Арабские эмотиконы на все случаи жизни

Язык эмодзи, состоящий из пиктограмм и мини-мультяшек, столь любимых пользователями смартфонов, быстро становится глобальным трендом.

Но вот в странах Персидского залива пользователи вдруг столкнулись с неожиданной проблемой - полным отсутствием арабских эмотиконов, если не считать стандартного человечка в тюрбане, который легко может сойти и за сикха.

Чтобы восполнить пробел, две живущие в Дубае подружки запустили приложение, где можно найти кого угодно: курильщика кальяна, танцовщиц, исполняющих танец живота и еще 200 других веселых персонажей и картинок.

Называется новое приложение "HALLA WALLA" - это разговорное арабское приветствие (вроде "привет-привет"), распространенное в Кувейте, Саудовской Аравии и Бахрейне.

Ясмин Расул из Бахрейна и Эрико Варки, родившаяся в Японии, придумали эту идею, во время поездки в Нью-Йорк.

"Это для нас оказалось чем-то вроде культурного и социального эксперимента, - рассказывает Ясмин. - Мы все время ездили из города в город, и люди нас спрашивали: "А как обстоят дела в арабском мире?" Мы с Эрико пытались объяснять что-то об арабской культуре, ее красоте и богатстве".

Чтобы лучше понимать друг друга

И вот тогда они придумали это приложение для современного Ближнего Востока, которое бы отражало стереотипические истории о шумных арабских семьях со множеством родственников, модных дизайнерских "прикидах", спортивных автомобилях, бурных чувствах и ночных вылазках за шаурмой.

"Люди меня спрашивали, например, есть ли у тебя права, у женщины, живущей там? Да, у нас много прав на самом деле, - говорит Ясмин. - У стольких людей имеются какие-то негативные представления об арабском мире, что мы подумали - о'кей, нам надо кое-что объяснить".

Среди эмотиконов HALLA есть мужские - как в традиционных долгополых белых рубахах, дишдашах, или с куфией на голове, так и в бейсболках.

Женские пиктограммки тоже разные: от обычных, с непокрытой головой - смеющихся, плачущих от радости или огорчения - до кокетливо подмигивающего личика в хиджабе.

"Мы реально хотели подчеркнуть, насколько люди здесь любят пошутить, - сообщает Эрико. - Некоторые родственницы Ясмин ходят в одеждах, которые покрывают их с головы до ног, но при этом они смешливые и любят повеселиться. Они довольно либеральных взглядов, но при этом носят традиционную одежду".

"У нас есть разные подруги - некоторые с закрытыми лицами ходят, некоторые с открытыми. Так что мы хотели это все здесь отразить, показать, насколько велико здесь разнообразие, особенно у нашего поколения", - добавляет она.

Ясмин рассказывает, что одна из их гифок - анимированная картинка, изображающая женщину в хиджабе, посылающую воздушный поцелуй, - была срисована с ее двоюродной сестры.

"Они все ходят с покрытой головой, и почти все они - такие шалуньи. Мы - арабки, но мы такие же люди, как все", - говорит Ясмин.

Кому чего не хватает?

Когда приложение HALLA WALLA находилось в стадии разработки, предпринимательницы встретились с фокус-группами в Бахрейне, Дубае и Саудовской Аравии, чтобы понять, каких именно эмотиконов не хватает.

Там были все - дети, дедушки-бабушки, мужчины и женщины, и все высказались. Затем программа дорабатывалась при поддержке базирующейся в Лондоне компании Oxygn Consulting, чтобы новая эмотека стала совместимой со смартфонами, работающими на iOS и Android.

Пиктограммы помогают пользователям сдобрить свой текст недостающими эмоциями. Некоторые из эмотиконов, конечно, популярней остальных.

"Мне нравится парень с кальяном и сердечком, - признается Ясмин. - Если вдруг найду такого, то закручу с ним роман".

У Эрико любимая гифка, где женщина накладывает макияж - дело для арабских модниц серьезное.

А что говорят пользователи?

"Говорят, что больше всего не хватает еды. Они хотят целое меню! - смеется Ясмин. - И, знаете, кто нам высказывает претензии? Старшее поколение! Они говорят: у вас нет такого блюда - бириани! А я им: есть! А они: нужно с курицей, а у вас - с креветками!"

Эрико надеется, что HALLA WALLA поможет большим арабским семьям общаться посредством мессенджера WhatsApp - то же самое происходит и в ее родной Японии.

"Это прекрасное сочетание двух стран, - отмечает она. - Они так далеки друг от друга, и в то же время между ними есть сходство.

Как расшифровать наиболее популярные арабские эмотиконы

"Тихо-тихо"

Гифка Shway-Shwaу ("шуэй-шуэй") сразу стала очень популярной. "Shway" означает "немножко", но когда слово повторяется, то это призыв сбавить обороты - будь то езда на автомобиле, жаркая дискуссия или разбаловавшиеся дети.

Это популярное выражение сопровождается характерным жестом, когда пальцы собраны в щепотку, а ладонь повернута вверх.

Эрико поясняет: "По сути это означает: "Подожди, я иду!" или "Успокойтесь, потише!"

Бородач с саблей

Бородатый мужчина с саблей над головой - это о чем?

Эрико объясняет так: "Парень с мечом - это такой традиционный танец, который танцуют на свадьбах и других торжествах".

Точно! Это арабский воинственный танец с мечом - арда. Кстати, принц Чарльз во время своего турне в Оман в ноябре прошлого года попробовал даже его станцевать.

На женской гифке, обозначающей этот танец, мы видим трех длинноволосых девушек, синхронно машущих головой.

"О, там, где девушки танцуют - это моя любимая, - признается Ясмин. - Я с детства мечтала иметь длинные волосы, чтобы танцевать этот народный танец".

Летящий шлепанец, или злая мама?

На вопрос об этом эмотиконе создательницы нового приложения заливаются смехом: "Это если ты что-то натворишь, то мама в сердцах снимет свой шлепанец и швырнет его в тебя, и тогда тебе надо делать ноги".