Податкова у Британії цікавиться рахунками громадян

Британські візи для афганських перекладачів, проблеми з медичними послугами у позаробочий час, залежність між тиском і холодною погодою, а також чи отримають податківці доступ до закордонних рахунків британців - теми британських ЗМІ у середу.

Пильне око податківців

Податкова служба Великої Британії може отримати доступ до закордонних рахунків усіх британців, щоб перевірити, чи не ховають вони гроші, пише Daily Telegraph.

Прем'єр-міністр Девід Кемерон сьогодні їде до Брюсселя з метою отримати підтримку керівників усіх 27 країн членів Євросоюзу угоди про ширший обмін податковою інформацією.

Згідно з угодою, податківці отримають доступ до закордонних рахунків британців, а фінансові установи, які відмовлятимуться надавати таку інформацію, сплачуватимуть більше податків.

Британія вже підписала двосторонні угоди про обмін банківською інформацією зі США, Францією, Німеччиною, Італією та Іспанією, а також з цілою низкою британських залежних територій, зазначає видання.

Афганські перекладачі отримають британські візи

Британський уряд переглянув свої плани залишити в Афганістані більшість місцевих перекладачів, що допомагали військам альянсу, тим самим наразивши їх на небезпеку помсти з боку Талібану, пише британська Guardian.

Тепер майже половина перекладачів може розраховувати на право оселитися з родиною у Великій Британії, якщо на час виводу британських військ з Афганістану вони пропрацювали з ними не менше 12 місяців та наражалися на безпосередню фізичну небезпеку під час роботи.

За цими умовами, виїхати з країни зможуть близько 600 перекладачів.

Їм та їхнім сім'ям надаватиметься п'ятирічна віза та практична допомога з пошуку житла та працевлаштування.

Якщо ж ці перекладачі не захочуть переселятися до Британії, їм надаватиметься можливість пройти п'ятирічний курс тренування в афганських силах безпеки.

"Це дає їм вибір: можливість продовжувати працювати в Афганістані, набуваючи нові вміння та відбудовуючи свою країну, або ж можливість приїхати до Британії та розпочатит тут все з нуля", - заявили в британському уряді.

Тим перекладачам, які не відповідають вимогам на переселення до Великої Британії протягом 18 місяців надаватиметься грошова допомога в розмірі середньої армійської зарплатні.

Проблеми з медичними послугами

Приватизована служба з надання медичних послуг британцям у позаробочий час загрожує їхньому здоров'ю через нестачу лікарів, пише Independent.

Про це повідомляє комісія з оцінки якості медичних послуг Національної служби охорони здоров'я (NHS) у своєму звіті.

Найбільша британська приватна медична компанія Harmoni, яка виграла тендер на надання медичних послуг в позаробочий час, і щороку заробляє 100 млн фунтів на контрактах з NHS, визнала у березні, що семимісячне немовля померло у листопаді минулого року від пневмонії, бо лікар прибув через чотири години після виклику, зазначає видання.

Погана якість медичних послуг у позаробочий час призвела до того, що до відділень невідкладної допомоги у лікарнях щороку звертається на 4 млн більше пацієнтів, ніж зазвичай, пише газета.

Independent посилається на документи, за якими компанія Harmoni перемогла у тендері свого конкурента LCWUCC, неприбуткову організацію лікарів у північному Лондоні, за цінами, але програла йому за якістю послуг.

Чи піднімає тиск холодна погода?

Зниження температури повітря може призвести до фатальних змін у тиску крові людини, пише Mail.

Згідно з дослідженням, проведеним в Університеті Глазго, тиск у багатьох людей змінюється залежно від температури, причому похолодання може бути особливо небезпечним.

З часом третина таких людей наражається на ризик смерті через зміни температури.

На думку дослідників, лікарі повинні брати до уваги погоду при вимірюванні тиску пацієнтів. Це допоможе їм визначити, хто з пацієнтів чутливий до погоди, і врахувати це під час лікування.

Огляд підготувала Наталя Наздравецька, Служба моніторингу ВВС.