Марта Шокало, Бі-Бі-Сі, Київ

Таку заяву він зробив у день української писемності та мови.

Раніше апеляційний суд скасував рішення попереднього Кабміну про поступовий перехід кінопрокату на українську мову.

Нинішній уряд таке рішення суду підтримав і оскаржувати його не збирається. Головний аргумент – дублювати українською фінансово невигідно.

Мульфільм “Тачки” був першим прикладом успішного дублювання державною мовою. Україномовну версію подивилося значно більше глядачів.

Поступово в Україні дедалі більше іноземних фільмів перекладають українською, по тому як уряд Юрія Єханурова зобов’язав кінопрокатників це робити.

Не сподобалося це нововведення дистириб’юторам, що працюють через російських посередників. Вони подали до суду, хоча на українському ринку кіно вони у меншості.

Апеляційний суд їхню скаргу задовольнив, після чого мистецькі кола закликали нинішнього гуманітарного віце-прем’єра Дмитра Табачника оскаржити те рішення. Однак він його підтримав.

Пан Табачник сказав, що перекладати усі фільми українською невигідно, бо це коштує надто дорого, і закликав поважати рішення суду. Віце-прем’єр вважає, що питання дублювання фільмів потребує суспільного обговорення.

Віктор Ющенко до суперечки навколо українського перекладу залучив не митців, а генеральну прокуратуру. Він звернувся до неї з проханням захистити права громадян, які хочуть дивитися іношомовне кіно рідною мовою. Оскільки вважає, що скасування постанови ущемлює інтереси україномовних глядачів.

У комітеті з питань кінематографії кажуть, що відмова від дублювання державною мовою є незаконною. Тому, що б не вирішив уряд чи суд, кінопрокатники продовжать озвучувати фільми українською. Принаймні ті, хто працює безпосередньо із іноземними кінокомпаніями.

Їм байдуже, якою мовою українці дивитимуться їхнє кіно. Головне – щоб його якісно перекладали.