BBCParaAfrica.comNews image
Brasil
Espanhol
Francês
Swahili
Somali
Inglês
Outras línguas
Última actualização: 07 Março, 2009 - Publicado às 15:23 GMT
E-mail um amigoVersão para imprimir
A Imparcialidade
Texto

Um outro valor fundamental na BBC é a imparcialidade. A nossa escolha de palavras reflectirá essa neutralidade e justeza.

Por isso devemos evitar palavras demasiadas carregadas. Pense duas vezes antes de usar, numa entrada, verbos como denunciar, justificar e trair.

No que se refere a substantivos, exemplos como tirano, bandido, facínora ou escândalo vêem-nos à mente.

É preciso também ter cuidado com adjectivos ou advérbios. Preferir "o tremor de terra mais mortífero" a "o tremor de terra mais terrível" e evitar expressões como naturalmente, sem sombra de dúvida, evidentemente.

Verbos:

Justificar. Preferir defender/explicar. Ao utilizar defender, mantemos a neutralidade. Ao utilizar justificar, aplicamos um juízo de valor.
O partido defendeu a sua política de austeridade, e não, justificou a sua política de austeridade.

Denunciar Pode provocar confusão, quando se diz: o partido denuncia a manipulação do processo pelas autoridades. O jornalista dá a impressão de que a manipulação é um facto consumado ao utilizar desta forma o verbo denunciar. Ora ele provavelmente queria dizer que "o partido denunciou, cito, uma manipulação do processo".

Condenar Em inglês, evita-se a confusão dizendo “X condenou o que eles descreveram como uma paródia de justiça". Em português deve-se também atribuir a qualificação da condenação.

Trair O uso deste verbo acarreta um julgamento de valor.

Substantivos:

Escândalo Preferir "caso" quando se fala de um processo em curso. Por exemplo, "O inquérito sobre o caso – e não o escândalo – da falta de aquisição de um avião presidencial em 2004 avança lentamente."

Terrorista Preferir activista/combatente

Ditador/tirano/déspota Preferir dirigente.

Adjectivos:

Horrível/terrível. Preferir o tremor de terra mais mortífero, e não, o mais terrível.

Grave. Dizer a crise financeira, e não, a grave crise financeira. Dizer a fome, e não, a grave fome.

Inocente. Dizer que os combates provocaram vítimas entre os civis, e não, entre os civis inocentes.

LINKS LOCAIS
Introdução
06 Março, 2009 | Notícias
O Acordo Ortográfico
07 Março, 2009 | Notícias
A Política Editorial da BBC
06 Março, 2009 | Notícias
A Gramática
07 Março, 2009 | Notícias
Escrever para a Internet
06 Março, 2009 | Notícias
O Estilo BBC
06 Março, 2009 | Notícias
Conselhos de perito
06 Março, 2009 | Notícias
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
E-mail um amigoVersão para imprimir
BBC Copyright Logo
^^ De volta ao topo
Arquivo
BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>