Dandelion Drift/Siab de Bheàrnan-Brìd'

Baba and Lala have found something very exciting - a great big dandelion puff! When they blow the seeds away, they are very disappointed that there is no more 'fluffy'. Mama spots one seed left, and together they plant it outside the burrow to watch it grow. Baba and Lala decide to watch over the dandelion until it turns into a 'fluffy' - but they must wait for a long time for a new one to grow.

Lorg baba is Lala rudeigin air leth sònraicht' – tòc mòr beàrnan-brìde! Nuiar a shèideas 'ad an sìol air falbh, tha iad glè thàmailteach nach eil an còrr “giobag” ann. Tha Mamaidh a' faicinn aon t-sìol air fhàgail, 's cruinn còmhla, tha iad ga chuir ri taobh na faiche, gus a bhith ga fhaicinn a' fàs. Tha Baba is Lala a' co-dhùnadh sùil a chumail air gus am fàs e gu bhith na “ghiobag” - ach feumar fuireach greis 'son fàs a thoirt air fear ùr.