Subtitles
Karli Witkowska is the subtitler behind films and TV shows including Stranger Things. She explains to Michael how descriptions such as 'tentacles wetly squelching' enhance the experience of Deaf and hard of hearing viewers as well as being entertaining in themselves.
Producer Sally Heaven
Last on
Clip
![]()
"Tentacles wetly squelching..."
Duration: 01:43
Transcript
Broadcasts
- Tue 7 Feb 202316:00BBC Radio 4
- Mon 13 Feb 202323:00BBC Radio 4
Word of Mouth: The power of subtitles to help us hear
How carefully-written subtitles enhance viewing for deaf and hard of hearing people.
Listen to Michael Rosen in conversation with The Open University
Hear Michael reveal his own language journey.
Idioms Quiz
Explore why languages have idioms with The Open University’s quiz.
Explore the OU’s Cultural Idioms Guide
Explore how some cultural idioms entered the English Language.
From blunk to brickfielder: our wonderful words for weather
Exploring creative descriptions for wind, rainfall and sunny spells from around the world
Digital body language – how to communicate better online
We need to find new ways of talking to each other “virtually”.
Coinages that changed the world – and some that tried to...
Exploring the hidden histories of obscure words, and common buzz phrases.
Ittibitium, borborygmus, and Ba humbugi – 14 wonderful science words you’ve never heard of
Michael Rosen puts the language of science under the microscope.
Download this programme
Subscribe to this programme or download individual episodes.
Keywords for Our Time
Series of programmes examining key phrases in public debate.
Smiley face: Seven things you didn't know about emoji
Some facts about emoji - possibly the world's first truly global form of communication.
The funny words that kids invent
Have a look at some of the fantastic words that children invent and reimagine.
Podcast
![]()
Word of Mouth
Series exploring the world of words and the ways in which we use them
