Ana Maria Bota corespondenta BBC la Bruxelles

George şi Laura Bush la sosirea la Bruxelles

"Sunt bucuros că mă aflu din nou printre dumneavoastră", a început George Bush, tragând linie sub tensiunile transatlantice care au umbrit primul sau mandat prezidenţial.

"Să depăşim divergenţele trecutului şi să începem o nouă eră de unitate transatlantică", a declarat domnul Bush, adresându-se tuturor europenilor.

Să depăşim divergenţele trecutului şi să începem o nouă eră de unitate transatlantică. George Bush

El a evocat o alianţă care în ultimii 60 de ani a făcut faţă regimurilor totalitare.

"Prietenia noastră strânsă e esenţială pentru pacea şi prosperitatea în lume şi nici o dezbatere temporare, nici un dezacord trecător între guverne, nici o putere pe lume nu ne poate despărţi", a declarat preşedintele american în aplauzele ascultătorilor.

El a vorbit în faţa câtorva sute de invitaţi, printre care nuneroşi oficiali ai Uniunii Europene şi NATO, într-o sală unde se întrunea odinioară aristocraţia belgiană, dar care n-a văzut niciodată asemenea măsuri de securitate.

"Sunt bucuros că mă aflu din nou printre dumneavoastră", a spus George Bush

Gazda sa, premierul belgian Guy Verhofstadt, unul dintre cei mai aprigi critici ai războiului din Irak, a pledat şi el pentru depăşirea trecutului.

"N-are sens să mai discutăm acum cine a greşit şi cine a avut dreptate", a spus domnul Verhoftsadt.

Uniunea Europeană îi va da domnului Bush un semnal concret în acest sens, anunţând că va deschide la Bagdad un centru pentru pregătirea magistraţilor irakieni, în timp ce toţi aliaţii NATO se vor angaja să contribuie la pregătirea forţelor de securitate irakiene, fie înăuntrul, fie în afara ţării.

La rândul său, domnul Bush a răspuns temerilor europene că a neglijat soluţionarea crizei Orientul Mijlociu, declarând că obiectivul său imediat este pacea în regiune şi crearea unui stat palestinian viabil.

Până aici, americanii şi europenii sunt perfect de acord. Apar însă noi divergenţe în alte puncte de criză.

Domnul Bush a cerut Siriei să înceteze ocupaţia militară a Libanului.

Premierul belgian Guy Verhofstadt

Europenii aplaudă acest apel, fără a împărtăşi însă şi entuziasmul american faţă de introducerea unor sancţiuni împotriva Damascului. Un alt obiectiv împărtăşit este oprirea programului iranian de îmbogăţirea a uraniului, care ar putea înlesni fabricarea armelor nucleare.

Americanii urmăresc îndeaproape eforturile diplomatice ale celor trei mari puteri europene - Marea Britanie, Franţa şi Germania - de a convinge Iranul să dea garanţii în acest sens, dar îşi rezervă în acealşi timp dreptul de a declanşa sancţiuni sau poate chiar lovituri aeriene.

Domnul Bush a subliniat la Bruxelles că nici o opţiune nu poate fi permanent eliminată din discuţie. Dincolo de punctele de divergenta, discursul domnului Bush a dat tonul reuniunilor la vârf de marti cu liderii NATO şi ai Uniunii Europene, precum şi întâlnirilor cu preşedintele ucrainean Viktor Yuschenko la Bruxelles, şi cu preşedintele rus Vladimir Putin la Bratislava.

Două mesaje foarte diferite

Pentru Rusia, un avertisment: "dacă Rusia vrea să progreseze ca o naţiune europeană, guvernul rus trebuie să-şi reînnoiască angajamentul faţă de democraţie şi domnia legii."

"Ştim că reformele nu pot fi făcute peste noapte, dar trebuie să-i reamintim Rusiei că alianţa noastră reprezintă o presă liberă, o opoziţie viabilă, şi ca toate ţările democratice vor pune reformele democratice în centrul dialogului lor cu Rusia," a spus preşedintele american.

Dacă Rusia vrea să progreseze ca o naţiune europeană, guvernul rus trebuie să-şi reînnoiască angajamentul faţă de democraţie şi domnia legii. George Bush

Domnul Bush a avut în schimb un mesaj de încurajare pentru Ucraina că va fi primită în familia euroatlantică pe măsură ce noul guvern democratic va adânci reformele.

Preşedintele american a dat extinderea Uniunii Europene şi a Alianţei Nord-Atlantice drept un exemplu pentru depăşirea rivalităţilor trecutului şi şi-a declarat sprijinul pentru consolidarea unităţii între europeni - "avem nevoie de un partener puternic", a spus domnul Bush, "pentru a promova libertatea şi pacea în lume."

"Libertatea e o cursă lungă", a încheiat domnul Bush citându-l în mod simbolic pe scriitorul francez Albert Camus.

După această vizita europeană fără precedent, în care George Bush întinde mâna tuturor celor care l-au criticat în trecut, americanii şi europenii mai au încă o cale lungă de făcut pentru a se înţelege cu adevărat.