když vedení BBC World Service koncem října oznámilo, že se v rámci změny svých priorit rozhodlo uzavřít řadu evropských jazykových redakcí – včetně té české – vyvolalo to mezi našimi posluchači, ale i v českých médiích, neuvěřitelně silnou reakci. V tisících e-mailů, které přišly do redakce, nám posluchači vyjadřovali podporu a žádali, aby BBC své rozhodnutí zrušila. Mnozí z nich byli ochotni sáhnout do kapsy a podílet se na financování českého vysílání BBC, mezi nimi i řada důchodců. Proč? Podle nich totiž prý vysílání BBC nemá v České republice alternativu. Mnozí o našem konci hovořili jako o smrti blízkého přítele a svěřovali se s tím, jak je BBC provází léta životem. Vzniklo několik petic, k nimž své podpisy přidalo na dva tisíce lidí.

Do takové atmosféry přijel do Prahy 30. října ředitel BBC World Service, Nigel Chapman, aby všem – našim posluchačům i pracovníkům, médiím i místním úřadům a politikům vysvětlil důvody svého rozhodnutí. Nigel Chapman při všech svých jednáních v Praze vyslechl stejný názor: "Vzhledem k vývoji situace ve světě chápeme rozhodnutí BBC WS zahájit televizní vysílání v arabštině, ale v případě ukončení českého vysílání BBC jste udělali chybu!"

Nigel Chapman nejen poslouchal, ale i jednal: obrátil se na komerční divizi BBC, BBC Worldwide, aby se společně s námi pokusila nalézt třetí cestu - komerční způsob financování českého vysílání BBC.

Nebudu vám detailně popisovat hektičnost uplynulých šesti týdnů. V neuvěřitelně krátké době se podařilo za účasti zástupců BBC jednat s několika potenciálními investory, z nich pak vzešel jeden, s nímž se koncem listopadu sešla komerční ředitelka BBC Worldwide.

Vše se zdálo být na nejlepší cestě.

Po celou dobu přitom pokračovaly projevy podpory ze strany našich posluchačů. A musím se také zmínit o naší redakci, která, přestože v té pražské už všichni dostali výpověď, nepolevila v práci a zároveň projevila nadšenou ochotu se na případném novém BBC podílet. Což pro mne bylo naprosto klíčové: bez tohoto redakčního týmu by bylo naprosto nemožné udržet kvalitu a standardy BBC, na které jste vy - naši posluchači - zvyklí.

Jednání však bohužel neprobíhala tak rychle a úspěšně, jak jsme očekávali.

A tak společnost BBC Worldwide v pátek 16. prosince 2005 oznámila, že návrh na provozování českého vysílání v České republice posoudila a rozhodla se jím dále nezabývat.

Česká redakce BBC proto musí s lítostí konstatovat, že společné úsilí o nalezení třetí cesty nevedlo k úspěchu, a končí tak snahy o záchranu českého vysílání BBC. Důvodem je značná časová tíseň a hlavně obavy, že se nepodaří udržet pohromadě tým české redakce BBC, který měl tvořit základ úspěchu nové stanice. Vysílání BBC v češtině proto skončí tak, jak bylo původně plánováno – tedy publicistika v pátek 23. prosince a zprávy 31. ledna 2006, kdy se definitivně odmlčíme. Tedy v češtině, protože doufáme, že Rada pro rozhlasové a televizní vysílání umožní obyvatelům České republiky, aby i nadále měli možnost poslouchat BBC v anglickém jazyce, a zdokonalovat si tak znalost tohoto světového jazyka budoucnosti.

Rád bych, s vaším dovolením, drazí přátelé, ještě jednou jménem celé české redakce BBC poděkoval všem našim posluchačům, kteří za těch více něž 66 let naší existence stáli při nás – jak v minulých nelehkých dobách, tak dnes, kdy nám do samého konce vyjadřovali plnou podporu. Děkujeme z celého srdce!

Můj dík patří i celé redakci a také té "malé armádě" našich spolupracovníků v Česku i po celém světě. A v neposlední řadě dík i všem našim partnerům, kteří nás v posledních měsících podrželi – od vedení ČTK, až po našeho právníka!

Přeji dobrý večer a pevnou naději – a na slyšenou!

Vít Kolář
šéfredaktor české redakce BBC

Záznam vyjádření Víta Koláře