中国

亚格兰德说，世界历史上还没有哪个大国经历过中国式的高速经济增长。他说，中国经济发展的成果“使几亿中国人摆脱了贫困”。在促进减少世界贫困人口的努力中，“中国的重要贡献不可磨灭”。

他说：“从某种程度上，我们可以说，有着13亿人口的中国肩负着人权的命运。”

亚格兰德说，如果中国能够建立起一种彻底保障公民权利的社会主义市场经济，就将对世界产生深刻的积极影响。

但亚格兰德强调，要保持经济高速增长，就离不开言论和思想自由。

宪法权利

亚格兰德在随后的演讲中指出，对刘晓波的重判恰恰暴露了中国的弱点。

他说，刘晓波不过践行了中国《宪法》规定的权利，“他的所作所为无错、无罪，因此他必须获得释放”。

亚格兰德还说："在当今社会不少人忙于数点钞票，很多国家只顾及眼前的本国民族利益或对刘晓波的倡议和努力置若罔闻时，挪威诺贝尔和平奖委员会再一次决定，通过和平奖的颁发，来支持为全人类利益而奋斗的人们。"

在演讲的最后，亚格兰德再次向刘晓波荣获2010 年诺贝尔和平奖表示祝贺。并说：“他的观点最终会使中国变得更为强大。我们祝福他、祝福中国未来一切顺利。”