Caoimhe Ní Chathail

Mar cheiliúradh ar chomóradh bliain is fiche ó deineadh an scannán Mean Girls, tá scigaithris dar teideal Cailíní Gránna déanta anois faoi stiúir an chomhlachta léiriúcháin Mumbro Top. Labhraíonn Caoimhe le Hilary Bowen-Walsh, a raibh ról Regina George aici sa leagan úr seo, chomh maith le bheith ina scríbhneoir, stiúrthóir, léiritheoir, agus dearthóir ar an tionscnamh. Fosta, cluineann muid faoin seanfhocal is ansa le Pól Ó Néill – Bíonn siúlach scéalach – atá mar chuid den mhionsraith, Cumhacht na bhFocal, sraith físe agus fuaime léirithe do BBC Gaeilge ag Clean Slate le tacaíocht ón Chiste Craoltóireachta Gaeilge, Scáileáin Thuaisceart Éireann.

To celebrate 21 years since the release of the film Mean Girls, a condensed version in Irish, Cailíní Gránna, has been created by the production company Mumbro Top. Caoimhe chats to Hilary Bowen-Walsh, who takes the role of Regina George in this new version, as well as writing, directing, producing and designing the project. Also, as part of our Cumhacht na bhFocal series, produced for BBC Gaeilge by Clean Slate with support from NI Screen’s Irish Language Broadcast Fund, Pól Ó Néill explains why a particular proverb – Bíonn siúlach scéalach – has special resonance for him.