Целят в наркоторговцев, а боятся рыбаки: что изменили в Венесуэле авиаудары США по Карибскому морю

Это перевод статьи Би-би-си, опубликованной на английском языке. Оригинал можно прочитать здесь.

В небольшой бухте у озера Маракайбо в Венесуэле рыбак Уайлдер Фернандес вытащил из мутной воды четыре приличных по размеру рыбы. Этот улов его небольшая команда съест на ужин, а потом отправится на вечернюю рыбалку.

У Фернандеса трое детей. Он зарабатывает на жизнь рыбной ловлей 13 лет, но в последнее время его ремесло, по его собственным словам, становится смертельно опасным. Но если раньше рыбаки опасались ночных нападений различных банд, то сейчас они боятся воздушных ударов американской авиации.

«Это просто безумие», — говорит Фернандес, комментируя размещение военных кораблей, истребителей, подлодки и тысяч военнослужащих США в водах к северу от побережья Венесуэлы.

Маракайбо, где он рыбачит, — это крупнейшее озеро Южной Америки. Оно впадает в Венесуэльский залив — часть Карибского моря.

Американская военная группировка в Карибском море участвует в операции против предполагаемых «наркотеррористов», которые, как утверждает Белый дом, связаны с правительством Николаса Мадуро.

С прошлого месяца США произвели как минимум шесть ударов по судам в Карибском регионе, которые они подозревают в перевозке наркотиков. Последний такой удар произошел в четверг. Погибли не менее 27 человек, но в этот раз, по имеющимся данным, на борту были и выжившие.

Агентство Reuters со ссылкой на неназванного американского чиновника пишет, что пока неясно, был ли удар изначально рассчитан на то, чтобы оставить в живых часть команды.

Также неясно, оказали ли американские военные помощь выжившим и где они сейчас содержаться, пишет Reuters. По одной из версий, люди могут находиться под стражей в американских военных лагерях, возможно, в качестве военнопленных.

США обвиняют погибших в контрабанде наркотиков, однако никаких доказательств не представили. Эксперты отмечают, что такие действия могут нарушать нормы международного права.

Напряженность между Вашингтоном и Каракасом еще больше возросла в минувшую среду, когда президент Дональд Трамп заявил, что рассматривает возможность ударов по территории Венесуэлы, и подтвердил, что дал ЦРУ разрешение на проведение тайных операций внутри страны. Обычно о таких решениях публично не говорят.

Фернандес внимательно следит за последними новостями.

Хотя США утверждают, что удары наносятся в тысячах километров от места, где он ловит рыбу, его жена умоляет его покинуть озеро Маракайбо.

«Каждый день она просит меня бросить рыбалку. Говорит, чтобы я нашел другую работу, — но куда идти?» — объясняет он.

Фернандес не исключает, что его лодка может попасть под удар «по ошибке». «Конечно, я переживаю. Никогда не знаешь, что может случиться. Думаю об этом каждый день», — говорит рыбак.

Через день после нашего разговора с Фернандесом Дональд Трамп объявил, что в результате удара ВМС США в международных водах у побережья Венесуэлы были убиты «шесть наркотеррористов». Президент добавил, что, по данным разведки, лодка перевозила наркотики и была связана с «незаконными наркотеррористическими сетями».

Администрация Дональда Трампа обвиняет Николаса Мадуро в покровительстве «Картелю солнц» (Cartel de los Soles) и предлагает награждение в размере 50 млн долларов за информацию, которая поможет задержать венесуэльского лидера.

Мадуро, чья легитимность как президента Венесуэлы оспаривается на международном уровне после выборов прошлого года, отверг обвинения, назвав их попыткой Белого дома сместить его с поста.

«Мы никогда не будем американской колонией», — заявил накануне Мадуро в своем втором за два дня телеобращении к нации. Он также обвинил ЦРУ в том, что спецслужба «уже давно действует на территории Венесуэлы».

Тем временем министр обороны Венесуэлы генерал Владимир Падрино Лопес предупредил сограждан, что им следует «готовиться к худшему».

Выступая после вторжения пяти истребителей F-35 в воздушное пространство Венесуэлы 2 октября, Падрино заявил, что страна столкнулась с «серьезной угрозой», которая может включать «авиаудары, морскую блокаду, высадку диверсантов на побережье или в джунглях Венесуэлы, атаки дронов, акты саботажа и точечные убийства лидеров».

На прошлой неделе на заседании Совета безопасности ООН Венесуэла обвинила США в «нарастающих угрозах» своей безопасности.

В ответ представитель США при ООН Джон Келли заявил, что его страна «не отступит в действиях, направленных на защиту американского народа от наркотеррористов».

Между тем авиаудары в Карибском бассейне действительно угрожают безопасности рыбаков Венесуэлы, сетует Дженнифер Нава, представитель Совета рыбаков Эль-Бахо в венесуэльском штате Сулия.

В комментарии для BBC Mundo Нава рассказала, что люди, занятые в рыболовной отрасли, опасаются попасть под перекрестный огонь между американскими военными и предполагаемыми наркоторговцами.

Дженнифер Нава отмечает, что возрастающие риски, с которыми сталкиваются рыбаки, могут привести к тому, что некоторые из них согласятся сотрудничать с контрабандистами наркотиков и оружия, ищущими людей для перевозки нелегальных грузов.

«К некоторым из этих парней действительно обращаются торговцы», — объясняет она. По ее словам, спад в рыболовной отрасли делает рыбаков особенно уязвимыми перед такими предложениями.

Среди рыбаков озера Маракайбо царит заметная нервозность. Большинство членов экипажа двух небольших рыболовных судов, принадлежащих Освальдо Альборносу, отказались выходить в море, когда стало известно об ударах США.

Альборнос, занимающийся ловлей рыбы уже 32 года, говорит, что ситуация очень тревожная. «Ребята просто не захотели выходить в море», — сказал он в интервью BBC Mundo, встретившись с журналистами на пляже в Сан-Франциско-де-Сулия, на северном берегу озера Маракайбо, где оно впадает в Венесуэльский залив.

По словам Альборноса, страх попасть под удар США — лишь последний пункт в длинном списке угроз, с которыми сталкиваются он и его команда.

Кроме этого существует риск нападения пиратов, разлива нефти и, как следствие, падения доходов, которое стало особенно заметно в последние годы.

В служебной записке, недавно направленной американским законодателям и случайно просочившейся в прессу, администрация Трампа заявила, что считает себя вовлеченной во «внутренний вооруженный конфликт» с наркокартелями.

Белый дом охарактеризовал атаки на лодки в Карибском море как «действия самообороны», отвечая на критику юристов, которые называют их незаконными с точки зрения международного права.

Однако помимо страха, который испытывают многие рыбаки, есть среди них и чувство неповиновения.

В конце сентября сотни рыбаков на десятках лодок вышли на озеро Маракайбо, чтобы выразить поддержку правительству Мадуро и протестовать против размещения американских войск.

Хосе Лусардо был одним из них. Представитель рыбаков Эль-Бахо, он занимается рыболовством почти 40 лет и обвиняет США в том, что они «направляют свои пушки на нашу Венесуэлу». Он говорит, что не боится и готов отдать жизнь, чтобы защитить свою родину.

«Администрация Трампа загнала нас в угол. Если придется отдать наши жизни, чтобы защитить правительство, — мы так и сделаем, лишь бы все это закончилось», — говорит он.

Он настаивает, что рыбаки хотят «мирно жить и работать», а не воевать, но по нему было видно, что он настроен воинственно в отношении сил США.

В прошлом месяце правительство Венесуэлы мобилизовало вооруженные отряды из гражданских формирований и призвало тех, кто еще не вступил в них, сделать это. По словам министра рыболовства Хуана Карлоса Лойо, более 16 тысяч рыбаков откликнулись на этот призыв.

Лусардо, который рыбачит с одиннадцати лет, говорит, что «будет готов к бою, где бы ни понадобилось». «Если они [США] хотят нас убить — пусть попробуют, но мы не боимся».