Penduduk Inggris naik 500.000 orang

Penduduk Inggris tumbuh hampir setengah juta orang tahun lalu menjadi 64.596.800, menurut data dari Office for National Statistics (ONS).

Peningkatan ini lebih dari "pertumbuhan alamiah" - kelahiran dikurangi kematian - yang menambahkan 226.200 orang.

ONS mengatakan <link type="page"><caption> seperempat kelahiran ini berasal dari ibu-ibu yang lahir di luar Inggris</caption><url href="http://www.bbc.com/indonesia/dunia/2013/08/130808_penduduk_inggris" platform="highweb"/></link>.

Jumlah keseluruhan kelahiran menurun dibandingkan tahun lalu, melanjutkan kecenderungan menurun sejak puncaknya pada pertengahan tahun 2012.

Apakah ada batas ukuran penduduk Inggris? Dan jika ada seberapa?

Perdana Menteri, mulai dari Tony Blair sampai David Cameron, selalu menolak menjawab pertanyaan itu.

Karena berisiko memunculkan tuduhan lebih memihak ke kelompok kanan jauh.

David Cameron memandang dirinya telah menemukan cara membicarakan angka tanpa menyatakan negaranya penuh dengan menargetkan "migrasi neto".

Tetapi para pengecamnya mengatakan Cameron hanya berhasil mengungkapkan betapa kecil skala pengawasan yang dapat dia lakukan.