ناهيد کشاورز روزنامه نگار در کلن

	'آنچه که جالب است حضور نسل دوم ایرانیان است. جوانانی که در آلمان بدنیا آمده اند و به این مراسم علاقه نشان می دهند'

آنچه چشم گیر است حضور و شرکت فعال جوانان است. بیشتر آنها وقتی با هم هستند آلمانی حرف می زنند اما از روی آتش هم می پرند.

"ایرج"، ۲۳ سال دارد و همراه دوست دختر آلمانی خود به مراسم چهارشنبه سوری آمده است. او تنها می داند که در این شب از روی آتش می پرند و جشن می گیرند به نظرش هم جالب می آید که اینهمه ایرانی جمع شده اند.

تعداد زنان و دختران ایرانی که در رقص شرکت دارند بیشتر است.

گزارش رادیویی از چهارشنبه سوری در ایران

"نگار"، چند ماهی است که از ایران آمده و متقاضی پناهندگی است: "باورم نمی شود اینهمه ایرانی را یکجا ببینم . اصلا نمی دانستم اینقدر ایرانی اینجا زندگی می کند. در اولین چهارشنبه سوری دور از ایران اصلا احساس غربت نمی کنم. تازه لازم نيست بترسیم که الان مامورها سر می رسند. اولین باری است که چهارشنبه سوری به دلم می چسبد."

من خوشحالم که اینقدر ایرانی دور هم جمع شده اند و می توانیم به آلمانی ها بگويیم ما هم اعیاد خودمان را داریم ولی کاش این همکاری در جاهای دیگر هم خودش را نشان می داد؛ مثلا در زمینه های اجتماعی و سیاسی. ايرانی مقيم آلمان

در گوشه ای، چند نفری به دور از جمعیت آتشی افروخته اند و آجیل چهارشنبه سوری را به یکدیگر تعارف می کنند. مردی که ۱۵ سال است مقیم آلمان است از همکاری ایرانی ها در زمینه های دیگر گله دارد: "من خوشحالم که اینقدر ایرانی دور هم جمع شده اند و می توانیم به آلمانی ها بگويیم ما هم اعیاد خودمان را داریم ولی کاش این همکاری در جاهای دیگر هم خودش را نشان می داد؛ مثلا درزمینه های اجتماعی و سیاسی. متاسفانه در برنامه های جدی فرهنگی و اجتماعی تعداد شرکت کنندگان خیلی کم است. با طولانی شدن عمر مهاجرت بر تعداد شرکت کنندگان در این گونه مراسم افزوده می شود و مراسم دیگر کم."

"هومن"، ۱۰ سال دارد و فارسی را سخت صحبت می کند. از اینکه اینجا آمده خیلی خوشحال است و دلش می خواهد مادرش اجازه بدهد باز هم بماند. چهارشنبه سوری برایش يک جشن است. همین. فقط نمی داند چرا عیدی نمی دهند.

"فربد"، ۱۸ سال دارد و با اینکه از روی آتش می پرد به نظر راضی نمی رسد: "سالهای قبل بهتر بود. موزیک اینجا بیشتر به درد دیسکو می خورد. باید بهانه اصلی از روی آتش پريدن باشد و دور هم جمع شدن. موزیک و رقص برای سیزده بدر خوب است."

"ارژنگ برهان آزاد" سالهاست مسئول برگزاری مراسم چهارشنبه سوری شهر کلن بوده: "چهارشنبه سوری در کلن از سال ۱۹۸۰ برگزار می شود. در ابتدا تعداد شرکت کنندگان کم بود. در سالهای اخیر این تعداد خیلی زیاد شده. آنچه که جالب است حضور نسل دوم ایرانیان است. جوانانی که در آلمان بدنیا آمده اند و به این مراسم علاقه نشان می دهند. از سويی آنها تحت تاثیر فرهنگ پدر و مادر خود هستند از سوی دیگر می خواهند خودشان را به آلمانی ها نشان بدهند. برگزاری این مراسم هم طبعا مشکلات خودش را دارد. بی نظمی، نظافت محل و نادیده گرفتن اصولی که ما مجبورم به رعایت آن ها هستیم."

با قطع موسيقی یک حاشیه راین هم کم کم از جمعیت خالی می شود. آخرین فشفشه ها به هوا پرتاب می شود و به حرکت درآمدن صدها خودرويی که در اطراف پارک شده بودند خیابانهای اطراف را بند می آورد.