Pondělí 21. května 2001

předcházející

Svědci už nepřijdou

Leo Pavlát

Český překlad Hitlerova "Mein Kampfu" vyšel loni v březnu. Přes okamžité protesty jednotlivců i institucí, poukazujících na porušení několika ustanovení trestního zákona, se s dotisky prodalo na 100 000 exemplářů tohoto programového díla nacismu. Teprve poté zasáhla ruka zákona.

Co zbylo, bylo zabaveno, a v prosinci si vydavatel Zítko odnesl od Obvodního soudu pro Prahu 7 tříletý trest vězení s podmíněným odkladem na pět let. Letos v únoru městský soud rozsudek zrušil a vrátil případ k novému projednání. K tomu došlo minulý týden. Řada svědků se nedostavila, a tak bude přelíčení pokračovat v září.

Je to smutný příběh. Proti zjevnému hanobení rasy, národa a přesvědčení, proti masové propagaci rasové nenávisti, antisemitismu, hanobení památky obětí nacismu se argumentuje právem na svobodu projevu. "Slovo samo, jakkoliv obludné... nemá žádnou moc," psalo se v textech obhajujících právo vydat i taková díla, jako je Mein Kampf. "Nejméně násilí vzešlo ze zemí, kde je svoboda projevu úplná... Kde i zlé knihy vycházejí bez cenzury a komentářů." Kéž by tomu tak bylo.

Historik Simon Dubnow napsal, že "potoky inkoustu předcházely potokům krve". Slovo dává život ideologii a ta v případě nacismu vedla k činům, které způsobily smrt desítek miliónů lidí. Hitlerovo slovo vložené do Mein Kampfu přitom vrahy inspirovalo i předem omlouvalo jejich zločiny.

Mein Kampf vycházel v Německu v letech 1925 - 1927. Ve svobodné zemi, která sice nestrávila ponížení z porážky v 1. světové válce a těžce nesla následné ekonomické obtíže, ale zůstávala parlamentní demokracií. Osm let po publikaci 1. dílu se na základě tezí, hlásaných v Mein Kampfu, proměnila svobodná země pyšnící se Goethem a Heinem v Hitlerovu diktaturu a 10 let po vydání Mein Kampfu byly přijaty rasové norimberské zákony - předehra k průmyslovému vyhlazování lidí.

Přitažlivost zášti a demagogie není radno podceňovat ani dnes. I v této zemi je mnoho těch, kteří se zlou myšlenkou přemítají, jak se zbavit svého ponížení, ukřivděnosti a nespokojenosti, a také nemálo těch, kteří jsou ochotni nabídnout jim rázná řešení na úkor údajných škůdců a parazitů. Když zákon nepůsobí rychle, zdá se, že je vše dovoleno. Pro každého násilníka slova i činu ideální stav.

Justice již v případě Mein Kampfu neomluvitelně selhala, když nezabránila jeho šíření, dokud nebudou vyjasněny právní okolnosti distribuce tohoto veledíla nenávisti. Soudní přelíčení tak přišlo v každém případě pozdě a nyní se nedůstojně vleče. Odůvodnění: nedostavili se svědci. Chce se to říct trochu jinak: ti kteří by mohli o Mein Kampfu svědčit nejvýmluvněji, už nikdy nepřijdou. Byli jeho jménem zavražděni.